Toteking - Woh!! - translation of the lyrics into German

Woh!! - Totekingtranslation in German




Woh!!
Woh!!
Yo, yo, ponme un poco mas de música en los cascos ...
Yo, yo, gib mir etwas mehr Musik auf die Kopfhörer ...
Ok, yo, yo
Okay, yo, yo
La distancia se mide con metros, el ruido con sonido
Die Entfernung misst man in Metern, den Lärm in Schall
Las muertes con féretros, y los años luz conmigo
Die Tode in Särgen, und die Lichtjahre mit mir
qué digo... ¿un cambio de sentido hacia mi?, claro
Ich weiß, was ich sage... Eine Kehrtwende zu mir?, klar
Mis amigos aún distinguen sujeto del predicado
Meine Freunde unterscheiden noch Subjekt von Prädikat
Tengo estilo. Pongo rap pa quedarse ronco
Ich habe Stil. Ich mache Rap, der dich heiser macht
Tu padre no se puso el forro y trajo al mundo un tonto
Dein Vater hat das Gummi nicht benutzt und einen Dummkopf in die Welt gesetzt
Que no me escucha, es mongo...
Der mir nicht zuhört, ist ein Mongo...
Nunca digas "yo conozco al Tote" di más bien "yo sólo lo supongo"
Sag niemals "ich kenne Tote", sag eher "ich vermute es nur"
Tengo la estructura perfecta, palabras disparo
Ich habe die perfekte Struktur, Wortsalven
Soy rápido puedo abrazaros 2 veces y ni siquiera tocaros.
Ich bin schnell, ich kann euch zweimal umarmen, ohne euch überhaupt zu berühren.
Mereces el paro en directo, cambiarte de estado, de sexo
Du verdienst den direkten Stillstand, deinen Zustand zu ändern, dein Geschlecht
Bienvenidos al anexo del infierno, ¡CRUCIFICAROS!
Willkommen im Anbau der Hölle, KREUZIGT EUCH!
Ponme ese alley-hoop cerca del aro
Gib mir diesen Alley-Oop nahe am Korb
Me levanto en el aire para hipnotizaros
Ich erhebe mich in die Luft, um euch zu hypnotisieren
Y desde allí veo claro como hay 2 tipos de gente
Und von dort sehe ich klar, dass es 2 Arten von Leuten gibt
Los macarras con Sardá, y los progres con Buenafuente
Die Prolls mit Sardá und die Progressiven mit Buenafuente
Y ya está nada original, feliz estancia
Und das war's, nichts Originelles, schönen Aufenthalt
Piérdete la infancia luchando el mando a distancia
Verliere deine Kindheit im Kampf um die Fernbedienung
Y si no te gusta como rimo estás pasao de fecha
Und wenn dir nicht gefällt, wie ich reime, bist du über dem Verfallsdatum
Me importa lo mismo que la educación a la derecha.
Das ist mir so wichtig wie der Rechten die Bildung.
¡No! Piensan que me voy a conformar
Nein! Sie denken, ich werde mich zufriedengeben
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Und... Nein! Sie kollidieren mit meiner Denkweise
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Und... Nein! Unterschätze niemals die Wahrheit
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Die dir ein weiser Typ bietet, wenn er zu schweben beginnt
Y ... ¡No! Piensan que me voy a conformar
Und... Nein! Sie denken, ich werde mich zufriedengeben
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Und... Nein! Sie kollidieren mit meiner Denkweise
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Und... Nein! Unterschätze niemals die Wahrheit
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Die dir ein weiser Typ bietet, wenn er zu schweben beginnt
Si, se que esta mierda te encanta, ah
Ja, ich weiß, dass du diesen Scheiß liebst, ah
Tote King, Big Hozone
Tote King, Big Hozone
Dj Uni, si porque vida no hay mas
Dj Uni, ja, denn Leben gibt es nicht mehr
Que una pa' escuchar
Als eines, um zuzuhören
Esto Un Tipo Cualquiera, ahh escucha ...
Das hier ist 'Un Tipo Cualquiera', ahh hör zu ...
Ya tengo echado el día de música me he puesto fino
Ich habe den Tag schon mit Musik verbracht, ich bin in Fahrt gekommen
Salgo y me pregunta un vecino
Ich gehe raus und ein Nachbar fragt mich
"¿Dónde vas tote?" Na a comprar un litro al chino
"Wohin gehst du, Tote?" Na, einen Liter beim Chinesen kaufen
Que es mi cumpleaños, ¡no que es mentira!
Weil ich Geburtstag habe, nein, das ist gelogen!
Pasan los años se me va la cabeza y la cerveza es la droga que me tira
Die Jahre vergehen, ich drehe durch, und Bier ist die Droge, die mich anzieht
Yo soy el que manda, pero es mi opinión ¿veis?
Ich bin derjenige, der das Sagen hat, aber das ist meine Meinung, seht ihr?
Quiero mi propia marca de bambas, como el cabrón del Lebron James
Ich will meine eigene Sneaker-Marke, wie dieser Mistkerl LeBron James
Más de la mitad rapeáis rápido porque yo empecé
Mehr als die Hälfte von euch rappt schnell, weil ich angefangen habe
Vi la tierra prometida desde mi barco y ¡¡yo la conquisté!!
Ich sah das gelobte Land von meinem Schiff aus und ICH habe es erobert!!
Tanta agresividad que ya ni os sostenéis nunca aprendéis
So viel Aggressivität, dass ihr euch nicht mal mehr halten könnt, ihr lernt nie
Venga os dejo mis resúmenes que os los fotocopiéis
Kommt, ich lasse euch meine Zusammenfassungen da, damit ihr sie fotokopiert
Abolición a tu rap como al Aparheit si presumes
Abschaffung deines Raps wie die Apartheid, wenn du angibst
Daré volúmenes y volúmenes de ésto hasta que mi vida se esfume
Ich werde Bände über Bände davon liefern, bis mein Leben verpufft
Rap, de ratas sin erratas por favor
Rap, von Ratten ohne Druckfehler, bitte
Somos los piratas que te abordan con las Jordan de charol.
Wir sind die Piraten, die dich mit den Lackleder-Jordans entern.
Vamos por ahí con pipas pero son de girasol
Wir laufen mit Knarren rum, aber es sind Sonnenblumenkerne
Pa críticas estoy sordo en plan "abuelo ¿has visto el inistol?"
Für Kritik bin ich taub, so nach dem Motto "Opa, hast du das Iniston gesehen?"
¡No! Piensan que me voy a conformar
Nein! Sie denken, ich werde mich zufriedengeben
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Und... Nein! Sie kollidieren mit meiner Denkweise
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Und... Nein! Unterschätze niemals die Wahrheit
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Die dir ein weiser Typ bietet, wenn er zu schweben beginnt
¿No quieres que me pare? pues venga te secuestro
Du willst nicht, dass ich aufhöre? Na komm, ich entführe dich
No busqueis esta letra en el librillo porque no la he puesto
Sucht diesen Text nicht im Booklet, denn ich habe ihn nicht reingetan
La rima es Tote King la base es del Hozone
Der Reim ist Tote King, der Beat ist von Hozone
Y los scratches son del Dj Uni vale esta perfecto
Und die Scratches sind von Dj Uni, okay, es ist perfekt
Yo rapeo facil y eso no quiere decir
Ich rappe mühelos und das heißt nicht
Que cualquiera de tus compis feo pueda hacerlo asi
Dass irgendeiner deiner hässlichen Kumpels das so machen kann
Soy un dispositivo moderno pegao a una boca
Ich bin ein modernes Gerät, das an einem Mund klebt
Y esta boca loca esta programá pa que exploten verbos.
Und dieser verrückte Mund ist programmiert, damit Verben explodieren.
No me acuerdo mis ex, de mis botines Rox
Ich erinnere mich nicht an meine Ex-Freundinnen, aber an meine Rox-Stiefel
Empece en el rap y le dio el chungo a Michael J. Fox
Ich fing mit Rap an und Michael J. Fox bekam das Zittern
El pobre quiso avanzar y estudiar unas lenguas
Der Arme wollte vorankommen und einige Sprachen lernen
Le enseñaron español con mi disco y por eso tiembla.
Man brachte ihm Spanisch mit meiner Platte bei und deshalb zittert er.
Somos los Men in Blacks de pueblo en mision especial
Wir sind die Men in Black vom Dorf auf Sondermission
La trama en Desafio Total, un final de angustia.
Die Handlung wie in Total Recall, ein Ende voller Angst.
Aqui las pelis van al grano, sexo por un tubo
Hier kommen die Filme zur Sache, Sex ohne Ende
¿Efectos especiales? NO! matamos a los marcianos a hostias.
Spezialeffekte? NEIN! Wir erschlagen die Marsianer mit Schlägen.
Nunca sabre que es lo que me han visto
Ich werde nie wissen, was sie in mir gesehen haben
Como nunca me acostumbraré a que pase un coche con mi disco.
So wie ich mich nie daran gewöhnen werde, wenn ein Auto mit meiner Platte vorbeifährt.
¿Letras? en 30 minutos lo escribo yo
Texte? In 30 Minuten schreibe ich das
Señoras y señores bienvenidos al ¡WOH!
Meine Damen und Herren, willkommen zum WOH!
Y... ¡No! Piensan que me voy a conformar
Und... Nein! Sie denken, ich werde mich zufriedengeben
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Und... Nein! Sie kollidieren mit meiner Denkweise
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Und... Nein! Unterschätze niemals die Wahrheit
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Die dir ein weiser Typ bietet, wenn er zu schweben beginnt






Attention! Feel free to leave feedback.