Cuatro Minutos te Escupo - Toteking translation in German

Cuatro Minutos te Escupo

Soy legendario en la barriga del Rap, ando en zig-zag
Pensando siempre en algo, sólo sentao hablando con un Big-Mac
Le digo: "Dios bendito".
Soy el que mueve las máquinas de snacks
En la estación pa ver si caen lacasitos
La nación tiene MC favorito
Cada creación es una exhibición de gestos escritos,
Los restos de una colisión de aerolitos
A mi no me engaña un grito,
Me muevo suave con maña como las pestañas de Cortocircuito.
Ceno lasaña de piraña acompaña de Doritos
Vice-presidente de la escuela de escritores malditos
Dicen "te escucho y me derrito
Con los críos no me pico, son chicos,
Los monto a cabrito, juego a sus juegos favoritos
Soy Buzz-Light Year hasta el más allá y el infinito
Dames 3 días, uno pa pensar, dos pa escribir,
Tres pa matar a tu equipo
No tengo efectos secundarios o no se han descrito
No existe un árbitro que pite y no se trague el pito.
Compito en esta liga de mito, lenguaje y leyenda.
David Carradine contra Chuck Norris luchando en su hacienda
Es duro, de los tipos chungos me tengo que reir
Cuando los veo en la cola de la poli renovando el DNI
Es así, ¿ves? - me lo deben
Lo bueno si breve te deja con ganas
Alcanzo el Nirvana leyendo el Jueves
No se atreven a entrar en mi cuarto
El paso a las catacumbas,
Lo lleno de gas, atrás, me gusta el Jazz más que al Rumba
Hacemos giras, criamos ardores,
Mi Dj nuevo ya se ha estrenao, ¿follando?
No, abriendo extintores en los hoteles,
Nos huelen. El Dekoh parte las teles
Soy capaz de roncar hasta que el recepcionista se desvele.
Martin, mi colega y yo, los más cerveceros
Tengo una furgo sin maletero y un manager metalero
Esto es la jungla, ¿cómo? - Presas, cazadores.
Si se te cae el dinero al suelo salen bocas como en "Temblores"
¡Aaah! Respiro. La vida es un segmento.
La iglesia espera que me muera pa hacer el nuevo testamento.
No se quién es mi nuera ni lo intento
Agarro almejas de tu pecera y saco de dentro Venus del Renacimiento
No me importa si eres ricos y puedes ampliar el salón
O si tienes tantas concubinas que el Rey Salomón te envidia
Soy largo como una endivia, pintao por el Greco,
Ilimitao como un diseño de Ecko
Muchas caras tienes, ¿cuáles quieres que idolatre?
No me hagas la gracia, no me rio con el Carlos Latre
No os vais a enterar en la p vida
¿Quereis ver Hip-Hop? Pues mirar a Frank-T con ropa Adidas.
"¡Sales por la tele Tote!"
- Y el hombre del tiempo también.
"¡Venga tío, no te rebotes!" - No, si es que no es eso.
¿Qué importancia tiene esa panda de fantasmillas?
Lo confieso: antes me muero de hambre que hacer lo que Paz Padilla
Son mis rimas balas de persecución,
Son un tio vestio del Decathlon
Con una gorra negra sin marca, en un micro libre
O saltando en una charca haciendo que la gente vibre
Yo sólo sé que mi bandera es verde
Con una estrella en el centro y que mi cantera hierve
Ahora suena así, amor para mis compis
Sanos-yonkis del basket, brindan con Nestea
Más que tú, ¿qué vas a decir?
Si es que mis fotos de carnet son del fotomatón de "Amelie".
Advierto, cuando... no de más de si,
Subidme al escenario muerto y doy la cara como el Cid
¿Qué decis?, frenesí, bendecís mi génesis.
Os saco del mercado como al Laser-Disk
Preguntadle a mi hermano el Capaz cuántos genios hay
Que se apunten a un gran botellón bebiendo Pepsi Light
Para ti... nuevas formas, nuevas jergas, nuevo estilo
Tú a la mie, tú al asilo.
Las frases grandes no salen to los días,
Las mias son válidas, perfectas.
Se entienden de Sur a Norte,
Mis discos se venden no es que me importe
Quiero que te aporten,
Que lo escuche en casa, en el porche,
Haciendo deporte, en tu transporte, postmorten,
Y podrás ver canciones fuertes que suponen tu soporte
En días débiles, pon mi cassette, te retendré
Lo fácil pa mi sería salir con la camisa del Che pero...
Habla solo mi caché cuando doy los bolos cobro poco
No me sobro, se demuestran mis logros,
Maniobro mucho más la izquierda que usted, ¿no?
No sé... ¿Cuántas cagadas podrás soltar por Internet?
Aquellos que se resiente de esta escena
Es porque no los llaman pa la cena,
Y nunca forman parte de ella
Ya no soy yo ya es el boli en prosopopeya,
Habla, me narra cuentos, historias, chistes, fábulas
Y está tratando con el Tote, ya lo creo
El tipo de persona que se pierde en su propio museo
Ponte este disco cuando creas que va a llover
Cierra con llave y acompañalo con vino y con los Les Luthiers
Independiente o Indi-pedante y bruto, astuto.
4 minutos te escupo.
(SCRATCHES)
Y dice así, en paráfrasis, jamás pertenecería a un club,
Que tuviese a alguien como yo de socio.

Vier Minuten spucke ich dich an

Ich bin legendär im Bauch des Rap, laufe im Zick-Zack
Denke immer an etwas, sitze nur da und rede mit einem Big-Mac
Ich sage: "Mein Gott".
Ich bin der, der die Snackautomaten rüttelt
Am Bahnhof, um zu sehen, ob Lacasitos rausfallen
Die Nation hat ihren Lieblings-MC
Jede Schöpfung ist eine Zurschaustellung geschriebener Gesten,
Die Überreste einer Kollision von Aerolithen
Mich täuscht kein Schrei,
Ich bewege mich sanft und geschickt wie die Wimpern von Nummer 5.
Ich esse Piranha-Lasagne begleitet von Doritos zum Abendessen
Vize-Präsident der Schule der verdammten Schriftsteller
Sie sagen "ich höre dich und schmelze dahin
Mit den Kleinen lege ich mich nicht an, sie sind Kinder,
Ich nehme sie Huckepack, spiele ihre Lieblingsspiele
Ich bin Buzz Lightyear bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter
Gib mir 3 Tage, einen zum Nachdenken, zwei zum Schreiben,
Drei, um dein Team zu erledigen
Ich habe keine Nebenwirkungen oder sie wurden nicht beschrieben
Es gibt keinen Schiedsrichter, der pfeift und seine Pfeife nicht verschluckt.
Ich trete an in dieser Liga aus Mythos, Sprache und Legende.
David Carradine gegen Chuck Norris, kämpfend auf seiner Hazienda
Es ist hart, über die üblen Typen muss ich lachen
Wenn ich sie in der Schlange bei der Polizei sehe, wie sie ihren Ausweis erneuern
So ist das, siehst du? - Sie schulden es mir
Das Gute, wenn kurz, macht Lust auf mehr
Ich erreiche Nirvana beim Lesen von El Jueves
Sie trauen sich nicht, mein Zimmer zu betreten
Der Durchgang zu den Katakomben,
Ich fülle es mit Gas, zurück, ich mag Jazz mehr als Rumba
Wir machen Tourneen, entfachen Leidenschaften,
Mein neuer DJ hat schon sein Debüt gegeben, beim Vögeln?
Nein, beim Öffnen von Feuerlöschern in Hotels,
Sie riechen uns. Dekoh zertrümmert die Fernseher
Ich kann so laut schnarchen, bis der Rezeptionist aufwacht.
Martin, mein Kollege und ich, die größten Biertrinker
Ich habe einen Van ohne Kofferraum und einen Metal-Manager
Das ist der Dschungel, wie? - Beute, Jäger.
Wenn dir Geld auf den Boden fällt, kommen Münder raus wie in "Tremors"
Aaah! Ich atme. Das Leben ist ein Segment.
Die Kirche wartet darauf, dass ich sterbe, um das neue Testament zu machen.
Ich weiß nicht, wer meine Schwiegertochter ist, und versuche es auch nicht
Ich nehme Muscheln aus deinem Aquarium und hole die Venus der Renaissance heraus
Mir ist egal, ob du reich bist und das Wohnzimmer erweitern kannst
Oder ob du so viele Konkubinen hast, dass König Salomon dich beneidet
Ich bin lang wie eine Endivie, gemalt von El Greco,
Unbegrenzt wie ein Design von Ecko
Du hast viele Gesichter, welche soll ich vergöttern?
Mach keine Witze, ich lache nicht über Carlos Latre
Ihr werdet es im verdammten Leben nicht kapieren
Wollt ihr Hip-Hop sehen? Dann schaut euch Frank-T in Adidas-Kleidung an.
"Du bist im Fernsehen, Tote!"
- Und der Wettermann auch.
"Komm schon, Alter, reg dich nicht auf!" - Nein, darum geht es nicht.
Welche Bedeutung hat diese Bande von Wichtigtuern?
Ich gestehe: Eher sterbe ich vor Hunger, als das zu tun, was Paz Padilla macht
Meine Reime sind Verfolgungsgeschosse,
Ich bin ein Typ, gekleidet von Decathlon
Mit einer schwarzen Kappe ohne Marke, bei einem Open Mic
Oder springend in einer Pfütze, damit die Leute vibrieren
Ich weiß nur, dass meine Flagge grün ist
Mit einem Stern in der Mitte und dass mein Nachwuchs kocht
Jetzt klingt es so, Liebe für meine Kumpels
Gesunde Basketball-Junkies, stoßen mit Nestea an
Mehr als du, was willst du sagen?
Meine Passfotos sind doch aus dem Fotoautomaten von "Amelie".
Ich warne, wenn... ich nicht mehr kann,
Tragt mich tot auf die Bühne und ich stehe meinen Mann wie El Cid
Was sagt ihr?, Raserei, ihr segnet meine Genesis.
Ich verdränge euch vom Markt wie die LaserDisc
Fragt meinen Bruder Capaz, wie viele Genies es gibt
Die bei einem großen Botellón mitmachen und Pepsi Light trinken
Für dich... neue Formen, neue Jargons, neuer Stil
Du zur Hölle, du ins Altersheim.
Große Sätze kommen nicht jeden Tag,
Meine sind gültig, perfekt.
Man versteht sie von Süd nach Nord,
Meine Platten verkaufen sich, nicht dass es mir wichtig wäre
Ich will, dass sie dir etwas geben,
Dass du es zu Hause hörst, auf der Veranda,
Beim Sport, in deinem Transportmittel, post mortem,
Und du wirst starke Lieder sehen können, die deine Stütze sind
An schwachen Tagen, leg meine Kassette ein, ich werde dich halten
Das Einfache für mich wäre, mit dem Che-Hemd rauszugehen, aber...
Nur meine Gage spricht, wenn ich Auftritte gebe, verlange ich wenig
Ich bin nicht überheblich, meine Erfolge beweisen sich,
Ich manövriere viel mehr links als Sie, nicht wahr?
Ich weiß nicht... Wie viel Scheiße kannst du im Internet ablassen?
Diejenigen, die sich über diese Szene ärgern
Ist, weil man sie nicht zum Abendessen ruft,
Und sie nie Teil davon sind
Es bin nicht mehr ich, es ist der Stift in Personifikation,
Er spricht, erzählt mir Märchen, Geschichten, Witze, Fabeln
Und er hat es mit Tote zu tun, das glaube ich aber
Die Art von Person, die sich in ihrem eigenen Museum verliert
Leg diese Platte auf, wenn du glaubst, dass es regnen wird
Schließ ab und begleite es mit Wein und mit Les Luthiers
Unabhängig oder Indie-pedantisch und roh, schlau.
4 Minuten spucke ich dich an.
(SCRATCHES)
Und es heißt so, paraphrasiert, ich würde niemals einem Club beitreten,
Der jemanden wie mich als Mitglied hätte.