Lyrics and translation Toteking - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy to'as las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción...

Soy Ronaldinho en el micro, un mito, el hospital, Doctor House
El chupito final que hace potar a Amy Winehouse
El rapero que no odia a los polis, la medida exacta
El que solo esta cegao por pasta si cocina raviolis
Wilt Chamberlain metiendo 100 puntos, dándole un curro a Conan
Ozzy Osbourne, colocao, decapitando palomas
La peor pesadilla pal chulo, la inspiración
Jim Kelly en su habitación con chinas en Operación Dragón
El que nunca va con matones grandes por ahí
Porque sabe que en verdad son chicos como Tom Hanks en Big
El que pasa de llantas, el de genes moriscos
El que pilla la pasta del disco y se la gasta en marisco
Soy otra fuga pa este mundo cabrón
Soy las arrugas de Clint Eastwood y de Tommy Lee Jones
Soy el padre obrero de una historia del Bronx, trabajando
La Bomba Navarro en la NBA, funcionando
El joven sin futuro, comparto tu cruz, ósea...
El que tiene los mismos muebles que tu, de Ikea
La vergüenza de veros, el ícono anticlero
El orgullo de Mc que llego aquí solo siendo un maquetero
Soy la conquista, el tirano, os masacro
Hipnotizo a las pitas como el encantador de perros de Cuatro
De mi nunca te esperes que diga: "en el nombre del padre"
Soy el que respeta a las mujeres porque adora a su madre

Yo soy to'as las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción...

Soy el poeta sin poesía, a merced de una ideología
El grito de angustias de ballenas estancás en bahías
Soy una estrella de occidente, otro problema pa la gente
Un fugitivo, Pablo Neruda con gorro y abrigo
Un testigo vivo de otro cambio de formato
Voy a ver como se entierra el CD y se mantiene el plato
Yo voy a ver como este mundo se derrumba
Cuando yankees y rusos den al botón que abra nuestras tumbas
Soy el refugio, el bunker, la valquiria
El que se ve a sí mismo y se ríe en Padre de Familia
El Óscar de Barden, los Cohen con dos huevos
A Caótica Ana y a Medem que les peguen fuegos
Soy la crítica más dura, la paz y la guerra
El mayor amante de literatura sobre la faz de la tierra
Los comics de Lobo, la ropa y sus logos
Las tropas de Estados Unidos acojonás por los moros
Yo soy el cambio, la cresta de la ola del flow
Una nueva forma de entender el puto rap español
El respeto, el rey y su cetro, os prometo
Que vuestra fama va a ser efímera como la marca de 100 metros
Yo soy la justicia pa' to el que se cuelga
Mentís como las noticias cuando decían que no había huelga
Yo soy el Tote, de medallas no entiendo
Soy la cara de Zach de la Rocha en un concierto escupiendo

Yo soy to'as las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción.

Je Suis

Je suis tous ces mélanges de formes
Je fais en sorte que les normes n'existent plus
D'autres le peuvent, je ne te mens pas
Je contrôle l'espace et le temps

Regarde, celui que tu vois ici, c'est moi
Tu es triste, tu ne vois pas mon flow
Je ne comprends pas ce que vous dites
Votre argument est en voie d'extinction...

Je suis Ronaldinho au micro, une légende, l'hôpital, Docteur House
Le dernier verre qui fait vomir Amy Winehouse
Le rappeur qui ne déteste pas les flics, la juste mesure
Celui qui n'est aveuglé par l'argent que lorsqu'il cuisine des raviolis
Wilt Chamberlain marquant 100 points, donnant du travail à Conan
Ozzy Osbourne, défoncé, décapitant des pigeons
Le pire cauchemar des macs, l'inspiration
Jim Kelly dans sa chambre avec des Chinoises dans Opération Dragon
Celui qui ne traîne jamais avec des gros bras
Parce qu'il sait qu'en réalité ce sont des gamins comme Tom Hanks dans Big
Celui qui se fiche des jantes, celui aux gènes mauresques
Celui qui prend l'argent du disque et le dépense en fruits de mer
Je suis une autre échappatoire pour ce monde merdique
Je suis les rides de Clint Eastwood et de Tommy Lee Jones
Je suis le père ouvrier d'une histoire du Bronx, qui travaille
La Bomba Navarro en NBA, qui fonctionne
Le jeune sans avenir, je partage ta croix, tu sais...
Celui qui a les mêmes meubles que toi, d'Ikea
La honte de vous voir, l'icône anticléricale
La fierté du MC qui est arrivé ici en étant juste un maquettiste
Je suis la conquête, le tyran, je vous massacre
J'hypnotise les meufs comme le charmeur de chiens sur la Quatre
Ne t'attends jamais à m'entendre dire : "au nom du père"
Je suis celui qui respecte les femmes parce qu'il adore sa mère

Je suis tous ces mélanges de formes
Je fais en sorte que les normes n'existent plus
D'autres le peuvent, je ne te mens pas
Je contrôle l'espace et le temps

Regarde, celui que tu vois ici, c'est moi
Tu es triste, tu ne vois pas mon flow
Je ne comprends pas ce que vous dites
Votre argument est en voie d'extinction...

Je suis le poète sans poésie, à la merci d'une idéologie
Le cri d'angoisse des baleines coincées dans les baies
Je suis une star occidentale, un autre problème pour les gens
Un fugitif, Pablo Neruda avec un bonnet et un manteau
Un témoin vivant d'un autre changement de format
Je vais voir comment on enterre le CD et comment on garde la platine
Je vais voir comment ce monde s'effondre
Quand les Yankees et les Russes appuieront sur le bouton qui ouvrira nos tombes
Je suis le refuge, le bunker, la Valkyrie
Celui qui se regarde et rit dans Les Griffin
L'Oscar de Barden, les Cohen avec des couilles
Que Caótica Ana et Medem soient brûlés vifs
Je suis la critique la plus dure, la paix et la guerre
Le plus grand amoureux de la littérature sur la surface de la Terre
Les comics de Lobo, les vêtements et leurs logos
Les troupes américaines terrifiées par les Arabes
Je suis le changement, la crête de la vague du flow
Une nouvelle façon de comprendre le putain de rap espagnol
Le respect, le roi et son sceptre, je vous promets
Que votre célébrité sera éphémère comme un record du 100 mètres
Je suis la justice pour tous ceux qui se la pètent
Vous mentez comme les infos quand elles disaient qu'il n'y avait pas de grève
Je suis Tote, je ne comprends rien aux médailles
Je suis le visage de Zach de la Rocha en concert qui crache

Je suis tous ces mélanges de formes
Je fais en sorte que les normes n'existent plus
D'autres le peuvent, je ne te mens pas
Je contrôle l'espace et le temps

Regarde, celui que tu vois ici, c'est moi
Tu es triste, tu ne vois pas mon flow
Je ne comprends pas ce que vous dites
Votre argument est en voie d'extinction.