Lyrics and translation Toteking - Carne Picá

Carne Picá

Ey, yo

Hijo de la burbuja y del "España va bien"
Albañiles doblando la esquina en Audis por 3.000 al mes
1-9-9-3, mochila en la espalda
La carpeta bajo el brazo, caminando por Enladrillada
"Tote, ¿dónde vas? El tuto no sirve de nada"
Entonces el bonobús, era la mascota a la que más cuidaba
Sus manos en el volante, esos oros brillantes
Imagina la cara de tonto que se me quedaba
Me parecía una ciudad que se reía entera
De dos bromas que yo no pillé de ninguna manera
Tres cofradías, peleando entre cuatro casetas
Cinco en el examen, seis citas pa' tocar un teta (Yeh)
1-9-9-6, cazadoras Barbour con rombos y jerseys
Mientras mis conciudadanos se reían con Los Morancos
Jose Mari y sus compadres se colaron, tomaron el mando
Le dijeron a los bancos: "Todo vale"
La colada del país podía lavarse en sus abdominales
Y así creció la primera tanda de pijos
Generación con miedo de decir que se ha leído un libro (Yeh)
Generación configurada para procrear
A los capullos más inmensos que aún estaban por llegar
Los hijos de una estirpe, lo digo convencido (Uh)
Peña que no sabe ni poner la tilde en su apellido
Lo digo yo por ti, cobarde, tú no te rayes
Sigue haciendo letras de coaching pa' llenar ciudades
Lo tuyo es un eterno safari
Desde tu coche blindao' sonriendo, echando comida a los animales
Soy el uno, ya no tengo miedo a nadie (Nadie)
Desde que se fue mi compi, voy a decir verdades (Ah)
Ya que estamo' en ello, mi cabreo eterno es parte de envidia
Porque tus temas de buen rollo no me salen, coño
Soy el malo de la peli, qué más da
Algunos nacieron pa' ser Bruce y otros Don Cristal
Y el paisaje de fondo es esta ciudad, este país (Ah)
Que nos convierte en carne picá'

Ah, somos carne picá' (Yeh), yeh
Somos carne picá' (Picá')
El cerebro derretío', el corazón currando más
No te engañes (No), somos carne picá'
("¿Pero y el solito, Tote?")
Qué más da, no compensa
Somos carne picá'
("¿Y lo bien que se come?")
Qué más da, no me cuentes
Somos carne picá'

La burbuja ya ha estalla'o, y esos niños han crecío' (Ah)
La intención de voto son los votos del Rocío (Sí)
El pobre sigue pobre y el rico ahora puede
Enseñarnos a todos su pobreza intelectual en redes
¿El moderno? Analfabeto, como siempre (Como siempre)
Sus valores caben en su cartera (Yeh, yo)
La rama de la rama del esnobismo moderno
Quieren convencernos de que el velo y el reggaeton empoderan
El reggaeton está perfecto pa' follar
Y el trap está guapo, hermano, pero no es punk
Aviso parental para esos indies
Que se arriman al trap por moda y luego lloran si les muerde el quinqui
Vuelve a tus putas gafapasta y a tus treinta kilos
Y no vayas de turista al ghetto si no eres de allí, primo
Pero atiéndeme, pri
Que por desgracia esta mierda que narro fue en lo que me convertí
Cuando mi chica lee los comments por mí
Dice: "Noventa por ciento de likes, Tote, ¿está bien así?"
No; mi egoísmo enfermo en realidad
Para estar bien (Ah), necesita la unanimidad
Qué mentiroso pude ser si fingí que estaba guay
Y colaboré con peña a la que no escucho sólo por el hype
Qué frustrante
El día en que me miré al espejo ya no respetaba al rapper que había allí delante
Soy un chico normal, de un barrio normal
Con un chispazo en la cabeza y visión espacial (Ah)
Que se hundió con su quinta en el barrizal
Pa' convertirse, en puta carne picá' (Yeh)

Somos carne picá' (Uh), yeh
Somos carne picá'
El cerebro derretío', el corazón currando más
No te engañes, somos carne picá'
("¿Pero y el solito, Tote?")
Qué más da, no compensa
Somos carne picá'
("¿Y lo bien que se come?")
Qué más da, no me cuentes
Somos carne picá'

Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')

Viande Hachée

Ey, yo

Enfant de la bulle et du "L'Espagne va bien"
Des maçons au coin de la rue dans des Audi à 3 000 par mois
1-9-9-3, sac à dos sur le dos
Le classeur sous le bras, marchant le long d'Enladrillada
"Tote, où vas-tu ? Le bahut ne sert à rien"
Alors le ticket de bus, c'était la mascotte que je chérissais le plus
Ses mains sur le volant, ces ors brillants
Imagine la tête d'idiot que je devais avoir
J'avais l'impression que la ville entière se moquait de moi
De deux blagues que je n'ai pas comprises du tout
Trois confréries, se battant entre quatre stands de fête foraine
Cinq à l'examen, six rendez-vous pour toucher un sein (Yeh)
1-9-9-6, vestes Barbour à carreaux et pulls
Pendant que mes concitoyens rigolaient devant Los Morancos
Jose Mari et ses compères se sont faufilés, ont pris le contrôle
Ils ont dit aux banques : "Tout est permis"
Le linge sale du pays pouvait être lavé sur leurs abdominaux
Et c'est ainsi qu'a grandi la première fournée de bourgeois
Une génération qui a peur de dire qu'elle a lu un livre (Yeh)
Une génération configurée pour procréer
Les plus gros connards qui étaient encore à venir
Les enfants d'une lignée, je le dis avec conviction (Uh)
Des gens qui ne savent même pas mettre l'accent sur leur nom de famille
Je le dis pour toi, lâche, ne t'inquiète pas
Continue à faire des paroles de coaching pour remplir des salles
La tienne est un éternel safari
Depuis ta voiture blindée, souriant, jetant de la nourriture aux animaux
Je suis le numéro un, je n'ai plus peur de personne (Personne)
Depuis que mon pote est parti, je vais dire la vérité (Ah)
Puisqu'on en est là, ma colère éternelle est en partie de la jalousie
Parce que tes morceaux de good vibes, je n'y arrive pas, putain
Je suis le méchant du film, et alors ?
Certains sont nés pour être Bruce et d'autres Don Cristal
Et le paysage de fond est cette ville, ce pays (Ah)
Qui nous transforme en viande hachée

Ah, on est de la viande hachée (Yeh), yeh
On est de la viande hachée (Hachée)
Le cerveau fondu, le cœur qui guérit encore plus
Ne te fais pas d'illusions (Non), on est de la viande hachée
("Et le célibat, Tote ?")
Peu importe, ça n'en vaut pas la peine
On est de la viande hachée
("Et comme c'est bon à manger ?")
Peu importe, ne me raconte pas ta vie
On est de la viande hachée

La bulle a éclaté, et ces enfants ont grandi (Ah)
L'intention de vote, ce sont les votes du pèlerinage de la Vierge du Rocío (Ouais)
Le pauvre est toujours pauvre et le riche peut désormais
Nous montrer à tous sa pauvreté intellectuelle sur les réseaux sociaux
Le moderne ? Analphabète, comme toujours (Comme toujours)
Ses valeurs tiennent dans son portefeuille (Yeh, yo)
La branche de la branche du snobisme moderne
Ils veulent nous convaincre que le voile et le reggaeton sont des moyens d'émancipation
Le reggaeton, c'est parfait pour baiser
Et le trap, c'est cool, frérot, mais ce n'est pas du punk
Avertissement aux parents pour ces pseudo-indies
Qui se rapprochent du trap par effet de mode et qui pleurent ensuite si le voyou les mord
Retourne à tes putains de lunettes à monture épaisse et à tes trente kilos
Et ne joue pas les touristes dans le ghetto si tu n'es pas du coin, cousin
Mais écoute-moi bien, frérot
Parce que malheureusement, cette merde que je raconte est ce en quoi je me suis transformé
Quand ma copine lit les commentaires sur moi
Elle dit : "90 % de likes, Tote, c'est bien comme ça ?"
Non, mon égoïsme maladif en réalité
Pour aller bien (Ah), a besoin de l'unanimité
Comme j'ai pu être hypocrite en faisant semblant d'être cool
Et en collaborant avec des gens que je n'écoute pas juste pour le buzz
C'est frustrant
Le jour où je me suis regardé dans le miroir, je n'avais plus aucun respect pour le rappeur qui était en face de moi
Je suis un mec normal, d'un quartier normal
Avec une étincelle dans la tête et une vision spatiale (Ah)
Qui s'est enfoncé avec son cinquième dans le bourbier
Pour devenir, putain de viande hachée (Yeh)

On est de la viande hachée (Uh), yeh
On est de la viande hachée
Le cerveau fondu, le cœur qui guérit encore plus
Ne te fais pas d'illusions, on est de la viande hachée
("Et le célibat, Tote ?")
Peu importe, ça n'en vaut pas la peine
On est de la viande hachée
("Et comme c'est bon à manger ?")
Peu importe, ne me raconte pas ta vie
On est de la viande hachée

On est de la viande hachée (Hachée)
On est de la viande hachée (Hachée)
On est de la viande hachée (Hachée)
On est de la viande hachée (Hachée)