Un Año Más - Toteking translation in German

Un Año Más

Enhorabuena a todos los que acaban el año,
Un año mas ...

Un año más dentro, lo estás viviendo,
Yo cambiaría de filosofía si los días se te van durmiendo,
Cuantos planteamientos nuevos pasan,
¿Cúando se acabó el medievo?
Si sólo eres dueño de tus sueños, cifra,
Un número en la masa, una hoja del bloc más,
Calendarios te arrancan las fechas sin volver atrás,
Un trazo fugaz, un pedazo de hilo del sombrero,
Puedo empezar a contarlo del principio lo primero...
Enero, es el centro del invierno
Nunca te sacas todo el frío del cuerpo los pies helaos,
Vienen los reyes magos, caramelo en los balcones,
Carbón y luego las rebajas cuando estás to arruinao,
Febrero, está al lao el que yo quiero,
Una cenita, al cine, regalos del angel Serafín
Tiene menos días que el resto 29 en bisiestos,
Es cierto... El Corte Inglés inventó el San Valentín
Marzo cambia la esfera, la primavera,
El guiri busca nuestro sol le roban la cartera y lo que traigan,
La alergia desespera te esperan los mocos,
Los kleenex, y ojos llorosos detrás de una Ray-Ban
Abril la feria excusas pa ponerse ciego,
La semana santa el clero,
Mira no es que pase de estas fiestas pa dármelas de interesante
Es que estoy triste el 23 murieron
Shakespeare y Cervantes, el mismo día,
Mayo, las madres heroínas,
La revolución en las plazas por Argentina,
España se llevo su fajo, poca vergüenza...
No creo que me convenza haciendo huelga el día del trabajo,
Junio, vacaciones, veranos, viajes, separaciones,
Infortunios, caprichos del tiempo,
Todos los que pueden salen por patas
Menos los fieles, las gotas de sudor resbalan
Nos delatan, Julio, con el sol las modas se disparan,
Como esas gafas que te cubren to la cara,
Que sacan ahora y que esconden fallos,
Sales a la calle una diita sin pintar y eres un callo
Agosto tan agusto,
Te dicen de volver a currar y te dan un susto
Fue cuando se hizo Woostock,
400.000 personas esa mañana,
Cantando las canciones de Bob Dylan, y Carlos Santana,
Septiembre, la esperanza del suspenso en Junio,
Cierras los puños y recuperas algo siempre,
Cuando siembres ten paciencia tío que vendran retoños,
En este mes cambiamos de estación hacia el otoño
Octubre, espera vuelven las sudaderas,
La peña es hortera sin fin celebrando el Halloween,
Y no se enteran que eso aquí... es como un lunes,
Los pubs se decoran y se forran, los guiris consumen,
Noviembre, el mes del escorpión,
El año se termina, mejor junta las propinas
Que la navidad es un apretón y tu despistao,
Si tienes más de 25 los años se te van follaos
Diciembre, el último mes,
Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3,
Y todos los de este signo estamos locos desde chicos,
Por culpa de los gritos y de los putos villancicos,
Se ha acabado si has llegao al final ganaste el juego,
Pero momentáneamente porque empieza el nuevo,
Y no termina hasta que pierdes, la energía,
Tus colores, alegrías, desengaños, amores,
Desamores, un año más...

Ein weiteres Jahr

Herzlichen Glückwunsch an alle, die das Jahr beenden,
Ein weiteres Jahr ...

Ein weiteres Jahr drin, du erlebst es,
Ich würde meine Philosophie ändern, wenn deine Tage verschlafen vergehen,
Wie viele neue Überlegungen kommen auf,
Wann endete das Mittelalter?
Wenn du nur Herrin deiner Träume bist, eine Ziffer,
Eine Nummer in der Masse, ein weiteres Blatt vom Block,
Kalender reißen dir die Daten ab, ohne zurückzukehren,
Ein flüchtiger Strich, ein Fadenstück vom Hut,
Ich kann ja mal ganz von vorne anfangen...
Januar, ist das Zentrum des Winters
Du kriegst nie die ganze Kälte aus dem Körper, die Füße eisig,
Die Heiligen Drei Könige kommen, Bonbons auf den Balkonen,
Kohle und dann der Schlussverkauf, wenn du total pleite bist,
Februar, der, den ich mag, ist nah,
Ein kleines Abendessen, Kino, Geschenke vom Engel Seraphin
Er hat weniger Tage als die anderen, 29 in Schaltjahren,
Es stimmt... El Corte Inglés hat den Valentinstag erfunden
März ändert die Sphäre, der Frühling,
Der Touri sucht unsere Sonne, man klaut ihm die Brieftasche und was er dabei hat,
Die Allergie zermürbt, dich erwarten Schnupfen,
Taschentücher und tränende Augen hinter einer Ray-Ban
April, die Feria, Ausreden, um sich zu betrinken,
Die Karwoche, der Klerus,
Schau, es ist nicht so, dass ich diese Feste ignoriere, um mich interessant zu machen
Es ist nur, dass ich traurig bin, am 23. starben
Shakespeare und Cervantes, am selben Tag,
Mai, die Mütter sind Heldinnen,
Die Revolution auf den Plätzen wegen Argentinien,
Spanien hat sich seinen Batzen geholt, wenig Scham...
Ich glaube nicht, dass es mich überzeugt, am Tag der Arbeit zu streiken,
Juni, Ferien, Sommer, Reisen, Trennungen,
Unglücke, Launen des Wetters,
Alle, die können, hauen ab
Außer den Treuen, die Schweißtropfen rinnen
Sie verraten uns, Juli, mit der Sonne schießen die Moden in die Höhe,
Wie diese Brillen, die dir das ganze Gesicht verdecken,
Die sie jetzt herausbringen und die Makel verbergen,
Gehst du einen Tag ungeschminkt auf die Straße, bist du ein Schreck
August, ganz gemütlich,
Sie sagen dir, du sollst wieder arbeiten gehen, und jagen dir einen Schrecken ein
Das war, als Woodstock stattfand,
400.000 Menschen an jenem Morgen,
Sangenen die Lieder von Bob Dylan und Carlos Santana,
September, die Hoffnung für die Durchgefallenen im Juni,
Du ballst die Fäuste und holst immer etwas auf,
Wenn du säst, hab Geduld, Mann, Sprösslinge werden kommen,
In diesem Monat wechseln wir die Jahreszeit zum Herbst
Oktober, warte, die Sweatshirts kommen zurück,
Die Leute sind endlos geschmacklos, wenn sie Halloween feiern,
Und sie kapieren nicht, dass das hier... wie ein Montag ist,
Die Pubs werden dekoriert und machen Kasse, die Touris konsumieren,
November, der Monat des Skorpions,
Das Jahr endet, sammle besser die Trinkgelder
Denn Weihnachten ist ein finanzieller Engpass und du bist zerstreut,
Wenn du über 25 bist, vergehen die Jahre verdammt schnell
Dezember, der letzte Monat,
Ich kam in diesem zur Welt, am Dreizehnten,
Und alle von diesem Sternzeichen sind seit Kindheit verrückt,
Wegen des Geschreis und der verdammten Weihnachtslieder,
Es ist vorbei, wenn du das Ende erreicht hast, hast du das Spiel gewonnen,
Aber nur vorübergehend, denn das neue beginnt,
Und es endet nicht, bis du die Energie verlierst,
Deine Farben, Freuden, Enttäuschungen, Lieben,
Liebeskummer, ein weiteres Jahr...