Lyrics and translation Toteking - No Soy Sofisticao

No Soy Sofisticao

¿Sabes ese rollo que sales a la calle y no entiendes nada?
Te preguntas ¿Qué ha pasado aquí?
Muy sencillo te has hecho viejo
Me miro en el espejo y ya no soy lo mismo tío
La tecnología me come ya no estoy al día
Todo es demasiado sofisticao' demasiado sofisticao' pienso
Y yo no soy nada de eso yo no tengo nada de eso pero tengo un poco de
Esto brother

No soy sofisticao no me importa
Libertad de espíritu cárcel de moda
No soy sofisticao de apariencia
Sentimentalismo o clarividencia
No soy sofisticao no no
No soy sofisticao no no
Estoy muy viejo por fuera pa tanto hype
Pero tengo el corazón mas joven que esos jóvenes que hay

Son las cinco de la tarde en mi barrio los bares llenos
Macedonia en Gin-tonics con pulso de relojero
Doce meses del año doce cuestas de Enero
Y el canon de belleza no ha cambiado es tener dinero
Inditex vistiendo a media población a lo Kanye West
Bob Dylan en el Zara
Chonis camuflaos entre estampados de Prada
Antes por lo menos sabías quién te robaba
Pablo Iglesias en portada en mi whatsapp
Como Jay con Obama un sueño si gana
Modernos se enfadan snobs me dan asco
Incapaces de disfrutar Ocho Apellidos Vascos
Frikis me quieren hipsters me odian
Y yo los mato a todos y mando postales como Zodiac
Básicas negras y otra historia
Hasta que la moda Men In Black llegue con su flash y borre tu memoria

No soy sofisticao no me importa
Libertad de espíritu cárcel de moda
No soy sofisticao de apariencia
Sentimentalismo o clarividencia
No soy sofisticao no no
No soy sofisticao no no
Estoy muy viejo por fuera pa tanto hype
Pero tengo el corazón mas joven que esos jóvenes que hay

Me gustas tu con esa pose y que soportes al frikazo
Loca por pedir al Just Eat con el Mac en el regazo
Lejos de la calle y sus planazos. Con series
Ventilándonos tres temporadas de un plumazo
Que cansado debe ser estar tol día actualizado
Comentando lo nuevo del Primavera Sound
Renovando el armario pa distinguirte bien
Renegando del grupo al que siempre fuiste fiel
Yo soy el Tote sueñas con mi estilo
El blues del sur ha vuelto Henderson Camarilo
No tengo ná no colecciono vinilos
No he descubierto ná desde el estreno de Willow
¿Estáis escuchando? Modernos de playa
Axel Foley con Rosewood y Taggart
Si te avergüenzas de tu música de antes
Es que en realidad nunca te ha gustado nada

No soy sofisticao no me importa
Libertad de espíritu cárcel de moda
No soy sofisticao de apariencia
Sentimentalismo o clarividencia
No soy sofisticao no no
No soy sofisticao no no
Estoy muy viejo por fuera pa tanto hype
Pero tengo el corazón mas joven que esos jóvenes que hay

Sánchez hermano
Hacía 15 años que no hacíamos nada juntos
Suéltate unos scratches pa esos cabrones

Je ne suis pas sophistiqué

Tu sais ce truc où tu sors dans la rue et tu ne comprends rien ?
Tu te demandes "Qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
C'est très simple, tu as vieilli.
Je me regarde dans le miroir et je ne suis plus le même, mec.
La technologie me bouffe, je ne suis plus à la page.
Tout est trop sophistiqué, trop sophistiqué, je pense.
Et moi, je ne suis rien de tout ça, je n'ai rien de tout ça, mais j'ai un peu de
ça, mon frère.

Je ne suis pas sophistiqué, ça ne me dérange pas.
Liberté d'esprit, prison de la mode.
Je ne suis pas sophistiqué en apparence.
Sentimentalisme ou clairvoyance.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je suis trop vieux à l'extérieur pour tout ce hype.
Mais j'ai le cœur plus jeune que ces jeunes qu'il y a.

Il est cinq heures de l'après-midi dans mon quartier, les bars sont pleins.
Macédoine dans des Gin-tonics avec le rythme d'un horloger.
Douze mois de l'année, douze pentes de janvier.
Et le canon de beauté n'a pas changé, c'est d'avoir de l'argent.
Inditex habille la moitié de la population à la Kanye West.
Bob Dylan chez Zara.
Des chonis camouflés parmi les imprimés Prada.
Avant, au moins, tu savais qui te volait.
Pablo Iglesias en couverture de mon whatsapp.
Comme Jay avec Obama, un rêve s'il gagne.
Les modernes se fâchent, les snobs me donnent envie de vomir.
Incapables de profiter de "Ocho Apellidos Vascos".
Les friqués me veulent, les hipsters me détestent.
Et je les tue tous et j'envoie des cartes postales comme Zodiac.
Des basiques noires et une autre histoire.
Jusqu'à ce que la mode Men In Black arrive avec son flash et efface ta mémoire.

Je ne suis pas sophistiqué, ça ne me dérange pas.
Liberté d'esprit, prison de la mode.
Je ne suis pas sophistiqué en apparence.
Sentimentalisme ou clairvoyance.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je suis trop vieux à l'extérieur pour tout ce hype.
Mais j'ai le cœur plus jeune que ces jeunes qu'il y a.

Tu me plais avec cette pose et que tu supportes le friqué.
Folle de commander sur Just Eat avec le Mac sur les genoux.
Loin de la rue et de ses plans. Avec des séries.
On se ventile trois saisons d'un trait.
Comme ça doit être fatigant d'être à la page tout le temps.
Commentant la nouveauté du Primavera Sound.
Renouveler la garde-robe pour te distinguer bien.
Rénégant le groupe auquel tu as toujours été fidèle.
Je suis Tote, tu rêves de mon style.
Le blues du sud est de retour, Henderson Camarilo.
Je n'ai rien, je ne collectionne pas les vinyles.
Je n'ai rien découvert depuis la sortie de Willow.
Tu écoutes ? Modernes de plage.
Axel Foley avec Rosewood et Taggart.
Si tu as honte de ta musique d'avant.
C'est que tu n'as jamais vraiment aimé quoi que ce soit.

Je ne suis pas sophistiqué, ça ne me dérange pas.
Liberté d'esprit, prison de la mode.
Je ne suis pas sophistiqué en apparence.
Sentimentalisme ou clairvoyance.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je ne suis pas sophistiqué, non, non.
Je suis trop vieux à l'extérieur pour tout ce hype.
Mais j'ai le cœur plus jeune que ces jeunes qu'il y a.

Sanchez, mon frère.
Ça faisait 15 ans qu'on n'avait rien fait ensemble.
Lâche des scratches pour ces connards.