Lyrics and translation Tote King - Si Tu No Me Quieres

Si Tu No Me Quieres

Cumbres nevadas y fosos, ya no me conozco,
Más consciente menos ambicioso,
Miro como siempre con los ojos de otro
Con la parte más triste de mi doble rostro.
Vivo pa' hacer tonterías y que mi gente se ría
Y pa' mi un fracaso es no tener bromas un día.
El miedo te delata, tu estilo me mata,
Por eso estoy en casa leyendo a Vila-matas.
¿Tos tus colegas ya te han visto pegar?
A mi todos mis colegas ya me han visto llorar.
Tu quieres to' el escaparate y vacilar,
Yo quiero un escaparate como Lennon y Yoko para follar.
Lo mío se estudia, mira a fondo,
No llevo camisetas mías paso de autobombo,
Yo no tapo la mesa del plato con un trapo con mi nombre
Todos saben cual es ¿Pa' que decirlo entonces?
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres vamos hasta la tumba
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres, que eh eh...
X2
Si me quieres soy yo, Tote, lleno de matices,
Contradicciones, cuatro discos, barrancos y arrecifes.
Nubes encima de mi to' el día por mojarme
Por decir lo que pienso cuando podría callarme.
He colaborao' con artistas que he critacao',
Me he vestido con la ropa que antes he dejao' de lao',
He estado en mi casa amargao' criticando las discos y
He terminao' bailando en ellas drogao' sin ser yo mismo.
He copiao' estilos yanquis,
He traducido al español frases,
Me he comportao' como un mangui,
Le he dado años a tías que merecían dos días
Y le he hecho daño a otras por que no sabía.
Así es la vida, la vergüenza se va y vienen fuerzas pa' to'
Como cuando crees en tu Dios,
El resto es un poco de mal humor, negro, triste,
Mis palabras solo reflejan el sinsentido que existe.

X2

Sea como sea entre tú y yo, un abismo,
No uso tres capas de voces pa' conquistar un ritmo,
Porque entonces parece que en el estudio hay mil tíos
Metidos menos tu mismo.
Mi cabeza no deja que confíe,
él te pondría un piso yo un detective.
¡Qué te pires, ostias!
A mi lado tu estilo lo más que consigue es que le hagan
La autopsia.
La pose no, vivir mi fin feliz
Como Groucho Marx con sus hermanos y
Habilidad mental a la vejez
No voy a dar lo mejor si tos me miráis a la vez.
Tengo muchos fallos, no soy inteligente,
Todo lo que estudié no me sirve de na' en el presente,
No me sirve de na' en el presente, no me sirve de na'...

Si Tu Ne M'Aimes Pas

Sommets enneigés et fossés, je ne me reconnais plus,
Plus conscient, moins ambitieux,
Je regarde comme toujours avec les yeux d'un autre
Avec la partie la plus triste de mon double visage.
Je vis pour faire des bêtises et pour que mon entourage rigole
Et pour moi, un échec c'est de ne pas avoir de blagues un jour.
La peur te trahit, ton style me tue,
C'est pourquoi je suis à la maison à lire Vila-matas.
Est-ce que tes potes t'ont déjà vu frapper ?
Tous mes potes m'ont déjà vu pleurer.
Tu veux toute la vitrine et te la raconter,
Moi je veux une vitrine comme Lennon et Yoko pour baiser.
Ce que je fais se travaille, regarde en profondeur,
Je ne porte pas de t-shirts avec mon nom, je me fous de l'auto-promotion,
Je ne recouvre pas la table de l'assiette avec un torchon avec mon nom
Tout le monde sait lequel c'est, alors à quoi bon le dire ?
Si tu ne m'aimes pas, ne m'aime jamais
Mais si tu m'aimes, on va jusqu'à la tombe
Si tu ne m'aimes pas, ne m'aime jamais
Mais si tu m'aimes, que eh eh...
X2
Si tu m'aimes, c'est moi, Tote, plein de nuances,
Contradictions, quatre albums, ravins et récifs.
Des nuages au-dessus de moi tout le temps pour me mouiller
Pour dire ce que je pense quand je pourrais me taire.
J'ai collaboré avec des artistes que j'ai critiqués,
Je me suis habillé avec les vêtements que j'avais abandonnés,
J'étais chez moi, aigri, à critiquer les disques et
J'ai fini par danser dedans, défoncé, sans être moi-même.
J'ai copié des styles américains,
J'ai traduit en espagnol des phrases,
Je me suis comporté comme un voyou,
J'ai donné des années à des filles qui méritaient deux jours
Et j'ai fait du mal à d'autres parce que je ne savais pas.
C'est comme ça la vie, la honte s'en va et des forces reviennent pour tout
Comme quand tu crois en ton Dieu,
Le reste c'est un peu de mauvaise humeur, noir, triste,
Mes mots ne reflètent que le non-sens qui existe.

X2

Quoi qu'il en soit, entre toi et moi, un abîme,
Je n'utilise pas trois couches de voix pour conquérir un rythme,
Parce que ça donne l'impression qu'il y a des centaines de types dans le studio
En plus de toi-même.
Ma tête ne me laisse pas faire confiance,
Il te donnerait un appartement, moi un détective.
Va-t'en, merde !
À mes côtés, ton style ne fait que te faire
Faire une autopsie.
La pose non, vivre ma fin heureuse
Comme Groucho Marx avec ses frères et
Avoir l'esprit vif jusqu'à la vieillesse
Je ne vais pas donner le meilleur de moi-même si vous me regardez tous en même temps.
J'ai beaucoup de défauts, je ne suis pas intelligent,
Tout ce que j'ai appris ne me sert à rien dans le présent,
Ne me sert à rien dans le présent, ne me sert à rien...