Lyrics and translation Toteking - La Parte Mas Fea de Mi Curro

La Parte Mas Fea de Mi Curro

Aunque ser artista pinta bien
No me gusta mi trabajo al cien por cien
Aunque muchos sueñan con llegar
No saben lo que se cuece aquí ni la mitad

No me gusta lo que escribes tú
No me gusta tu pose ni tu actitud
Estoy en el Hip Hop por la rima y los ritmos
Todo lo demás me da lo mismo.

Aunque me digan artista
Nunca me ha llenao llenar la cama una semana con tres tías distintas,
Busco el calor de la pareja
Río cuando fluye, lloro si me dejan.
Es duro descubrir que no se reflejan
Tópicos de los raperos en mi, se alejan.
Yo soy un artista del folio,
Yo no tengo el póster de la peli de El Odio
Ni el de Scarface en mi dormitorio,
Soy el chico normal frente a un auditorio.
Cómo puede ser que todas las drogas no me digan na
Si fuera un artista me tendrían que flipar
Me tendrían que inspirar pa escribir pero no
No, lo siento, solo me han causado sufrimiento.
A los raperos les gusta la calle,
A mí no me gusta salir ni en flyers,
Tampoco me gustan los comentarios
Ni los que me adulan ni los que me odian, que son varios.
Sueno en el barrio,
Y a veces a los mismos que critico son mis fans del diario,
Debo de escupir con vehemencia
Porque hay más cabrones esperando que en la salas de urgencias.
Y si soy artista debo confesarlo:
Nunca me he librado del miedo del escenario,
Nunca me ha gustao firmar autógrafos,
Nunca pose bien pal fotógrafo,
Me da mal fario.

Aunque ser artista pinta bien
No me gusta mi trabajo al cien por cien
Aunque muchos sueñan con llegar
No saben lo que se cuece aquí ni la mitad

No me gusta lo que escribes tú
No me gusta tu pose ni tu actitud
Estoy en el Hip Hop por la rima y los ritmos
Todo lo demás me da lo mismo.

No somos lo típico, no hacemos lo típicos. Nos gusta el rap yankee, pero no vamos por ahí to el día olisqueando el culo del yankee, to el día loco, no,

¿Quieres hacerlo como yo? ¿quieres hacerlo como yo?
Pero no es fácil, ¿verdad?, pero no es fácil, ¿verdad?
¿Quieres hacerlo como yo? ¿quieres hacerlo como yo?
Pero no es fácil, ¿verdad?, pero no es fácil, ¿verdad?

Y la basura se desborda y se nos cae de las manos,
Y se acumula como Asterix amontonando romanos,
Y yo aunque sea un artista
No tengo la vista nubla por la pasta, ahí está.
El quiz de la cuestión toda esta orientación fascista,
Raperos no lo saben y son derechistas
Y van con sus panfletos socialistas por ahí
Denunciando en limusina los problemas del país,
Por eso muchos de ellos no duran na
He tenido atracos que han durado más.
Habitaciones vacías, hoteles muertos,
Chicas de compañía, estaciones y aeropuertos,
Yo! ¡esto me asquea!
Por eso amo el Hip Hop y odio todo lo que le rodea,
Y aunque me digan artista
Curro cada día como un transportista del Ikea
Yo se que las cosas no son como lo imagine,
El primer beso ya no es cuando se va la luz del cine,
Pero pensé que esto era música
No una colección de estúpidas vidas públicas.
Entré aquí seducido por algo,
Los vinilos de mi amigo y mis textos largos
Permitían expresar el desencanto
Que sufríamos los jóvenes de veintitantos.
Pero hoy, no, ¿en qué me convertí?
Soy víctima de la moda que odiaba cuando empecé aquí,
Subo arriba vestido con ropa cara
Que jamás pagaría si no me patrocinaran
Y eso es falso, por eso tengo que escapar
De todo lo que me cabrea la mierda que merodea al rap.
Y es difícil estar contento,
Porque critico pero yo estoy dentro.

Aunque ser artista pinta bien
No me gusta mi trabajo al cien por cien
Aunque muchos sueñan con llegar
No saben lo que se cuece aquí ni la mitad

No me gusta lo que escribes tú
No me gusta tu pose ni tu actitud
Estoy en el Hip Hop por la rima y los ritmos
Todo lo demás me da lo mismo.

La Partie La Plus Moche De Mon Boulot

Même si être un artiste, ça a l'air cool,
Mon travail ne me plaît pas à cent pour cent.
Beaucoup rêvent d'y arriver,
Mais ils ne savent même pas la moitié de ce qui se trame ici.

Ce que tu écris ne me plaît pas,
Je n'aime ni ta pose ni ton attitude.
Je suis dans le Hip Hop pour les rimes et les rythmes,
Tout le reste m'est égal.

Même si on me traite d'artiste,
Remplir le lit pendant une semaine avec trois filles différentes ne m'a jamais comblé.
Je recherche la chaleur d'une partenaire,
Je ris quand ça coule, je pleure si elle me quitte.
C'est dur de découvrir qu'ils ne se reflètent pas en moi,
Ces clichés de rappeurs, ils s'éloignent.
Je suis un artiste du papier,
Je n'ai pas le poster du film La Haine
Ni celui de Scarface dans ma chambre,
Je suis le mec normal face à un auditoire.
Comment se fait-il que toutes ces drogues ne me disent rien ?
Si j'étais un artiste, elles devraient me faire planer,
Elles devraient m'inspirer pour écrire, mais non,
Non, je suis désolé, elles ne m'ont causé que de la souffrance.
Les rappeurs aiment la rue,
Moi, je n'aime pas sortir, même sur les flyers,
Je n'aime pas non plus les commentaires,
Ni ceux qui me flattent ni ceux qui me détestent, et ils sont nombreux.
On m'écoute dans le quartier,
Et parfois, ceux que je critique sont mes fans de tous les jours,
Je dois cracher avec véhémence
Parce qu'il y a plus de connards qui attendent que dans les salles d'urgence.
Et si je suis un artiste, je dois l'avouer :
Je ne me suis jamais débarrassé du trac,
Je n'ai jamais aimé signer des autographes,
Je ne pose jamais bien pour le photographe,
Ça me fait flipper.

Même si être un artiste, ça a l'air cool,
Mon travail ne me plaît pas à cent pour cent.
Beaucoup rêvent d'y arriver,
Mais ils ne savent même pas la moitié de ce qui se trame ici.

Ce que tu écris ne me plaît pas,
Je n'aime ni ta pose ni ton attitude.
Je suis dans le Hip Hop pour les rimes et les rythmes,
Tout le reste m'est égal.

On n'est pas les clichés, on ne fait pas les clichés. On aime le rap yankee, mais on ne passe pas notre temps à renifler le cul des yankees, à faire les fous, non,

Tu veux faire comme moi ? Tu veux faire comme moi ?
Mais ce n'est pas facile, hein ? Mais ce n'est pas facile, hein ?
Tu veux faire comme moi ? Tu veux faire comme moi ?
Mais ce n'est pas facile, hein ? Mais ce n'est pas facile, hein ?

Et les ordures débordent, on ne peut plus les retenir,
Elles s'accumulent comme Astérix entassant les Romains,
Et moi, même si je suis un artiste,
Je n'ai pas les yeux rivés sur l'argent, voilà.
Toute cette orientation fasciste, c'est le problème,
Les rappeurs ne le savent pas et sont de droite,
Et ils se baladent avec leurs tracts socialistes
Dénonçant en limousine les problèmes du pays,
C'est pourquoi beaucoup d'entre eux ne durent pas,
J'ai connu des braquages qui ont duré plus longtemps.
Chambres d'hôtel vides, hôtels morts,
Filles de compagnie, gares et aéroports,
Yo ! Ça me dégoûte !
C'est pourquoi j'aime le Hip Hop et je déteste tout ce qui l'entoure,
Et même si on me traite d'artiste,
Je bosse tous les jours comme un livreur Ikea.
Je sais que les choses ne sont pas comme je l'imaginais,
Le premier baiser n'est plus quand la lumière du cinéma s'éteint,
Mais je pensais que c'était ça, la musique,
Pas une collection de stupides vies publiques.
Je suis entré ici séduit par quelque chose,
Les vinyles de mon pote et mes longs textes
Permettaient d'exprimer le désenchantement
Que nous subissions, nous les jeunes de vingt ans.
Mais aujourd'hui, non, qu'est-ce que je suis devenu ?
Je suis victime de la mode que je détestais quand j'ai commencé ici,
Je monte sur scène habillé avec des vêtements chers
Que je ne paierais jamais si on ne me les sponsorisait pas,
Et c'est faux, c'est pour ça que je dois m'échapper
De tout ce qui m'énerve, de toute cette merde qui traîne autour du rap.
Et c'est difficile d'être content,
Parce que je critique, mais j'en fais partie.

Même si être un artiste, ça a l'air cool,
Mon travail ne me plaît pas à cent pour cent.
Beaucoup rêvent d'y arriver,
Mais ils ne savent même pas la moitié de ce qui se trame ici.

Ce que tu écris ne me plaît pas,
Je n'aime ni ta pose ni ton attitude.
Je suis dans le Hip Hop pour les rimes et les rythmes,
Tout le reste m'est égal.