Lyrics and translation Tote King - Tiempo

Tiempo

Tus dedos pulgares son esclavos,
El índice es de los maestros,
Y si yo fuese la colabo, bro,
No entraría después de esto.

El que no tiene na tiene tiempo pa' buscar el hobby,
El que tiene to' tiene el Rolex y mira el tiempo en el móvil,
Si el tiempo pone al hombre en su sitio, ¿cuál es el mío?
¿Y por quién reza? Hay nieve en mi cabeza y no es por el frío

Contratiempos, al tiempo nada es resistente,
No soy Damián Szifron pero esto es Tiempo de valientes,
El tiempo nació en el setenta y dos con Nick Mason,
El lado oscuro de la luna, Waters y Gilmour

Delorean's, sillones, cápsulas surcando el viento,
El hombre jugando a ser Dios, máquinas del tiempo
Jordan, Ali, Steve Jobs violando el templo,
Confirmando que el hombre es Dios algún momento

Niños tomando mierda corriendo hacia el tiempo adulto,
Adultos como Proust, buscando El tiempo perdido
Es broma y también drama como Tiempos modernos,
Y el puto Maldonado habla de un tiempo sin sentido.

Tus pulgares gastan tiempo que es oro sobando el níquel,
No me hables de tiempos difíciles si no eres Dickens, bro
Aún tienes tiempo de acabar lo que empezaste,
El tiempo está vivo, solo muere en el basket

Ricos y pobres usando el tiempo distinto,
Durante un tiempo, porque el tiempo del entierro es el mismo
Tengo tiempo para ti, nena, y todos tus episodios,
No tengo tiempo pa' la envidia ni el odio

De paso cuento que estos tiempos no los rimas como yo,
Solo imaginas lo que siento
Tiempo, lo que te falta y no lo ves,
He dicho tantas veces tiempo que ya ni sé lo que es

Tus dedos pulgares son esclavos,
El índice es de los maestros,
Y si yo fuese la colabo, bro,
No entraría después de esto.

Temps

Tes pouces sont esclaves,
L'index est des maîtres,
Et si j'étais la collaboration, mon frère,
Je n'entrerais pas après ça.

Celui qui n'a rien a le temps de trouver un hobby,
Celui qui a tout a le Rolex et regarde l'heure sur son portable,
Si le temps met l'homme à sa place, quelle est la mienne ?
Et à qui prie-t-il ? Il y a de la neige sur ma tête et ce n'est pas à cause du froid.

Contretemps, le temps n'est résistant à rien,
Je ne suis pas Damián Szifron mais c'est Temps de courageux,
Le temps est né en 1972 avec Nick Mason,
Le côté obscur de la lune, Waters et Gilmour.

Delorean, fauteuils, capsules sillonnant le vent,
L'homme jouant à être Dieu, machines à remonter le temps.
Jordan, Ali, Steve Jobs violant le temple,
Confirmant que l'homme est Dieu à un moment donné.

Les enfants prennent des conneries en courant vers le temps adulte,
Les adultes comme Proust, à la recherche du Temps perdu.
C'est une blague et aussi un drame comme Les temps modernes,
Et le putain de Maldonado parle d'un temps sans sens.

Tes pouces gaspillent du temps qui est de l'or en caressant le nickel,
Ne me parle pas de temps difficiles si tu n'es pas Dickens, mon frère.
Tu as encore le temps de finir ce que tu as commencé,
Le temps est vivant, il ne meurt que dans le basket.

Les riches et les pauvres utilisent le temps différemment,
Pendant un certain temps, car le temps de l'enterrement est le même.
J'ai du temps pour toi, ma chérie, et tous tes épisodes,
Je n'ai pas de temps pour l'envie ni la haine.

Au passage, je dis que ces temps ne sont pas rimés comme moi,
Tu imagines seulement ce que je ressens.
Temps, ce qui te manque et tu ne le vois pas,
J'ai dit tant de fois temps que je ne sais même plus ce que c'est.

Tes pouces sont esclaves,
L'index est des maîtres,
Et si j'étais la collaboration, mon frère,
Je n'entrerais pas après ça.