Lyrics and translation ToteKing feat. Hoke - Oversize

Oversize

Abrir el tarro, pa′ abrir el tarro y curarme el corte
Dejar el curro o currar el doble
Piden junteras gordas, pero no sé qué decirles
Porque tienen buenas Jordan, pero, ¿cuántos meten triples?

Lío uno para el sueño y cálculo
Mac uno para el nervio entre medio dry duro
Ahora me hago fotos con los fans, salgo como Otto Man
No me adapto bien, necesito un plan

Todo mal, pintaba a chorro un portal, ni una vez cantó
Lo guardaba en un forro polar del Decathlon
En el pecho Gore-Tex, en la pierna Bepanthol
Reyes del control, ajustado, palo y gol

No sé qué día es hoy, no hay señales
Por mis homeboys lejos de los convoys policiales
Me bajé a Sevilla en AVE
Zapatillas de baloncesto y chinillas en cajetillas de Camel

Tote, BBO, el ambiente denso
Y un aroma death raw antes de perder to'
Nadie está a la altura, esto parece 2002
Todo está en la altura, graffiteros en Billboards

High class, mi dry, mis Nikes altas Air
Oversize, yo si hablo sube el prize
Mis socios sacan superice que no lo superáis
Ando por UK, trae la kush en Uber Drive

Sampleo dubbeos de boothers, son terpeno puro
Yo si no como adelgazo y si me pego sudo
Desde el día uno apuro el día, cafeína y humo
Conozco el world map, donde sea acudo

Me levanto y warm up, all black, todo oscuro
Vuelvo a las pistas a jugar y solo fumo
Yo tampoco entiendo cómo estoy tan duro
Tote, saca ese matusa y hazte uno

Un chasquido y me abren el champán, pura en el diván
No va ciego, hay dos lengüetas en mis Vans, fly hasta el final
El cuello rematao y el logo lateral
Brilla cuando pilla el sol de mi Valencia capital

No hay más, Hoke y yo, BBO
Fumando stickers del tamaño del stick del logo de Polo
He vuelto a fumar, sí, pero contigo no
Le he puesto los cuernos al antidepresivo bro

Me pide el DNI pa′ ver mi edad, no se lo creen
Esto parece San Vicente o el portero de la Cream
En veinte años todo lo que he hecho está en el top ten
Pillan mancuernas y tiran más líneas que punkies de Benimaclet

Déjame ver las arrugas de tu sien
Y sabré si has sufrido en carne cuánto cuesta hacerlo bien
Tú te tiras guarderías y te responden los bebés
Yo me tiro artillería y me hacen hasta los ad-libs

¿No me crees? Yo soy de esa generación
Que o salvaremos el mundo o lo romperemos to'
Y aunque en mi cara viva la depresión
Tranquilo bro, pa' mi estar bien es ponerme de mal humor

Tiene su ventaja no petarlo tan fuerte
Y es que te dejan experiencias de cuarenta con hambre de veinte
Allí en tu barrio serás jefe, aquí el conserje
A día de hoy nadie ha resuelto el escape room de mi mente

Sinceramente no eres nadie hasta que tengas type beats
El sastre pregunta mi talla pa′ robar mis Nikes
Los músicos que admiro dicen que estoy en my prime shit
Si eres Beethoven soy su profe, dime Joseph Haydn

Dieciséis facturas por mandar
Yo tengo más mails en cola que tú pelis por bajar
He enterrado ya a un par de amigos, me escondo pa′ llorar
Pero vivo si miro a mi sobrino y pienso: "coño, soy igual"

Costuras pa' volar, posturas pa′ fumar
Que ayudan a recordar texturas del primer disco de I AM
Recciones en Twitch con temas que están tan sobreactuados
El cine español de enhorabuena, todos a trabajar

Yes, yes you, yes, yes you
Por las drogas, por el rock, por el sexo
Yes, yes you, yes, yes you
Toteking, BBO, must be the best you

Yes, yes you, yes, yes you
Por las drogas, por el rock, por el sexo
Yes, yes you, yes, yes you
Toteking, BBO, must be the best you

Oversize

Ouvrir le pot, pour ouvrir le pot et soigner ma coupure
Quitter le boulot ou bosser deux fois plus
Elles demandent des grosses liasses, mais je sais pas quoi leur dire
Parce qu'elles ont des belles Jordan, mais combien mettent des paniers à trois points ?

J'en roule un pour le sommeil et je calcule
Mac un pour le stress, entre deux lattes bien sèches
Maintenant je fais des photos avec les fans, je sors comme Otto Man
Je m'adapte pas bien, j'ai besoin d'un plan

Tout va mal, ça sentait le hall d'immeuble, il a jamais chanté une seule fois
Il le gardait dans une polaire Quechua
Sur le torse Gore-Tex, sur la jambe du Bepanthen
Rois du contrôle, ajusté, poteau rentrant

Je sais pas quel jour on est, y'a aucun signe
Pour mes potes, loin des convois de flics
Je suis descendu à Séville en TGV
Baskets de basket et feuilles à rouler dans des paquets de Camel

Tote, BBO, ambiance tendue
Et une odeur de weed bien forte avant de tout perdre
Personne n'est à la hauteur, on dirait 2002
Tout est une question de hauteur, des graffeurs sur les panneaux publicitaires

High class, ma weed, mes Air Force One montantes
Oversize, quand j'ouvre ma bouche, les prix grimpent
Mes gars sortent du super ice que vous pouvez pas égaler
Je traîne au Royaume-Uni, fais livrer la beuh en Uber

Je sample des dubplates de sound systems, c'est du terpène pur
Moi si je mange pas je maigris et si je force je transpire
Depuis le premier jour je hâte le jour, caféine et fumée
Je connais le plan du monde, j'arrive direct où il faut

Je me lève et je m'échauffe, tout en noir, tout est sombre
Je retourne sur le terrain pour jouer et je fume, tout seul
Je comprends pas non plus comment je peux être aussi fort
Tote, sors cette bouteille et roule-nous en un

Un claquement de doigts et on m'ouvre le champagne, de la colombienne pure sur le divan
Il marche pas à l'aveugle, y'a deux languettes sur mes Vans, stylé jusqu'au bout
Le col bien fini et le logo sur le côté
Ça brille quand le soleil de ma Valence natale l'éclaire

Y'a pas mieux, Hoke et moi, BBO
En train de fumer des autocollants de la taille du logo Polo
Je me suis remis à fumer, ouais, mais pas avec toi
J'ai envoyé bouler les antidépresseurs, frérot

Il me demande ma carte d'identité pour vérifier mon âge, ils y croient pas
On dirait le Macumba ou le videur de la Cream
En vingt ans, tout ce que j'ai fait est dans le top 10
Ils prennent des haltères et lâchent plus de punchlines que des junkies de Benimaclet

Laisse-moi voir les rides sur tes tempes
Et je saurai si t'as souffert en chair et en os pour réussir
Toi tu balances des trucs de maternelle et c'est les bébés qui te répondent
Moi je sors l'artillerie lourde et même les ad-libs me répondent

Tu me crois pas ? Je suis de cette génération
Qui va soit sauver le monde, soit tout faire péter
Et même si la dépression est gravée sur mon visage
T'inquiètes frérot, moi être bien c'est être de mauvaise humeur

Ça a ses avantages de pas percer aussi fort
C'est que t'as des expériences de mec de quarante ans avec la dalle d'un mec de vingt
Dans ton quartier tu seras peut-être le boss, ici le concierge
À ce jour, personne n'a réussi l'escape game de mon esprit

Franchement, t'es personne tant que t'as pas tes propres instrus
Le tailleur me demande ma pointure pour me piquer mes Nike
Les musiciens que j'admire disent que je suis au top de ma forme
Si t'es Beethoven, je suis son prof, appelle-moi Joseph Haydn

Seize factures à envoyer
J'ai plus de mails en attente que toi de films à télécharger
J'ai déjà enterré deux trois potes, je me cache pour pleurer
Mais je me sens vivant quand je regarde mon neveu et que je me dis : "putain, c'est moi tout craché"

Des coutures pour s'envoler, des postures pour fumer
Qui aident à se rappeler des textures du premier album de I AM
Des réactions sur Twitch avec des sujets tellement surfaits
Le cinéma espagnol se porte bien, tous au boulot

Yes, yes you, yes, yes you
Pour la drogue, pour le rock, pour le sexe
Yes, yes you, yes, yes you
Toteking, BBO, must be the best you

Yes, yes you, yes, yes you
Pour la drogue, pour le rock, pour le sexe
Yes, yes you, yes, yes you
Toteking, BBO, must be the best you