Lyrics and translation Toteking - Interludio Osr

Interludio Osr

David Bravo, abogado y miembro del OSR, al igual que Tote King
TEMA: EUFEMISMOS Y EXAGERACIONES
Grabado en una conferencia en Granada el dia 23/03/06
La primera de estas mentiras es el propio nombre: piratería.
Es algo habitual en los medios de comunicación jugar con el lenguaje.
Ustedes lo habrán visto,
Utilizan eufemismos para suavizar ciertos problemas graves,
Y utilizan también exageraciones para convertir en
Problemas graves lo que son realidades para nosotros inofensivas.
Por ejemplo, en cuanto a los eufemismos,
Es habitual que ya no existan las guerras sino las intervenciones
Militares donde hay efectos colaterales,
Que son esos que saltan por los aires sin saber de qué va la
Cosa cada vez que hay una incursión aérea. ¿Es casi poético eh?
Una incursión aérea...
Ya no hay paro en el paradisíaco mundo del
Eufemismo, sino que hay tasa natural de desempleo.
Ya no hay pobres, sino carentes,
Ya no hay ricos, sino que los hay pudientes.
Políticamente correcto es como se llama al lenguaje que utilizan en
Los medios de comunicación,
Es como se llama en realidad al disfraz que
Usan las palabras para salir en televisión.
En cuanto a esto de los eufemismos,
Es curioso porque cada vez que leo los periódicos me siento mucho
Menos preocupado por mis problemas,
Porque ahora sé que mi economía no se va al garete como pensaba, s
Ino que simplemente está experimentando un crecimiento negativo,
Es decir que crece,
Pero que crece para abajo, crece en la dirección incorrecta.
Y los ricos que me roban por el camino para que eso sea así,
No son ladrones sino que son cleptómanos,
Que se enriquecieron por un golpe de suerte,
Que es como decir que se enriquecieron como por arte de magia
En cuanto a las exageraciones ocurre igual y tiene el mismo objeto,
Que es cambiar la percepción que tenemos de la
Realidad, y es ahí donde aparece en escena la palabra piratería.
El hecho de que se establezca una equivalencia moral entre las
Personas que se descargan discos de música en internet y las personas
Que asaltaban los barcos, mataban a la tripulación, la asesinaban,
La saqueaban, la violaban algunos,
Los más viciosos... eso obviamente no es una casualidad sino que lo que
Se pretende es que una palabra así, piratería, c
On tantas connotaciones negativas,
Ya te esté dando una pista de lo que debes pensar,
Porque es complicado enunciar una frase como "yo estoy
A favor de la piratería" sin que suene a demencia senil

Interludio Osr

David Bravo, avocat et membre de l'OSR, tout comme Tote King
THÈME : EUFÉMISMES ET EXAGÉRATIONS
Enregistré lors d’une conférence à Grenade le 23/03/06
Le premier de ces mensonges est le nom lui-même : piraterie.
Il est courant dans les médias de jouer avec le langage.
Vous l’avez certainement vu,
Ils utilisent des euphémismes pour adoucir certains problèmes graves,
Et ils utilisent également des exagérations pour transformer en
Problèmes graves ce qui est pour nous des réalités inoffensives.
Par exemple, en ce qui concerne les euphémismes,
Il est fréquent qu’il n’y ait plus de guerres mais des interventions
Militaires avec des dommages collatéraux,
Ce sont ceux qui explosent sans savoir de quoi il s’agit
Chaque fois qu’il y a une incursion aérienne. C’est presque poétique, hein ?
Une incursion aérienne…
Il n’y a plus de chômage dans le monde paradisiaque de l’
Euphemisme, mais il y a un taux de chômage naturel.
Il n’y a plus de pauvres, mais des démunis,
Il n’y a plus de riches, mais des nantis.
Politiquement correct est le nom donné au langage utilisé dans
Les médias,
C’est le nom donné au déguisement que
Les mots utilisent pour apparaître à la télévision.
En ce qui concerne ces euphémismes,
C’est curieux parce que chaque fois que je lis les journaux, je me sens beaucoup
Moins préoccupé par mes problèmes,
Parce que maintenant je sais que mon économie ne va pas à vau-l’eau comme je le pensais, m
ais qu’elle connaît simplement une croissance négative,
C’est-à-dire qu’elle croît,
Mais qu’elle croît vers le bas, elle croît dans la mauvaise direction.
Et les riches qui me volent en chemin pour que cela soit ainsi,
Ne sont pas des voleurs mais des cleptomanes,
Qui se sont enrichis par un coup de chance,
Ce qui revient à dire qu’ils se sont enrichis comme par magie
En ce qui concerne les exagérations, c’est la même chose et elles ont le même but,
Qui est de changer la perception que nous avons de la
Réalité, et c’est là qu’apparaît le mot piraterie.
Le fait qu’une équivalence morale soit établie entre les
Personnes qui téléchargent des disques de musique sur Internet et les personnes
Qui attaquaient les navires, tuaient l’équipage, l’assassinaient,
Le pillaient, le violaient certains,
Les plus vicieux... ce n’est évidemment pas un hasard, mais ce que l’on
Veut, c’est qu’un mot comme celui-ci, piraterie, c
On autant de connotations négatives,
Te donne déjà une indication de ce que tu dois penser,
Parce qu’il est difficile d’énoncer une phrase comme "je suis
Pour la piraterie" sans que cela ne ressemble à de la sénilité