Lyrics and translation ToteKing feat. Erick Hervé & Little Pepe - Ellas

Ellas

Oye no estoy aquí para reclamar arroba, no
Para cambiar el plural de mi idioma por moda, no
No estoy pa hacer gestos, estoy aquí por mi madre, uh
Estoy aqui por mi abuela, por mi hermana, por mi prima, mis titas
Estoy aquí por todas esas mujeres fuertes que me criaron
Estoy aquí con Príncipe Palanca,
El mejor productor de España, a mi lado
Va por vosotras, hey yo

Prefiero líneas de verdad, que habilidades gimnásticas
No me gustan los mates con cama elástica
Prefiero mujeres mandando, no organizan guerras
Piensa sino porqué hay tan pocas psicópatas hembras
El hombre es mierda, el ego le pierde
No veo a madres privando en los bares
Las veo currar el doble pa′ llenar la canasta
Pocas tías que rapean vacilan de pasta
Prohibiría las religiones y las iglesias por igual
Por to' las supuestas brujas que han quemao′ en la antigüedad
Pa' compensar, corruptos ellos, corruptas pocas, uh
Las monjas curan, los curas tocan, uh
Las madres crían, las tías tienen los pies en el suelo
Mientras los tíos ahí fuera sólo alimentan celos
El mundo está superpoblao' de imbéciles
Si hay más tíos en el ejército es porque son más débiles

Se te olvidó que una mujer te trajo al mundo
Se te olvidó quién te cuidó cada segundo
Se te olvidó que son dos y no uno
Que sin la suma, no amor ninguno
No veo maestras, como mi madre
Sólo veo carne, como animales
¿Qué vamos a dejarles? (Dímelo papa)
Los niños un día son grandes, yeah yeah
¿Y qué vamos a enseñarles? (Dímelo mama)
Dime cuál es tu mensaje, yeah yeah

Nos dan la vida y no nos piden nada a cambio
Que te den duro si las tratas como si te debieran algo
Esto no es feminismo rancio, es un homenaje a las que me criaron
Amas de casa no, las putas amas, bro
De repente éramos tres, sabía dejar fuera el estrés
Salía a acurrar por cuatro duros bien temprano
Él se fue, 20 años después ella sigue currando
Mantenía unida a la familia
Me enseño que la gente buena hace el bie,n incluso cuando nadie mira
Yo no hablo de putas en mis rimas
Llamo putas al que pilla un micro y las denigra
Detrás de mí nadie, a mi lado ella
Yo el feo del baile y aun así se queda
Porque de prejuicios sabemos más los hombres
Mucho listo recoge lo que ellas siembran

Se te olvidó que una mujer te trajo al mundo
Se te olvidó quién te cuidó cada segundo
Se te olvidó que son dos y no uno
Que sin la suma, no amor ninguno
¿Dónde está el respeto? Dime si tu mama un día te dio
Sólo hay mujeres en tu vídeo si están en ropa interior
No veo maestras, como mi madre
Sólo veo carne, como animales
¿Qué vamos a dejarles? (Dímelo papa)
Los niños un día son grandes, yeah yeah
¿Y qué vamos a enseñarles? (Dímelo mama)
Dime cuál es tu mensaje, yeah yeah

A los que dicen que son Killah
Que tienen mujeres en fila
Yo na′ más tengo una reina
Que mi dios me la bendiga, ey
Si son tan hombres, tan hombres
Pa′ faltar ni las nombres

Por vosotras
Porque la inteligencia emocional no es Daniel Goleman, ja
No quiero ver esa arroba
Quiero ver igual esa nómina, uh
Saca esa pasta, nena, a brillar (sacalo)
Que ningún cerdo os ponga a bailar, uh
Ese cerebro está en coma
Que ningún cerdo os de coba

Elles

Écoute, je ne suis pas là pour réclamer l’arobase, non
Pour changer le pluriel de ma langue par mode, non
Je ne suis pas là pour faire des gestes, je suis là pour ma mère, uh
Je suis là pour ma grand-mère, pour ma sœur, pour ma cousine, mes tantes
Je suis là pour toutes ces femmes fortes qui m’ont élevé
Je suis là avec Príncipe Palanca,
Le meilleur producteur d’Espagne, à mes côtés
C'est pour vous, hey moi

Je préfère les lignes de vérité aux prouesses gymnastiques
Je n’aime pas les maths avec trampoline
Je préfère les femmes aux commandes, elles n’organisent pas de guerres
Pense pourquoi il y a si peu de femmes psychopathes
L’homme est une merde, l’ego le perd
Je ne vois pas de mères en train de boire dans les bars
Je les vois bosser deux fois plus pour remplir le panier
Peu de meufs qui rappent se vantent de leur fric
J’interdirais les religions et les églises de la même manière
Pour toutes les soi-disant sorcières qu’ils ont brûlées dans l’Antiquité
Pour compenser, eux corrompus, elles peu corrompues, uh
Les religieuses soignent, les curés touchent, uh
Les mères élèvent, les meufs ont les pieds sur terre
Pendant que les mecs dehors ne font qu’alimenter la jalousie
Le monde est surpeuplé d’imbéciles
S’il y a plus de mecs dans l’armée, c’est parce qu’ils sont plus faibles

Tu as oublié qu’une femme t’a mis au monde
Tu as oublié qui s’est occupée de toi à chaque seconde
Tu as oublié qu’ils sont deux et non un
Que sans la somme, il n’y a pas d’amour
Je ne vois pas d’institutrices, comme ma mère
Je ne vois que de la chair, comme des animaux
Qu’allons-nous leur laisser ? (Dis-le-moi papa)
Les enfants seront grands un jour, ouais ouais
Et qu’allons-nous leur apprendre ? (Dis-le-moi maman)
Dis-moi quel est ton message, ouais ouais

Elles nous donnent la vie et ne nous demandent rien en retour
Que tu sois maudit si tu les traites comme si elles te devaient quelque chose
Ce n’est pas du féminisme rance, c’est un hommage à celles qui m’ont élevé
Pas des femmes au foyer, des putains de femmes, frérot
Soudain, nous étions trois, elle savait laisser le stress dehors
Elle sortait se battre pour quatre sous très tôt
Il est parti, 20 ans plus tard, elle travaille toujours
Elle gardait la famille unie
Elle m’a appris que les bonnes personnes font le bien, même quand personne ne regarde
Je ne parle pas de putes dans mes rimes
J’appelle pute celui qui prend un micro et les dénigre
Derrière moi personne, à mes côtés elle
Moi le laid du bal et pourtant elle reste
Parce que nous, les hommes, nous connaissons mieux les préjugés
Beaucoup de malins récoltent ce qu’elles sèment

Tu as oublié qu’une femme t’a mis au monde
Tu as oublié qui s’est occupée de toi à chaque seconde
Tu as oublié qu’ils sont deux et non un
Que sans la somme, il n’y a pas d’amour
Où est le respect ? Dis-moi si ta mère t’a déjà donné
Il n’y a des femmes dans ton clip que si elles sont en sous-vêtements
Je ne vois pas d’institutrices, comme ma mère
Je ne vois que de la chair, comme des animaux
Qu’allons-nous leur laisser ? (Dis-le-moi papa)
Les enfants seront grands un jour, ouais ouais
Et qu’allons-nous leur apprendre ? (Dis-le-moi maman)
Dis-moi quel est ton message, ouais ouais

À ceux qui se disent Killah
Qui ont des femmes à la queue leu leu
Moi je n’ai qu’une reine
Que mon dieu la bénisse, ey
S’ils sont si hommes, si hommes
Pour manquer de respect, même pas les nommer

Pour vous
Parce que l’intelligence émotionnelle, ce n’est pas Daniel Goleman, ja
Je ne veux pas voir cet arobase
Je veux voir cette fiche de paie égale, uh
Sors ce fric, bébé, brille (sors-le)
Qu’aucun porc ne vous fasse danser, uh
Ce cerveau est dans le coma
Qu’aucun porc ne vous drague