Lyrics and translation Toteking - IDEA

IDEA

Baghira, ¿qué pasa, hermano?
Oye, ya tienes en el correo lo que he graba′o con tu instrumental
Espero que te mole
Al final lo que he hecho aquí es un poco
Lo que siempre me preguntan
¿Cómo creo, no?, ¿cómo viene una idea a mi cabeza?
Y cómo la plasmo, mira

Idea nace a las dos, viene a por mí
La noto bajar desvelándome, ella quiere existir
En la rotonda del orbital por la estrecha nariz
Se incorpora a la yugular y la subclavia, por fin

En la braquial pilla un ticket del peaje a pagar
Y ve los tattoos de mi piel, ese agradable mural
Del antebrazo al anular ve mi anillo brillar
Y piensa que ha llega'o el final, mis dedos van a parir

Agarro el móvil con la izquierda
Y trazo el doble patrón
Y dejo a Idea descansando en el Samsung Notes
Y ahora no puedo dormir (no)
Quiero verla crecer
Me tapo con la manta pa′ no despertar a mi mujer

Y se despierta igualmente, así que bajo al salón
Y en la escalera voy pensando:
"¿Quién pagó esta mansión?
¿Cómo he llegao hasta aquí?
Si yo era un pobre chaval
Criao en un VPO
Y hoy me apellidan el King"

En la nevera guardo hielo y el Matusa dos tres
Pa' ocasiones como estas, pa' aliviar el estrés
Cruzo el patio y la luna hace un saludo de ujier
Todo el barrio está durmiendo, soy el único en pie

En el estudio hay otro hogar de ceniza y apuntes
Hay polvo en los cacharros como nieve en las cumbres
Enciendo el Avalon, el micro y sus válvulas se funden
Como amantes de la urbe siguiendo sus costumbres

Paso a Idea del teléfono al folio
Y mis bafles cantan nanas en su nuevo dormitorio
Abro mi carpeta de beats pa′ buscar el idóneo (¿cuál?)
Y debo navegar entre dos mil, va a empezá′ el agobio

Si visto a Idea classic, me dirán que no le pega
Si visto a Idea trending, me dirán que es una hortera
Si la hago boom bap, dirán vieja escuela
Si la hago drumless, dirán
"¿Ese bombo cuándo rompe, cuándo empieza?"

Mi cabeza ordena ideas turbias como siempre
Y ahora dudo de pa' qué escribir si ya he hecho tantos temas (¿pa′ qué?)
Entonces pienso en Woody Allen que hace peli al año
Y digo: "sigue Tote, el día que pares mueres de pena"

Y escribo y escribo, y crece mi idea
Y pasa por fases, me alegra y cabrea
Y tacho y discuto, y si grito en momentos es porque
Soy andaluz, hago ruido afuera pa' tapá′ el de dentro

Entonces caigo en que no le he hecho un estribillo (no)
No hay nada populista y fácil que puedan cantá' en directo (qué va)
Y el día que presente a Idea en público
Podría parecerse a "puzzle" y se aburren con largos textos (tal cual)

Dudo de si hacerlo, no quiero parecerme a nadie
La industria de la música ya está provista de cobardes
Así que sigo con mis líneas y cuido a Idea
Le doy forma en esta noche oscura hasta que el sol venga a buscarme

Acabo tarde
Salgo del estudio, son las siete
Y un pájaro se acerca a saludarme
La luz viene a cegarme
Ruidos en la mañana de currantes
Aroma a café, ideas rumiantes

Mi chica desayuna en el salón, corro a contarle
Que estuve en el estudio hasta tarde y que voy de empalme
Un beso y me despido
Y tal vez algo del frigo calme el ruido del hambre
Chico, antes de acostarme

Subo la escalera y abandono el salón (yeh)
Y al primer tramo me pregunto: "¿será una buena canción?"
Porque Idea me trata a veces como a su mascota, bro
Y yo parezco el mono que hace la pelota al criador del zoo

Entro a la cama, ahora ya puedo caer
Se han cumplido los horarios del que vive al revés
Idea ya es una adulta independiente, lo sé
Cuando la cante en concierto ya podrá fallecer

Y vuelta a volver
Vuelta a volver
Y vuelta a volver y a volver y a volver

Eh you, aquí está, Baghira, hermano
Te mando el audio, te lo dejo, ¿vale?
Me voy a acostar que estoy to reventa′o
Mañana lo escucho, así mora'o

IDÉE

Baghira, quoi de neuf, mon frère ?
Hé, tu as dans ta boîte mail ce que j’ai enregistré avec ton instru
J’espère que ça te plaira
Au final, ce que j’ai fait ici c’est un peu
Ce qu’on me demande toujours
Comment je crée, tu vois, comment une idée me vient à la tête ?
Et comment je la façonne, regarde

L’idée naît à deux heures, elle vient me chercher
Je la sens descendre en veillant, elle veut exister
Sur le rond-point du périphérique, par la narine étroite
Elle s'engage dans la jugulaire et la sous-clavière, enfin

Dans la brachiale, elle prend un ticket de péage à payer
Et voit les tatouages de ma peau, cette agréable fresque murale
De l'avant-bras à l'annulaire, elle voit mon anneau briller
Et pense que la fin est arrivée, mes doigts vont accoucher

Je prends mon portable de la main gauche
Et je trace le double motif
Et je laisse l'idée se reposer dans Samsung Notes
Et maintenant je ne peux plus dormir (non)
Je veux la voir grandir
Je me couvre avec la couette pour ne pas réveiller ma femme

Et elle se réveille quand même, alors je descends au salon
Et dans l'escalier je me dis :
"Qui a payé ce manoir ?
Comment suis-je arrivé ici ?
J’étais un pauvre gosse
Élevé dans un HLM
Et aujourd'hui on me surnomme le King"

Dans le frigo, je garde de la glace et deux trois bouteilles de Matusalem
Pour des occasions comme celle-ci, pour soulager le stress
Je traverse la cour et la lune me fait un salut d'huissier
Tout le quartier dort, je suis le seul debout

Dans le studio, il y a un autre foyer de cendres et de notes
Il y a de la poussière sur les appareils comme de la neige sur les sommets
J'allume l'Avalon, le micro et ses lampes chauffent
Comme des amoureux de la ville suivant leurs habitudes

Je transfère l’idée du téléphone au papier
Et mes enceintes chantent des berceuses dans sa nouvelle chambre
J'ouvre mon dossier de beats pour trouver celui qui convient (lequel ?)
Et je dois naviguer parmi deux mille, le stress va commencer

Si j’habille l’idée en classique, on va dire que ça ne lui va pas
Si j’habille l’idée en tendance, on va dire que c’est une victime de la mode
Si je la fais boom bap, ils diront vieille école
Si je la fais drumless, ils diront
"C’est quand que cette grosse caisse elle démarre, quand ça commence ?"

Ma tête met de l'ordre dans des idées troubles comme toujours
Et maintenant je me demande pourquoi écrire alors que j'ai déjà fait tant de morceaux (pourquoi ?)
Puis je pense à Woody Allen qui fait un film par an
Et je me dis : "continue Tote, le jour où tu t'arrêtes tu meurs de chagrin"

Et j'écris et j'écris, et mon idée grandit
Et elle passe par des phases, me réjouit et me met en colère
Et je raye et je discute, et si je crie par moments c'est parce que
Je suis andalou, je fais du bruit dehors pour couvrir celui de l'intérieur

Puis je réalise que je ne lui ai pas fait de refrain (non)
Il n'y a rien de populiste et de facile qu'ils puissent chanter en live (non vraiment)
Et le jour où je présenterai l'idée en public
Ça pourrait ressembler à "puzzle" et ils s'ennuient avec de longs textes (exactement)

J'hésite à le faire, je ne veux ressembler à personne
L'industrie de la musique est déjà remplie de lâches
Alors je continue avec mes lignes et je prends soin d’Idée
Je la façonne en cette nuit noire jusqu'à ce que le soleil vienne me chercher

Je finis tard
Je sors du studio, il est sept heures
Et un oiseau s'approche pour me saluer
La lumière vient m'aveugler
Bruits du matin des travailleurs
Parfum de café, idées ruminantes

Ma copine prend son petit déjeuner dans le salon, je cours lui raconter
Que j'étais au studio jusqu'à tard et que je continue sans dormir
Un baiser et je la quitte
Et peut-être que quelque chose du frigo calmera le bruit de la faim
Mec, avant d’aller me coucher

Je monte l'escalier et quitte le salon (ouais)
Et à la première marche, je me demande : "est-ce que ce sera une bonne chanson ?"
Parce qu'Idée me traite parfois comme son animal de compagnie, mon frère
Et je ressemble au singe qui fait le beau pour l'éleveur du zoo

Je me glisse dans le lit, maintenant je peux tomber
Les horaires de celui qui vit à l'envers sont respectés
Idée est désormais une adulte indépendante, je le sais
Quand je la chanterai en concert, elle pourra mourir

Et recommencer
Recommencer
Et recommencer encore et encore et encore

Eh toi, elle est là, Baghira, mon frère
Je t'envoie l'audio, je te le laisse, OK ?
Je vais me coucher, je suis crevé
Je l'écoute demain, comme ça à froid