Lyrics and translation Toteking - Dos Españolazos...

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Nuestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas,
¿Tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs "made in china"
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree?
¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta
Trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar

Deux Espagnols...

On va aux Caraïbes pour s'amuser
Parce que j'ai des vacances, au diable les autres !
J'ai appelé mon pote, il a pris des jours de congé
On a besoin d'une bonne fête pour équilibrer tout ça.
Tout le stress de l'année accumulé,
On a les billets, la destination, on est prêts,
Le polo Lacoste, les lunettes,
Le maillot de bain fleuri, le chapeau de paille.
Notre but est juste de nous lâcher
Nos copines ne viennent pas, elles ne comptent pas ici
C'est juste pour donner de la joie au corps
Et on prévoit de commencer à faire le bordel dès l'aéroport.
Deux Espagnols, un vol Iberia,
Des hôtesses belles, belles mais sérieuses
Dix heures assis dans l'avion
Regardant par le hublot et parlant de leurs collants.
Terre ferme, on arrive
On est Espagnols et ça se voit dès qu'on descend
On veut se camoufler, s'intégrer
Et plus on essaye, plus on se démarque.
Sable blanc, palmiers,
Eau, appareils photo, tongs,
Qu'est-ce que tu attends ?
La touche finale qui nous définit comme des beaufs
C'est qu'on se loge dans un hôtel avec un bracelet.
Et dans l'hôtel, il y avait de tout
Des Italiens, des Américains, des Allemands et des Japonais,
Buvant du rhum dominicain toute la journée
Mais les Espagnols, on est ceux qui font le plus de bordel !
On danse partout avec de l'assurance
On achète des souvenirs "made in china"
Et on ne peut pas manquer ce que tout le monde raconte
On cartonne avec les mulatesses qui étaient canons
Et qui peut croire ça ?
Qui peut être
Si solidaire face à tant de bêtises ?
Un Espagnol marrant est presque insupportable,
Deux, c'est comme frapper un père.
Une semaine ici et en deux jours, j'ai tout vu
Ma copine à la maison se la monte mieux
Assume, endure
Emballe les valises et rentre
Parce que dans deux semaines, tu dois retourner bosser