Toteking - Woh!! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Toteking - Woh!!




Woh!!
Woh!!
Yo, yo, ponme un poco mas de música en los cascos ...
Yo, yo, monte le son un peu plus fort dans mon casque...
Ok, yo, yo
Ok, yo, yo
La distancia se mide con metros, el ruido con sonido
On mesure la distance en mètres, le bruit en décibels
Las muertes con féretros, y los años luz conmigo
Les morts en cercueils, et les années-lumière avec moi
qué digo... ¿un cambio de sentido hacia mi?, claro
Je sais ce que je dis... un changement de cap vers moi ? Bien sûr
Mis amigos aún distinguen sujeto del predicado
Mes amis distinguent encore le sujet du prédicat
Tengo estilo. Pongo rap pa quedarse ronco
J'ai du style. Je balance du rap qui te rendra aphone
Tu padre no se puso el forro y trajo al mundo un tonto
Ton père n'a pas mis de capote et a mis au monde un idiot
Que no me escucha, es mongo...
Qui ne m'écoute pas, ce con...
Nunca digas "yo conozco al Tote" di más bien "yo sólo lo supongo"
Ne dis jamais "je connais Tote", dis plutôt "je ne fais que le supposer"
Tengo la estructura perfecta, palabras disparo
J'ai la structure parfaite, je tire des mots
Soy rápido puedo abrazaros 2 veces y ni siquiera tocaros.
Je suis rapide, je peux vous enlacer deux fois sans même vous toucher.
Mereces el paro en directo, cambiarte de estado, de sexo
Tu mérites le chômage en direct, de changer d'état, de sexe
Bienvenidos al anexo del infierno, ¡CRUCIFICAROS!
Bienvenue dans l'annexe de l'enfer, VOUS CRUCIFIER !
Ponme ese alley-hoop cerca del aro
Passe-moi cet alley-oop près du panier
Me levanto en el aire para hipnotizaros
Je m'élève dans les airs pour vous hypnotiser
Y desde allí veo claro como hay 2 tipos de gente
Et de là-haut, je vois clairement qu'il y a deux types de personnes
Los macarras con Sardá, y los progres con Buenafuente
Les beaufs avec Sardá, et les branchés avec Buenafuente
Y ya está nada original, feliz estancia
Et voilà, rien d'original, bon séjour
Piérdete la infancia luchando el mando a distancia
Perdez votre enfance à vous battre pour la télécommande
Y si no te gusta como rimo estás pasao de fecha
Et si tu n'aimes pas comment je rime, t'es complètement dépassé
Me importa lo mismo que la educación a la derecha.
Je m'en fous autant que la droite de l'éducation.
¡No! Piensan que me voy a conformar
!Non ! Ils pensent que je vais me contenter de ça
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Et...  !Non ! Ils se heurtent à ma façon de penser
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Et...  !Non ! Ne sous-estime jamais la vérité
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Que t'offre un mec sage quand il commence à léviter
Y ... ¡No! Piensan que me voy a conformar
Et ...  !Non ! Ils pensent que je vais me contenter de ça
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Et...  !Non ! Ils se heurtent à ma façon de penser
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Et...  !Non ! Ne sous-estime jamais la vérité
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Que t'offre un mec sage quand il commence à léviter
Si, se que esta mierda te encanta, ah
Oui, je sais que tu aimes cette merde, ah
Tote King, Big Hozone
Tote King, Big Hozone
Dj Uni, si porque vida no hay mas
Dj Uni, oui parce qu'il n'y a qu'une seule vie
Que una pa' escuchar
Pour écouter ça
Esto Un Tipo Cualquiera, ahh escucha ...
C'est Un Type Quelconque, ahh écoute...
Ya tengo echado el día de música me he puesto fino
J'ai déjà passé la journée à écouter de la musique, je suis comblé
Salgo y me pregunta un vecino
Je sors et un voisin me demande
"¿Dónde vas tote?" Na a comprar un litro al chino
"Où vas-tu Tote ?" Rien, acheter un litre chez le chinois
Que es mi cumpleaños, ¡no que es mentira!
C'est mon anniversaire, non je rigole !
Pasan los años se me va la cabeza y la cerveza es la droga que me tira
Les années passent, je perds la tête et la bière est la drogue qui me détruit
Yo soy el que manda, pero es mi opinión ¿veis?
C'est moi qui commande, mais ce n'est que mon avis, tu vois ?
Quiero mi propia marca de bambas, como el cabrón del Lebron James
Je veux ma propre marque de baskets, comme ce con de Lebron James
Más de la mitad rapeáis rápido porque yo empecé
Plus de la moitié d'entre vous rappe vite parce que j'ai commencé
Vi la tierra prometida desde mi barco y ¡¡yo la conquisté!!
J'ai vu la terre promise depuis mon bateau et je l'ai conquise !!
Tanta agresividad que ya ni os sostenéis nunca aprendéis
Tant d'agressivité que vous ne vous retenez plus jamais, vous n'apprenez jamais
Venga os dejo mis resúmenes que os los fotocopiéis
Allez, je vous laisse mes résumés, vous pouvez les photocopier
Abolición a tu rap como al Aparheit si presumes
Abolition de ton rap comme l'Apartheid si tu te la pètes
Daré volúmenes y volúmenes de ésto hasta que mi vida se esfume
Je donnerai des volumes et des volumes de ça jusqu'à ce que ma vie s'éteigne
Rap, de ratas sin erratas por favor
Du rap, de rats sans fautes s'il vous plaît
Somos los piratas que te abordan con las Jordan de charol.
Nous sommes les pirates qui vous abordent avec des Jordan en cuir verni.
Vamos por ahí con pipas pero son de girasol
On se balade avec des flingues, mais ce sont des pistolets à eau
Pa críticas estoy sordo en plan "abuelo ¿has visto el inistol?"
Je suis sourd aux critiques, genre "grand-père, tu as vu l'Inositol ?"
¡No! Piensan que me voy a conformar
!Non ! Ils pensent que je vais me contenter de ça
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Et...  !Non ! Ils se heurtent à ma façon de penser
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Et...  !Non ! Ne sous-estime jamais la vérité
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Que t'offre un mec sage quand il commence à léviter
¿No quieres que me pare? pues venga te secuestro
Tu ne veux pas que je m'arrête ? Eh bien, je te kidnappe
No busqueis esta letra en el librillo porque no la he puesto
Ne cherchez pas ces paroles dans le livret, je ne les ai pas mises
La rima es Tote King la base es del Hozone
La rime est de Tote King, la prod est de Hozone
Y los scratches son del Dj Uni vale esta perfecto
Et les scratches sont de Dj Uni, c'est parfait
Yo rapeo facil y eso no quiere decir
Je rappe facilement et ça ne veut pas dire
Que cualquiera de tus compis feo pueda hacerlo asi
Que n'importe lequel de tes potes moches puisse le faire comme ça
Soy un dispositivo moderno pegao a una boca
Je suis un appareil moderne collé à une bouche
Y esta boca loca esta programá pa que exploten verbos.
Et cette bouche folle est programmée pour faire exploser les verbes.
No me acuerdo mis ex, de mis botines Rox
Je ne me souviens pas de mes ex, mais bien de mes Rox
Empece en el rap y le dio el chungo a Michael J. Fox
J'ai commencé dans le rap et Michael J. Fox a fait un malaise
El pobre quiso avanzar y estudiar unas lenguas
Le pauvre a voulu progresser et apprendre des langues
Le enseñaron español con mi disco y por eso tiembla.
On lui a appris l'espagnol avec mon disque et c'est pour ça qu'il tremble.
Somos los Men in Blacks de pueblo en mision especial
Nous sommes les Men in Black de quartier en mission spéciale
La trama en Desafio Total, un final de angustia.
L'intrigue de Total Recall, une fin angoissante.
Aqui las pelis van al grano, sexo por un tubo
Ici, les films vont droit au but, du sexe à gogo
¿Efectos especiales? NO! matamos a los marcianos a hostias.
Des effets spéciaux ? NON ! On tue les Martiens à coups de poing.
Nunca sabre que es lo que me han visto
Je ne saurai jamais ce qu'ils m'ont trouvé
Como nunca me acostumbraré a que pase un coche con mi disco.
Comme je ne m'habituerai jamais à voir une voiture passer avec mon disque.
¿Letras? en 30 minutos lo escribo yo
Des paroles ? Je les écris en 30 minutes
Señoras y señores bienvenidos al ¡WOH!
Mesdames et messieurs, bienvenue au  !WOH !
Y... ¡No! Piensan que me voy a conformar
Et...  !Non ! Ils pensent que je vais me contenter de ça
Y... ¡No! Chocan con mi forma de pensar
Et...  !Non ! Ils se heurtent à ma façon de penser
Y... ¡No! nunca subestimes la verdad
Et...  !Non ! Ne sous-estime jamais la vérité
Que te ofrece un nota sabio cuando empieza a levitar
Que t'offre un mec sage quand il commence à léviter






Attention! Feel free to leave feedback.