Lyrics and translation ToteKing, El Canijo de Jerez & Maria Luna - El Premio Pa Ti

El Premio Pa Ti

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

Si Woody Allen no quiso un Oscar yo paso de un premio aquí honey
Solo iría rollo ODB pa interrumpir los Grammy
Dije no al de la música y hoy está en tu salón
Entre el póster de Torrente y la colección Ruíz-Zafón
Pa' el Canijo y yo el premio en la vida es tu risa
Y yo votaré a cualquiera que hunda la FIFA
Donde se encuentran los caminos se juntan dos compis
Que has visto más veces que la ducha en Psicosis
Más creces más se inventan leyes
En este país no eres nadie hasta que no te imite Joaquín Reyes
Y algunas se creen algo y me da lo mismo
Si van viernes al Sirena y sábado al Bilindo
Nena, no te pongo un piso
Pero conmigo no falta carne de Salteras o menudo del Viso
No estoy en guerra, estoy en paz hasta en lo que me corroe
Esta es mi tierra, veinte años de saqueo del Psoe
Allá voy, desnudo en el track a lo Jodorowski
En la talega no hay tableta pero en las liricas crossfit

La autoridad pegando a los de iglesia, a los laicos
La sanidad camino recto al docu de Sicko
La cervecita fresca pa' anestesiar
Y ayuntamientos con más pellas en Hacienda que la Liga BBVA
El premio pa' ti que habrás sobornado a jueces
A Fabra le ha tocado el premio demasiadas veces
Mi gente sigue estudiando y no saca nada en claro
Mientras concejales enchufan 30 familiares al lado
No hay prisa el premio pa' ti, no sudes
Los trofeos para las oficinas de los clubes
Algunos quieren su premio al más moderno
Desde su cumbre de pose te ven muerto
O en otro mundo, como en las nubes
Porque ellos se definen por el ocio que consumen
Espero que sí disfrutes tu puesta de largo
El premio pa' ti, ya eres exclusivo en algo
A mi y al Canijo déjanos en los bares
Las medallas compi pa los militares
Quédate tu premio y que nada te pare
Y llámame si escribes algo que se compare

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

Le Prix Pour Toi

Ne me lance pas de fleurs, je fume tes fleurs
Je te parle de respect, fuis, je vais te renverser
Ne me vends pas tes mensonges, je ne veux pas tes épaves
Mon prix, c'est que mes amis m'écoutent quand je joue de la guitare
Tu ne devais pas me déranger, je te parle de respect
Je te conseille de te barrer, prends le prix et enfonce-le dans ton trou

Si Woody Allen n'a pas voulu d'Oscar, je passe un prix ici ma chérie
J'irais juste comme ODB pour interrompre les Grammy
J'ai dit non à celui de la musique et aujourd'hui il est dans ton salon
Entre l'affiche de Torrente et la collection Ruiz-Zafón
Pour El Canijo et moi, le prix dans la vie, c'est ton rire
Et je voterai pour quiconque coulera la FIFA
Là où les chemins se croisent, deux complices se retrouvent
Que tu as vu plus souvent que la douche dans Psychose
Plus tu grandis, plus ils inventent des lois
Dans ce pays, tu n'es personne tant que Joaquín Reyes ne t'imite pas
Et certaines se croient quelque chose et je m'en fiche
Si elles vont au Sirena le vendredi et au Bilindo le samedi
Chérie, je ne te mets pas un appartement
Mais avec moi, il ne manque pas de viande de Salteras ou de pot-au-feu de Viso
Je ne suis pas en guerre, je suis en paix même dans ce qui me ronge
C'est ma terre, vingt ans de pillage du PSOE
J'y vais, nu sur la piste à la Jodorowsky
Dans le trou, il n'y a pas de tablette, mais dans les paroles, du crossfit

L'autorité frappe ceux de l'église, les laïcs
Le système de santé, un chemin direct vers le docu de Sicko
La bière fraîche pour anesthésier
Et les municipalités avec plus de boules en finances que la Liga BBVA
Le prix pour toi, tu dois avoir soudoyé les juges
Fabra a touché le prix trop souvent
Mon peuple continue d'étudier et ne tire rien de clair
Pendant que les conseillers municipaux placent 30 membres de leur famille à côté
Pas de hâte, le prix pour toi, ne transpire pas
Les trophées pour les bureaux des clubs
Certains veulent leur prix au plus moderne
De leur sommet de pose, ils te voient mort
Ou dans un autre monde, comme dans les nuages
Parce qu'ils se définissent par les loisirs qu'ils consomment
J'espère que oui, tu profites de ton entrée en société
Le prix pour toi, tu es déjà exclusif dans quelque chose
Laisse-moi et El Canijo dans les bars
Les médailles mon pote pour les militaires
Garde ton prix et que rien ne t'arrête
Et appelle-moi si tu écris quelque chose qui se compare

Ne me lance pas de fleurs, je fume tes fleurs
Je te parle de respect, fuis, je vais te renverser
Ne me vends pas tes mensonges, je ne veux pas tes épaves
Mon prix, c'est que mes amis m'écoutent quand je joue de la guitare
Tu ne devais pas me déranger, je te parle de respect
Je te conseille de te barrer, prends le prix et enfonce-le dans ton trou