Lyrics and translation Toteking & Shotta - Mi Política

Mi Política

El principio de la vida lo entendí por fortuna:
O montas una empresa o trabajas pa′ una.
No hay nada nuevo.
No hay secretos en estos días inquietos,
Donde la fidelidad no es ser fiel, es ser discreto.

Mi política no es ser esclavo del fan.
Pago el disco que yo quiero, no el que pague mi pan.
Mira los músicos matándose pa' entrar al festival
Con mucha urgencia,
Comiendo en la beneficiencia

¿Tienes letras tío? El Tote las silencia
Antes de que criticases mi estilo era tu influencia,
Me tiran niños algunas frases
Pero aprendí a ignorarlos como Mourinho al puntero láser.

Sube conmigo, yo soy tu cocaína
Cae Richy, Tarantino, Polansky en la ruina.
Vengo de familia sin Biblia y sin caseta de feria
Sin piso en playa o tarjeta de Iberia.

Colegios públicos, ganas, en mi casa yo
No escuchaba sevillanas, escuchaba el despertador.
Cada mañana el de mis padres temprano
¡ése fue el primer sampleo con el que rapeamos!

Vale, tu de letra, yo de muecas,
Yo de Hendrix, tu de Queen,
Yo los Goonies, tu El Padrino,
Yo Santana, tu Destin,
Yo pa siempre, tu de paso,
Tu de Michael, yo de Prince,
Yo de Jedi, tu Chewbacca,
Arréglame la nave, en fin...

Flow celestial,
Chico no te roces mucho porque soy comercial,
Cuando escucho lo que dicen de mi estoico total,
Toteking, rimas gordas como Cee Lo Green.
Impacto total.

He dormio en hoteles plagaos de arañas.
He tocao en el Viña en tiendas de campaña.
Tendría to el derecho del mundo ha beber champagne
Pero no me gusta como la bandera España

Cuidao con lo que digan del MC,
En el micro tengo mas abdominales que Bruce Lee
En Guantánamo no usan Megaupload,
Allí la tortura se descarga gratis, no me jodas.

To lo que tenemos fue llamao con esfuerzo,
Yo me criao en un piso de 60 metros,
Mi política es cómo sigo viviendo
Cuando en un contenedor abierto hay un niño llorando dentro.

Yo me pegao en la calle con fachas de mierda
Y no soy un entendío, no he leío mucho,
Empiezas a soltar basura encima de mí porque llevo unas Jordan,
Con toda la mierda que hay fuera, eso es pura demagogia.

También me puse ciego con el Funk
Estar en el Viña volando con setas más que Superman,
Musicona, ¿esto es comercial? ¡Tu eres gilipollas!
No ni ná, chupa esto, soy tu MDMA!

Hola nuevo día, llévame a tu melodía,
Cuando el mundo se vacía de alegría mi sintonía,
Hip hop envía energías de rebeldía.
No te miento en el concierto todo el mundo dice, ¡Madre Mía!

Subidon de serotonina,
Bajón y depresión a los 3 días se confirma,
Le disparo a Mariano a 700 metros
Ya es hora que en España haya un presidente muerto.

Los rayos UVA no mudan la piel de puta,
El político es sincero si se deja el micro abierto,
Cuando la imagen se destruye y solo queda el alma
Es cuando la verdad gana, haz palmas.

Nada mejor encontraras en un radar planetario.
Llegaron los marcianos, Año Mariano, La hierba Santa, Aniversario.
Mi política no es un apaño ni un engaño,
Todas las que me lanzan van al travesaño.

Ma politique

J'ai compris le principe de la vie par chance, ma belle :
Soit tu montes une boîte, soit tu bosses pour une autre.
Rien de nouveau sous le soleil.
Il n'y a pas de secrets en ces temps troublés,
Où la fidélité n'est pas d'être fidèle, mais d'être discret.

Ma politique, c'est pas d'être l'esclave des fans.
Je paie pour le disque que je veux, pas celui que mon pain paie.
Regarde les musiciens se tuer pour entrer en festival
Dans l'urgence,
En mangeant grâce aux Restos du Coeur.

T'as des lyrics, mon pote ? Tote les réduit au silence
Avant que tu ne critiques mon style, j'étais ton influence,
Des gamins me balancent quelques phrases
Mais j'ai appris à les ignorer comme Mourinho le pointeur laser.

Monte avec moi, je suis ta cocaïne
Que Richy tombe, Tarantino, Polanski ruinés.
Je viens d'une famille sans Bible ni baraque à la fête foraine
Sans appart' à la plage ni carte Iberia.

Ecoles publiques, envie, chez moi
J'écoutais pas les chansons sévillanes, j'écoutais le réveil.
Chaque matin, celui de mes parents, très tôt
Voilà le premier sample sur lequel on a rappé !

Ok, toi les lyrics, moi les grimaces,
Moi Hendrix, toi Queen,
Moi les Goonies, toi Le Parrain,
Moi Santana, toi Destin,
Moi pour toujours, toi de passage,
Toi Michael, moi Prince,
Moi un Jedi, toi Chewbacca,
Répare-moi ce vaisseau, bref...

Flow céleste,
Mon gars, me touche pas trop, je suis commercial,
Quand j'entends ce qu'ils disent sur moi, stoïque total,
Toteking, rimes grosses comme Cee Lo Green.
Impact total.

J'ai dormi dans des hôtels infestés d'araignées.
J'ai joué aux Vieilles Charrues sous des tentes Quechua.
J'aurais tous les droits de boire du champagne
Mais j'aime pas ça, comme le drapeau de l'Espagne.

Fais gaffe à ce qu'on dit sur le MC,
Au micro, j'ai plus d'abdos que Bruce Lee
A Guantanamo, ils utilisent pas Megaupload,
Là-bas, la torture est gratuite, me fais pas marcher.

Tout ce qu'on a, on l'a eu à la sueur de notre front,
J'ai grandi dans un 60 mètres carrés,
Ma politique, c'est comment je continue à vivre
Quand dans une benne à ordures, un enfant pleure.

Je me suis battu dans la rue avec des fachos de merde
Et je suis pas un intello, j'ai pas beaucoup lu,
Tu commences à me balancer tes saloperies parce que je porte des Jordan,
Avec toute la merde qu'il y a dehors, c'est de la pure démagogie.

J'ai aussi pété les plombs avec le Funk
Être aux Vieilles Charrues, planer sous champis, plus haut que Superman,
De la bonne musique, c'est commercial ? T'es qu'un abruti !
Non, rien de tout ça, suce ça, je suis ton MDMA !

Salut nouveau jour, emmène-moi vers ta mélodie,
Quand le monde se vide de sa joie, ma symphonie,
Le hip-hop envoie des ondes rebelles, tu sais.
Je te mens pas, en concert tout le monde crie : ¡Madre Mía!

Pic de sérotonine,
Descente et déprime confirmées 3 jours plus tard,
Je tire sur Mariano à 700 mètres
Il est temps qu'en Espagne, un président meurt.

Les UV ne changent pas une peau de pute,
Le politicien est sincère quand il laisse le micro ouvert,
Quand l'image est détruite et qu'il ne reste que l'âme
C'est là que la vérité triomphe, applaudis.

Tu trouveras rien de mieux sur un radar planétaire.
Les Martiens sont arrivés, Année Mariano, La Hierba Santa, Anniversaire.
Ma politique, c'est pas un arrangement ni une arnaque,
Toutes celles qu'on me lance finissent sur la barre transversale.