Lyrics and translation ToteKing feat. Foyone, Sho-Hai & Aerstame - No Hay Manera

No Hay Manera

No me pidas que cambie

La gente que me quiere me pide que yo cambie
(Pero no hay manera)
Vienen a mi vida queriendo enderezarme
(Pero no hay manera)
Yo sigo siendo yo, nunca nadie va a cambiarme
Yo sigo siendo el único que puede juzgarme

Tote, deja ya de odiar (pero no hay manera)
Siempre hay tiempo pa cambiar (pero no hay manera)
¿Esa ropa con tu edad? (pero no hay manera)
El alcohol te va a matar (pero no hay manera)

Quieren que cambie lo que soy (pero no hay manera)
Dicen que solo existe el hoy (pero no hay manera)
Que deje de emparanoiar (pero no hay manera)
Que piense menos y sienta más (pero no hay manera)

Hermano, ya sé lo que soy
Pedirme a mí un cambio minúsculo
Es pedirle a Woody Allen que te dirija Crepúsculo

Decidle a La Roca que baje el músculo
Sentarte con el manager ciego y hablar en números
Decirme a mí que deje de beber es toda una gesta
Es como decirle a Dennis Rodman que no salga más de fiesta

Dime que no me ralle, por favor, otra vez
Dile a un enfermo terminal que el mundo es como él lo quiera ver
Pedirme a mí que empiece a creer
Es pedirle a Diego Sánchez que abandone UFC

Decirme que respete tu puta religión
Es pedirle a Ortega Smith que piense con precisión
Pedirme que no hable de las urnas
Es decirme que sea un buen artista y un cobarde hasta la tumba

No voy a dejar de dar vueltas como la rumba
Lo que se graba a fuego en casa no se olvida nunca

La gente que me quiere me pide que yo cambie
(Pero no hay manera)
Vienen a mi vida queriendo enderezarme
(Pero no hay manera)
Yo sigo siendo yo, nunca nadie va a cambiarme (nunca, hermano)
Yo sigo siendo el único que puede juzgarme

Pa'l día que yo cambie en el mundo no habrá hambre
En la frontera no habrá carne con alambres
Seguramente el presidente será un tipo interesante
Que quiera cambiar las cosas y luche por sus votantes

Habrá cura para el cáncer y habrá (¿qué?)
Curas que den ganas de abrazar y quizás me haga cristiano (tal vez)
Dejaré mi fe en sus manos
El día que vea que dona su fortuna El Vaticano

Pero hay cosas que me niego a cambiar
Negociadme los accesorios, pero no lo esencial
Yo nunca fui un muñeco barro al que poder moldear
Ni sacrifico mis valores para poder matar

Quizás todo sería más sencillo si fuera como desean
Si agachara las orejas y no buscara pelea
Pero esta oveja nunca fue donde el pastor la menea
No me caben sus bozales ni sus correas

La gente que me quiere me pide que yo cambie
(Pero no hay manera)
Vienen a mi vida queriendo enderezarme
(Pero no hay manera)
Yo sigo siendo yo, nunca nadie va a cambiarme
Yo sigo siendo el único que puede juzgarme

Me dicen: ¿no vas a tener hijos, sacaste el carné?
¿No te casas? ¿No vas a misa? Eres un antisocial por lo que se ve
¿Que deje mi puesto y deje paso a los que vienen?
Que me retire la muerte si quiere

No me adapto al mundo ni a su velocidad
Soy puntual, pero a las modas llego tarde o no llego jamás
Puto TikTok, tú con tus toks, yo con mis tics
Mis nervios a flor de piel, sin control, fuera de mí

¿Tanto tattoo y tanta tinta? ¿Gastando tanta guita?
¿Que qué haré de viejo cuando me vea con esas pintas?
¿Qué me modere y no beba? Pues tú no respires
Ahora que tengo mi propia birra es totalmente imposible

No puedo vivir sin ti, no hay manera
Mi luto dura lo que dicta el corazón, no la cabeza
Fiel a mí, sigo donde nací
Hablan de su barrio y ni pasean por allí, yo sí

La autenticidad de mi química me trajo hasta aquí
Sin la sinceridad no habría podido abrazar lo que hoy me descubrí

Hacia adelante
Tú, adelante caminante
(Camilo Flores, díselo)
Al sol de la simplicidad, dejé mi yo en el aire
Voy a remar hacia el final aunque no quede nadie

(Pero no hay manera) Tote
(Pero no hay manera) Camilo Flores
(Pero no hay manera) El Foyone
(Pero no hay manera) Sho-Hai
(Pero no hay manera) Es Zaragoza, co
(Pero no hay manera) Málaga
(Pero no hay manera)
(Pero no hay manera)

Il n'y a aucun moyen

Ne me demande pas de changer

Les gens qui m'aiment me demandent de changer
(Mais il n'y a aucun moyen)
Ils entrent dans ma vie en voulant me redresser
(Mais il n'y a aucun moyen)
Je suis toujours moi-même, personne ne me changera jamais
Je suis toujours le seul à pouvoir me juger

Tote, arrête de haïr (mais il n'y a aucun moyen)
Il est toujours temps de changer (mais il n'y a aucun moyen)
Ces vêtements à ton âge? (Mais il n'y a aucun moyen)
L'alcool va te tuer (mais il n'y a aucun moyen)

Ils veulent que je change qui je suis (mais il n'y a aucun moyen)
Ils disent qu'il n'y a qu'aujourd'hui (mais il n'y a aucun moyen)
Que j'arrête de devenir paranoïaque (mais il n'y a aucun moyen)
Que je pense moins et ressente plus (mais il n'y a aucun moyen)

Frère, je sais qui je suis
Me demander le moindre changement
C'est demander à Woody Allen de te réaliser Twilight

Demander au Rocher de perdre du muscle
T'asseoir avec un manager aveugle et parler en chiffres
Me dire d'arrêter de boire est un exploit
C'est comme dire à Dennis Rodman de ne plus faire la fête

Dis-moi de ne pas m'énerver, s'il te plaît, encore une fois
Dis à un malade en phase terminale que le monde est comme il veut le voir
Me demander de commencer à croire
C'est demander à Diego Sanchez d'abandonner l'UFC

Me dire de respecter ta putain de religion
C'est demander à Ortega Smith de penser avec précision
Me demander de ne pas parler des urnes
C'est me dire d'être un bon artiste et un lâche jusqu'à la tombe

Je ne vais pas m'arrêter de tourner comme la rumba
Ce qui est gravé au fer rouge à la maison ne s'oublie jamais

Les gens qui m'aiment me demandent de changer
(Mais il n'y a aucun moyen)
Ils entrent dans ma vie en voulant me redresser
(Mais il n'y a aucun moyen)
Je suis toujours moi-même, personne ne me changera jamais (jamais, frère)
Je suis toujours le seul à pouvoir me juger

Le jour où je changerai, il n'y aura plus de faim dans le monde
Il n'y aura plus de chair sur les fils barbelés à la frontière
Le président sera sûrement un type intéressant
Qui veut changer les choses et se bat pour ses électeurs

Il y aura un remède contre le cancer et il y aura (quoi ?)
Des curés qu'on aura envie d'embrasser et peut-être que je deviendrai chrétien (peut-être)
Je laisserai ma foi entre leurs mains
Le jour où je verrai le Vatican donner sa fortune

Mais il y a des choses que je refuse de changer
Négocier les accessoires, mais pas l'essentiel
Je n'ai jamais été une poupée d'argile à modeler
Et je ne sacrifie pas mes valeurs pour pouvoir tuer

Peut-être que tout serait plus simple si j'étais comme ils le souhaitent
Si je baissais les oreilles et ne cherchais pas la bagarre
Mais cette brebis n'est jamais allée là où le berger la mène
Je ne peux pas supporter ses muselières et ses laisses

Les gens qui m'aiment me demandent de changer
(Mais il n'y a aucun moyen)
Ils entrent dans ma vie en voulant me redresser
(Mais il n'y a aucun moyen)
Je suis toujours moi-même, personne ne me changera jamais
Je suis toujours le seul à pouvoir me juger

Ils me disent : tu ne vas pas avoir d'enfants, tu as eu ton permis ?
Tu ne te maries pas ? Tu ne vas pas à la messe ? Tu es un antisocial d'après ce qu'on voit
Que je quitte mon poste et que je laisse la place à ceux qui arrivent ?
Que la mort me retienne si elle le veut

Je ne m'adapte pas au monde ni à sa vitesse
Je suis ponctuel, mais j'arrive en retard aux modes ou je n'y arrive jamais
Putain de TikTok, toi avec tes toks, moi avec mes tics
Mes nerfs à vif, incontrôlables, hors de moi

Autant de tatouages et d'encre ? Dépenser autant d'argent ?
Qu'est-ce que je ferai quand je serai vieux avec ces peintures ?
Que je me calme et que je ne boive pas ? Alors ne respire pas
Maintenant que j'ai ma propre bière, c'est totalement impossible

Je ne peux pas vivre sans toi, c'est impossible
Mon deuil dure ce que dicte le cœur, pas la tête
Fidèle à moi-même, je reste là où je suis né
Ils parlent de leur quartier et n'y vont même pas, moi si

L'authenticité de ma chimie m'a mené jusqu'ici
Sans la sincérité, je n'aurais pas pu embrasser ce que j'ai découvert aujourd'hui

En avant
Toi, marcheur, avance
(Camilo Flores, dis-le lui)
Au soleil de la simplicité, j'ai laissé mon moi dans l'air
Je vais ramer jusqu'au bout même s'il ne reste personne

(Mais il n'y a aucun moyen) Tote
(Mais il n'y a aucun moyen) Camilo Flores
(Mais il n'y a aucun moyen) El Foyone
(Mais il n'y a aucun moyen) Sho-Hai
(Mais il n'y a aucun moyen) C'est Saragosse, mec
(Mais il n'y a aucun moyen) Malaga
(Mais il n'y a aucun moyen)
(Mais il n'y a aucun moyen)