Lyrics and translation Toteking - Tical 2021

Tical 2021

Bueno, yo soy la mujer de Dostoyevski, cabronazo
Copiando su obra a mano mil veces cabronazo
No sabes lo que hay aquí hijoputa, aquí hay una vida, toda una vida

Hoy soy Cristo y mañana se me olvida
Si estás aquí el toque de queda, lo has manda′o a por pipas
(Al carajo)
Mi barra sólo pilla al que se enfrika
El Tote, con esta mala cara que lo flipas
El humo se disipa
El terrorista, los mato mientras su DJ me sirve otra copita
Chupé banquillo en el basket to' mi vida
Y ahora me la chupan mejor que el Alba De Silva
Esto del rap pa mi era broma y al final es verdad
Veo que en tu caso es al contrario en realidad
Como el que te sigue y te deja de seguir pa′ que lo sigas
Y al final te crea rechazo y lo quieres bloquear
Estas barras son quinientos nada más
Este antidepresivo y mis neuronas en Guadalpark
Os lo regalo, pues soy hippie, soy Rigo Tovar
Pero debería cobrar el caché hasta cuando suelto un "Pra!"
Soy una estrella por el barrio desde preescolar
No me cambié de barrio cuando me pegué en el rap
¿Cuántos cabrones soplan velas blandos como el pan?
¿Y cuántos como yo se hacen más duros cuando cumplen más?
Si hubiera un nivel pa' tener un fijo
Me hubiera retirao en el 2006, bro, lo digo con cariño
Si hubiera un carnet pa' tener niños
Mejor no me lo des como el del coche, bro, porque si no me piño

Yeh yeh, soy un peligro
Sceno suena a Wu-Tang y está mierda es pa′ los niños
Yeh yeh, soy el prestigio
Mientras los millonarios calzan mesas con mis libros
Yeh yeh, no hay remedio
Recoge tus cuadernos y llévalos pa′l cementerio
Yeh yeh, no, va en serio
Vende tu MPC mañana y busca un curro serio

¿Qué coño es esto?
¿Hemos perdido el objetivo?
¿Ha vuelto Roger Rabit, van a volver los pibus?
Tú y yo podríamos haber sido amigos
La diferencia es que yo no pienso en festis cuando escribo
Ya lo sé, ya lo sé, el mundo no es fácil (qué va)
Pongo a Ronaldo en la lupa y me sale el nazi
Tú me miras por fuera y yo te miro por dentro
Y así es imposible estar de acuerdo
Soy minoría étnica en mi propio cuerpo
¿Crees que has gana'o? Eso lo has gana′o en sueños
Donde muertos están vivos y los vivos yacen muertos
Viviendo de gira, de puerto en puerto (oye)
Mi nombre ya no es Tote, eso es un adjetivo o un verbo (pull up)
Tu público grita culo
El mío grita pull up
Tote, eres un chulo
No hermano, eso es un bulo
El día que sea un chulo
Saldré en vídeos con el frasco de trescientos pavos con que me perfumo
Esos número son pajas para mí, bro
Yo ya soy rico, rapeé con Juan Solo, bro
Y si te dan caña, te dan caña, asúmelo
Que pareces Paul George llorando al árbitro por un empujón
Sí, ya llegó, el Toterreno
Mi estilo podría haber sido DJ, pincha a esos memos
Tengo a raperos en la mierda, si predico de nuevo
Meti'os en el ciempiés humano, en la pieza del centro
A ti te llaman Pepe Reina, estás aquí por buenazo
A mi me llaman Jonny Wall, soy tan bueno que doy asco
Tú eres falso, Daniel Larusso, con tu cara de bueno
Yo soy Johnny en el Cobra Kai abriendo el dojo de nuevo

Yeh yeh, soy un peligro
Sceno suena a Wu-Tang y está mierda es pa′ los niños
Yeh yeh, soy el prestigio
Mientras los millonarios calzan mesas con mis libros
Yeh yeh, no hay remedio
Recoge tus cuadernos y llévalos pa'l cementerio
Yeh yeh, no, va en serio
Vende tu MPC mañana y busca un curro serio

Soy un canijo que se puso fuerte levantando hierros
Y que llegará viejo y flaco a su propio entierro
Tú eres un bobo, falso como el Yeti
Sonarás cuando un robot limpiará mi kelly
Cuando no haya peña, solo haya naciones
Cuando no haya tattoos, solo despigmentaciones
OG, coño soy el Tote King
Dame un parche y me convierto en Slick Rick
(Oh shit) cada línea es una esquela que trazo
No hay más colabos para ti, cabronazo
Con la izquierda me grabo yo
Y con la derecha estoy llamando a mi hermano Ergo Pro
Cierra ya el debate sobre si estoy en forma
Y ábrete de piernas como el logo de Jordan
Tú eres un rookie y yo he bebi′o tanto
Que me quitan las copas de las manos como Armstrong
Tu hablas de pasta y de esa mierda yo no sé
Pero en un bolo puedo hacerle to' los coros a mi hermano Hervé
(For real) tú eres bueno, pero sólo humano
Yo soy un robot, tengo en el cráneo un puerto USB

Yeh yeh, soy un peligro
Sceno suena a Wu-Tang y está mierda es pa' los niños
Yeh yeh, soy el prestigio
Mientras los millonarios calzan mesas con mis libros
Yeh yeh, no hay remedio
Recoge tus cuadernos y llévalos pa′l cementerio
Yeh yeh, no, va en serio
Vende tu MPC mañana y busca un curro serio

Tical 2021

Eh bien, je suis la femme de Dostoïevski, espèce de connard
En train de copier son œuvre à la main mille fois, espèce de connard
Tu ne sais pas ce qu'il y a ici, fils de pute, il y a une vie ici, toute une vie

Aujourd'hui, je suis le Christ et demain j'oublie
Si tu es ici malgré le couvre-feu, c'est que tu t'en fous
(Au diable)
Mon équipe n'attrape que celui qui a froid
Tote, avec cette mauvaise tête qui te retourne
La fumée se dissipe
Le terroriste, je les tue pendant que son DJ me sert un autre verre
J'ai chauffé le banc au basket toute ma vie
Et maintenant, elles me la sucent mieux qu'Alba De Silva
Ce truc du rap était une blague pour moi et finalement c'est vrai
Je vois que dans ton cas, c'est le contraire en réalité
Comme celui qui te suit et te désabonne pour que tu le suives
Et au final, il te dégoûte et tu veux le bloquer
Ces barres ne valent que cinq cents
Cet antidépresseur et mes neurones à Guadalpark
Je vous les offre, car je suis hippie, je suis Rigo Tovar
Mais je devrais me faire payer jusqu'à ce que je lâche un "Pra!"
Je suis une star du quartier depuis la maternelle
Je n'ai pas changé de quartier quand j'ai percé dans le rap
Combien de connards soufflent leurs bougies, mous comme du pain ?
Et combien comme moi deviennent plus durs en vieillissant ?
S'il y avait un niveau pour avoir un CDI
J'aurais pris ma retraite en 2006, ma belle, je le dis avec amour
S'il y avait un permis pour avoir des enfants
Tu ferais mieux de ne pas me le donner comme celui de la voiture, ma belle, sinon je vais péter un plomb

Ouais ouais, je suis un danger
Sceno sonne comme du Wu-Tang et cette merde est pour les enfants
Ouais ouais, je suis le prestige
Pendant que les millionnaires calent leurs tables avec mes livres
Ouais ouais, il n'y a pas de remède
Ramasse tes cahiers et emmène-les au cimetière
Ouais ouais, non, je suis sérieux
Vends ton MPC demain et trouve-toi un vrai boulot

C'est quoi ce bordel ?
Avons-nous perdu l'objectif ?
Roger Rabbit est-il de retour, les gamins vont-ils revenir ?
Toi et moi aurions pu être amis
La différence, c'est que je ne pense pas aux goûters quand j'écris
Je sais, je sais, le monde n'est pas facile (et alors ?)
Je mets Ronaldo sous la loupe et je vois le nazi
Tu me regardes de l'extérieur et moi je te regarde de l'intérieur
Et ainsi il est impossible d'être d'accord
Je suis une minorité ethnique dans mon propre corps
Tu crois que tu as gagné ? Tu as rêvé, ma grande
Là où les morts sont vivants et les vivants reposent en paix
Vivant de tournée, de port en port (eh)
Mon nom n'est plus Tote, c'est un adjectif ou un verbe (pull up)
Ton public crie "cul"
Le mien crie "pull up"
Tote, t'es un beau gosse
Non ma belle, c'est une rumeur
Le jour où je serai un beau gosse
Je sortirai dans des clips avec le flacon de parfum à trois cents balles que j'utilise
Ces chiffres sont du vent pour moi, ma belle
Je suis déjà riche, j'ai rappé avec Juan Solo, ma belle
Et si on te met la pression, on te met la pression, assume-le
On dirait Paul George en train de pleurer auprès de l'arbitre pour une petite bousculade
Oui, il est arrivé, le 4x4
Mon style aurait pu être DJ, regarde ces nazes
J'ai des rappeurs à mes pieds si je prêche à nouveau
Mettez-vous dans la peau de l'homme, dans la pièce centrale
Toi, on t'appelle Pepe Reina, tu es ici par gentillesse
Moi, on m'appelle Jonny Wall, je suis tellement bon que ça en est écœurant
Tu es faux, Daniel Larusso, avec ta tête de gentil
Je suis Johnny dans Cobra Kai en train de rouvrir le dojo

Ouais ouais, je suis un danger
Sceno sonne comme du Wu-Tang et cette merde est pour les enfants
Ouais ouais, je suis le prestige
Pendant que les millionnaires calent leurs tables avec mes livres
Ouais ouais, il n'y a pas de remède
Ramasse tes cahiers et emmène-les au cimetière
Ouais ouais, non, je suis sérieux
Vends ton MPC demain et trouve-toi un vrai boulot

Je suis un petit gars qui est devenu costaud en soulevant de la fonte
Et qui arrivera vieux et maigre à son propre enterrement
Tu es bête, fausse comme le Yéti
Tu résonneras quand un robot nettoiera mon kelly
Quand il n'y aura plus personne, seulement des nations
Quand il n'y aura plus de tatouages, seulement des dépigmentations
OG, putain je suis Tote King
Donne-moi un patch et je me transforme en Slick Rick
(Oh shit) chaque ligne est une oraison funèbre que je trace
Il n'y a plus de collaborations pour toi, salope
Avec la gauche je m'enregistre
Et avec la droite j'appelle mon frère Ergo Pro
Cloture le débat sur ma forme physique
Et ouvre-toi en grand comme le logo de Jordan
T'es une débutante et moi j'ai tellement bu
Qu'on me retire les verres des mains comme à Armstrong
Tu parles d'argent et de cette merde je n'y connais rien
Mais sur un concert je peux faire tous les chœurs pour mon frère Hervé
(For real) tu es bonne, mais seulement humaine
Je suis un robot, j'ai un port USB dans le crâne

Ouais ouais, je suis un danger
Sceno sonne comme du Wu-Tang et cette merde est pour les enfants
Ouais ouais, je suis le prestige
Pendant que les millionnaires calent leurs tables avec mes livres
Ouais ouais, il n'y a pas de remède
Ramasse tes cahiers et emmène-les au cimetière
Ouais ouais, non, je suis sérieux
Vends ton MPC demain et trouve-toi un vrai boulot