Toteking - Duermen - translation of the lyrics into German

Duermen - Totekingtranslation in German




Duermen
Sie schlafen
Arriba, levantense ya ¿no?, ya ya,
Auf, steht auf, jetzt, oder?, ja, ja,
Arriba, no duerman mas, jodeeer, ...
Auf, schlaft nicht mehr, verdammt, ...
Yo accion, Don son, los cabrones del momento.
Ich, Action, Don, die Typen des Augenblicks.
Charlie no repara en gastos cuando empieza a rimar lento.
Charlie spart nicht, wenn er anfängt, langsam zu reimen.
Joder que mal!. Andamos lento en este rap.
Verdammt, wie schlecht! Wir sind langsam in diesem Rap.
Y hasta cabrones como El Tralla creen tener lugar y tal.
Und sogar Typen wie El Tralla glauben, hier einen Platz zu haben und so.
Como los tiempo van, sal demuestra, ya no hay fiesta.
Wie die Zeiten vergehen, zeig es, Sal, es gibt keine Party mehr.
Porque mientras Tote rima MC's duermen la siesta. Bien.
Denn während Tote reimt, halten MCs Siesta. Gut.
Jefe es igual a rey, rey igual a jefe es.
Boss ist gleich König, König gleich Boss ist es.
Aka, peña del sur contra mequetrefes,con ese,
Aka, Leute aus dem Süden gegen Nichtskönner, mit s,
Hoy solo doi mi vida por dos cosas,
Heute gebe ich mein Leben nur für zwei Dinge,
Y una es por mí, y otra por pasteles de panteras rosas.
Und eins ist für mich, und das andere für rosa Panther-Kuchen.
Cuantos MC's fuman porros por norma.
Wie viele MCs rauchen Joints aus Gewohnheit.
Cuantos usan el ingrediente gris que al cerebro da forma.
Wie viele benutzen die graue Zutat, die dem Gehirn Form gibt.
Traigo metáforas, vos tos y un altavoz.
Ich bringe Metaphern, Husten und einen Lautsprecher.
Quitarme el micro a mi es como a Fran, quitarle el arroz. oh!
Mir das Mikro wegzunehmen ist wie Fran den Reis wegzunehmen. Oh!
No me preocupa la ropa, tengo poca.
Ich mache mir keine Sorgen um Kleidung, ich habe wenig.
No vivo la vida loca, pongo pelo de huevo en tu sopa.
Ich lebe kein verrücktes Leben, ich tue Eierhaare in deine Suppe.
Toma poca zas!, no quieres mas?.
Nimm wenig, zack!, willst du nicht mehr?.
Si traigo un bombon de moca no notas donde esta el hash.
Wenn ich eine Mokka-Praline mitbringe, merkst du nicht, wo das Hasch ist.
No pressa, rap for pleasure, rap cosecha.
Kein Stress, Rap zum Vergnügen, Rap-Ernte.
Quita!, que si el mundo fuese mio, el presidente el Risitas,
Weg!, wenn die Welt mir gehören würde, wäre der Präsident El Risitas,
Despecho incita, con Sevilla aguita.
Trotz regt an, mit Sevilla, ein bisschen Wasser.
Invita al king con Queen, con swing sin guita.
Lade den King mit Queen ein, mit Swing ohne Geld.
Fin! en mi hermita ya no hay peña que grita.
Ende! In meiner Klause gibt es keine Leute mehr, die schreien.
Somos al rap como una cita o como ciencias para metafita.
Wir sind für den Rap wie ein Date oder wie die Wissenschaft für Metaphysiker.
Hoy en la cama estilo 12 horas imita
Heute im Bett, im Stil von 12 Stunden, ahme nach,
Que tengo órdenes de no moverme que trabaje Rita!.
dass ich Befehl habe, mich nicht zu bewegen, dass Rita arbeiten soll!.
Porque...
Weil...
Porque duermen!, los MC's de moda ya no sienten rap.
Weil sie schlafen!, die Mode-MCs fühlen keinen Rap mehr.
Duermen!, los Dj's de mie ya no rallan mas.
Sie schlafen!, die beschissenen DJs scratchen nicht mehr.
Duermen!, los B-Boys con dedos se pueden contar.
Sie schlafen!, die B-Boys kann man an den Fingern abzählen.
Duermen!, duermen!, ellos... DUERMEN!
Sie schlafen!, sie schlafen!, sie... SCHLAFEN!
Duermen!, los MC's de moda ya no sienten rap.
Sie schlafen!, die Mode-MCs fühlen keinen Rap mehr.
Duermen!, los Dj's de mie ya no rallan mas.
Sie schlafen!, die beschissenen DJs scratchen nicht mehr.
Duermen!, los B-Boys con dedos se pueden contar.
Sie schlafen!, die B-Boys kann man an den Fingern abzählen.
Duermen!, duermen!, ellos... DUERMEN!
Sie schlafen!, sie schlafen!, sie... SCHLAFEN!
Cuantas veces me han catalogado como el asco,.
Wie oft hat man mich als Abschaum abgestempelt,.
Cuantas veces he flipado con sol fa de Rasco.
Wie oft bin ich mit Rascos Sol Fa ausgeflippt.
Como comprenderas, con esta calidad lirica
Wie du verstehen wirst, mit dieser lyrischen Qualität,
No puedo perder el tiempo, con las movies cínicas.
kann ich keine Zeit mit zynischen Filmen verschwenden.
Únicas, historias púnicas de mis desfases son
Einzigartige, punische Geschichten meiner Ausraster sind
Mas originales que tu vida entera, gafe.
origineller als dein ganzes Leben, Pechvogel.
Se que se me escapan conceptos convexos
Ich weiß, dass mir konvexe Konzepte entgehen,
Pero a mi secta le sobran adeptos, quedaos con esto.
aber meiner Sekte mangelt es nicht an Anhängern, merkt euch das.
Si conecto en el chat bien, si no mis textos.
Wenn ich mich im Chat verbinde, gut, wenn nicht, meine Texte.
Pero ¿quien conoceis que ademas de en esto os folle
Aber wen kennst du, der dich, abgesehen davon, auch noch
En baloncesto.?
im Basketball flachlegt?
El doble efecto, el recto como un vector,
Der doppelte Effekt, der gerade wie ein Vektor,
Como el sexto dia.
wie der sechste Tag.
MC no copies esa idea es mia!
MC, kopiere diese Idee nicht, sie ist meine!
Y quien decia que el Tote no podia...
Und wer hat gesagt, dass Tote das nicht könnte...
Contactos desde el parque a la zarzuela con doña Sofía.
Kontakte vom Park bis zur Zarzuela mit Doña Sofía.
Leer mi mente es leer filosofia,
Meine Gedanken zu lesen ist wie Philosophie zu lesen,
Porque rayo mi cabeza 23 horas al dia.
weil ich mir 23 Stunden am Tag den Kopf zerbreche.
La otra es para el rap,que creias! mi mie es fria,
Die andere Stunde ist für den Rap, was dachtest du! Mein Zeug ist kalt,
Y si tuviera una tienda pondria el cartel, aqui no se fia!
und wenn ich einen Laden hätte, würde ich ein Schild aufhängen: Hier wird nicht angeschrieben!
No es tonteria, no fear this year.
Das ist kein Unsinn, keine Angst dieses Jahr.
DJ Oscar conexion, mision, cerveza y compañia.
DJ Oscar Verbindung, Mission, Bier und Gesellschaft.
Controlar primero lo nuestro y luego lo vuestro
Zuerst unser Ding kontrollieren und dann euer Ding
Y acabar con el resto, con decision como la CIA, Jefe.
und mit dem Rest Schluss machen, mit Entschlossenheit wie die CIA, Boss.
Me hacen gracia malas lenguas que pian
Ich lache über böse Zungen, die quaken,
Del sentimiento patrio del patio sin conocer Andalucia.
vom patriotischen Gefühl des Hofes, ohne Andalusien zu kennen.
Acabo de acabar un tema en mi via.
Ich habe gerade ein Thema auf meinem Weg beendet.
Que no tengas merchandise de Tote King esta es la mía.
Dass du kein Merchandise von Tote King hast, das ist meine Sache, Schöne.
Porque...
Weil...
Porque duermen!, los MC's de moda ya no sienten rap.
Weil sie schlafen!, die Mode-MCs fühlen keinen Rap mehr.
Duermen!, los Dj's de mie ya no rallan mas.
Sie schlafen!, die beschissenen DJs scratchen nicht mehr.
Duermen!, los B-Boys con dedos se pueden contar.
Sie schlafen!, die B-Boys kann man an den Fingern abzählen.
Duermen!, duermen!, ellos... DUERMEN!
Sie schlafen!, sie schlafen!, sie... SCHLAFEN!
Duermen!, los MC's de moda ya no sienten rap.
Sie schlafen!, die Mode-MCs fühlen keinen Rap mehr.
Duermen!, los Dj's de mie ya no rallan mas.
Sie schlafen!, die beschissenen DJs scratchen nicht mehr.
Duermen!, los B-Boys con dedos se pueden contar.
Sie schlafen!, die B-Boys kann man an den Fingern abzählen.
Duermen!, duermen!, ellos... DUERMEN!
Sie schlafen!, sie schlafen!, sie... SCHLAFEN!





Writer(s): Manuel Gonzalez Rodriguez, Jordi Riba Rivera


Attention! Feel free to leave feedback.