Lyrics and translation Toteking & Shotta feat. Swan Fyahbwoy - Muchas Gracias

Muchas Gracias

Y es que, al final del día
Sólo quiero agradecer (Sí, hermano)
A nuestra gente, a nuestra familia
A toda la peña que está ahí, al lado (Na, na, na, na, na, na)
Siempre, pa′ lo bueno y lo malo (Claro que sí)
Ya sabes de lo que hablo
Díselo (Díselo)

Sólo es el tiempo lo que vale (Oh)
A todos los que tuvieron las llaves (Oh)
Abriendo puertas del sueño que perseguimos (Hey)
Siempre agradecidos

De corazón, gracias por todo hermano
Por ser valiente en la aventura que empezamos
Valió la pena decidir esto, perderse cosas
To'as las broncas con mamá en la casa
Mírala orgullosa, ahora

Esto quién lo mejora, esto no es una moda
Diez años, ahí fuera, entre conciertos que devoran
Subidas y bajadas, planes que se tuercen
Noches brillantes dando conciertos, todavía imberbe

Muchas gracias pa′l público que vale
Os lo agradezco por aquí, no por redes sociales
Me parto el coco para hacer algo digno pa' ti
¿Flow dices?, ¿qué significa flow sin ti?

Sufro la fatiga, enfermo de los nervios
Perdiendo la auditiva por tantos decibelios
Gracias a todos los DJ's que han sido serios
Al lao′ mío, dando la cara sin busca′ un premio

Gracias a todos los coristas que vinieron
Cuando había poca gente en salas y menos dinero
A todos los que están cuando el ánimo está a cero
Cuando las malas noticias son lo primero

Gracias, de verdad, a toda mi gente
Que me nutría de CD y cassettes cuando cumplía mis veinte
Ahora comprendo el juego, salto al ruedo contento
Y disfruto de este momento, tú contempla mi vuelo

Todo lo que sé es por el reggae y el Hip Hop
Yo llegué hasta aquí por los que tengo detrás
Tanto que perder y este poco por ganar
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar

Y hoy puedo decir, que hoy quiero escuchar
Sin toda esa gente no valdríamos pa' na′
Miles de caminos y uno sólo por andar
Por todos los demás que van detrás

Gracias por enseñarme tanto y ayudarme en los momentos malos
Siempre sabes qué decir cuando todo sabe amargo
El tiempo ni la distancia, nunca podrán separarnos
Aunque la vida se acabe, tú serás siempre mi hermano (Ah)

Gracias a los que me insultan
Me hacen superarme día a día, esto es una aventura
Mucha duda, mucha puta inculta insulta mi cultura
Ellos no saben cuánto amor y cuánto tiempo de escritura pura

Pasión desbocada, gracias a la fe sigo en pie
Gracias infinitas al oyente fiel
Me estoy bebiendo un botellín en un volcán
Mi vida es el rap, gracias por existir y ser

La fuente de alegría que nunca me cansa
Gracias a papá y mamá por la crianza, y la confianza
La gente como yo nunca busca una excusa (Wooh)
Nos la jugamos como Simoncelli en esa curva

Estuve tan dentro del pozo del lamento
Que la alegría a la sonrisa le ponía un precio
Pero muchas gracias a los compis de este gremio
Por matar al miedo y no tomarlo todo tan en serio

Gracias al amor, gracias a mi dios
Gracias al B-boy, hoy no tenemos comparación
Por eso somos lo que somos, sin miedo ni compasión
Gracias a la lucha, muchas gracias, hip hop

Todo lo que sé es por el reggae y el hip hop
Yo llegué hasta aquí por los que tengo detrás
Tanto que perder y este poco por ganar
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar

Y hoy puedo decir que hoy quiero escuchar
Sin toda esa gente no valdríamos pa' na′
Miles de caminos y uno sólo por andar
Por todos los demás que van detrás

Gracias por la vida, gracias por el don
Gracias por mi voz, por escribir esta canción
Ver una salida, ser la solución
Alma que se calma y encuentra su salvación

Gracias a la música y a los que siguen fieles (Fieles)
Gracias al que pega por la calle los carteles (-teles)
Gracias al pone ganas y se juega miles de papeles
Y si no viene ni dios vuelan y no los huele (Oh, oh)

Siempre, siempre paro un rato pero sigo (Sigo)
Gracias al que llama para trabajar conmigo
Para hacer una canción, a veces, no hay motivos
Pero no harás nada en la vida, sin ser agradecido (No)

Y muchas gracias a los que me hicieron vídeos
Los que creyeron en mi forma de sacar los discos
A los que me enseñaron que esto es otro mercadillo
Y aquí cualquier cara bonita barre pa'l bolsillo

Gracias a los que me escuchan en estéreo
En tantas partes del globo y los hemisferios
A los que saben trabajar y hacerlo serio
Y no te tratan como a un jipiosillo de colegio (Nah, wooh)

Sigo, sólo canto y sólo brillo
Sólo hago lo que me gusta y lo veo sencillo
Y se te vuelve a contagiar el estribillo
Gracias a la musa que siempre duerme conmigo

Y al reggae y el hip hop
Hoy llegué hasta aquí por los que tengo detrás
Tanto que perder y este poco por ganar
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar

Y hoy puedo decir que hoy quiero escuchar
Sin toda esa gente no valdríamos pa′ na'
Miles de caminos y uno sólo por andar
Por todos los demás que van detrás

Un Grand Merci

Et c'est qu'à la fin de la journée
Je veux juste dire merci (Ouais, frérot)
À nos gens, à notre famille
À tous les gens qui sont là, à côté (Nan, nan, nan, nan, nan, nan)
Toujours, pour le meilleur et pour le pire (Bien sûr)
Tu sais de quoi je parle
Dis-le (Dis-le)

Seul le temps compte vraiment (Oh)
À tous ceux qui ont eu les clés (Oh)
Ouvrant les portes du rêve que nous poursuivons (Hey)
Toujours reconnaissants

Du fond du cœur, merci pour tout, mon frère
D'avoir été courageux dans l'aventure que nous avons commencée
Ça valait le coup de choisir ça, de rater des choses
Toutes les embrouilles avec maman à la maison
Regarde-la, fière, maintenant

Qui peut faire mieux que ça, ce n'est pas une mode
Dix ans, dehors, entre des concerts dévorants
Des hauts et des bas, des plans qui tournent mal
Des nuits brillantes à donner des concerts, encore imberbe

Un grand merci au public qui vaut de l'or
Je vous remercie par ici, pas sur les réseaux sociaux
Je me creuse la tête pour te faire quelque chose de digne
Tu parles de flow ?, qu'est-ce que le flow signifie sans toi ?

Je souffre de fatigue, malade des nerfs
Perdant l'audition à cause de tant de décibels
Merci à tous les DJs qui ont été sérieux
À mes côtés, faisant face sans chercher de récompense

Merci à tous les choristes qui sont venus
Quand il y avait peu de monde dans les salles et encore moins d'argent
À tous ceux qui sont là quand le moral est à zéro
Quand les mauvaises nouvelles passent en premier

Merci, vraiment, à tous mes proches
Qui me nourrissaient de CD et de cassettes quand j'avais vingt ans
Maintenant, je comprends le jeu, je saute dans l'arène avec joie
Et je profite de ce moment, contemple mon envol

Tout ce que je sais, c'est grâce au reggae et au hip-hop
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à ceux qui me soutiennent
Tant à perdre et si peu à gagner
Personne au monde ne peut nous l'enlever

Et aujourd'hui je peux dire, qu'aujourd'hui je veux entendre
Sans tous ces gens, nous ne vaudrions rien du tout
Des milliers de chemins et un seul à parcourir
Pour tous les autres qui suivent

Merci de m'avoir tant appris et de m'avoir aidé dans les moments difficiles
Tu sais toujours quoi dire quand tout a un goût amer
Ni le temps ni la distance ne pourront jamais nous séparer
Même si la vie s'arrête, tu seras toujours mon frère (Ah)

Merci à ceux qui m'insultent
Ils me font me surpasser jour après jour, c'est une aventure
Beaucoup de doutes, beaucoup de pétasses incultes insultent ma culture
Ils ne savent pas combien d'amour et de temps d'écriture pure j'y mets

Passion déchaînée, grâce à la foi je tiens debout
Un merci infini à l'auditeur fidèle
Je bois une bière sur un volcan
Ma vie c'est le rap, merci d'exister et d'être

La source de joie qui ne me fatigue jamais
Merci à papa et maman pour l'éducation et la confiance
Les gens comme moi ne cherchent jamais d'excuses (Wooh)
On joue notre vie comme Simoncelli dans ce virage

J'étais tellement au fond du puits du chagrin
Que la joie mettait un prix au sourire
Mais un grand merci aux potes de ce métier
Pour avoir tué la peur et ne pas prendre tout ça au sérieux

Merci à l'amour, merci à mon dieu
Merci au B-boy, aujourd'hui on est incomparables
C'est pour ça qu'on est ce qu'on est, sans peur ni pitié
Merci à la lutte, merci beaucoup, hip-hop

Tout ce que je sais, c'est grâce au reggae et au hip-hop
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à ceux qui me soutiennent
Tant à perdre et si peu à gagner
Personne au monde ne peut nous l'enlever

Et aujourd'hui je peux dire, qu'aujourd'hui je veux entendre
Sans tous ces gens, nous ne vaudrions rien du tout
Des milliers de chemins et un seul à parcourir
Pour tous les autres qui suivent

Merci pour la vie, merci pour le don
Merci pour ma voix, pour avoir écrit cette chanson
Voir une issue, être la solution
L'âme qui s'apaise et trouve son salut

Merci à la musique et à ceux qui restent fidèles (Fidèles)
Merci à celui qui colle les affiches dans la rue (-iches)
Merci à celui qui met du cœur à l'ouvrage et se donne à fond
Et si personne ne vient, il s'envole et ne le sent même pas (Oh, oh)

Toujours, je m'arrête toujours un instant mais je continue (Continue)
Merci à celui qui appelle pour travailler avec moi
Pour faire une chanson, parfois, il n'y a pas de raison
Mais tu ne feras rien dans la vie, sans être reconnaissant (Non)

Et un grand merci à ceux qui m'ont fait des vidéos
Ceux qui ont cru en ma façon de sortir des albums
À ceux qui m'ont appris que c'est un autre marché
Et ici, n'importe quel joli minois rafle tout l'argent

Merci à ceux qui m'écoutent en stéréo
Dans tant d'endroits du globe et des hémisphères
À ceux qui savent travailler et le faire sérieusement
Et qui ne te traitent pas comme un gamin d'école (Nah, wooh)

Je continue, je chante et je brille, c'est tout
Je ne fais que ce que j'aime et ça me semble simple
Et le refrain redevient contagieux
Merci à la muse qui dort toujours avec moi

Et au reggae et au hip-hop
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à ceux qui me soutiennent
Tant à perdre et si peu à gagner
Personne au monde ne peut nous l'enlever

Et aujourd'hui je peux dire, qu'aujourd'hui je veux entendre
Sans tous ces gens, nous ne vaudrions rien du tout
Des milliers de chemins et un seul à parcourir
Pour tous les autres qui suivent