Lyrics and translation Toto - Goin' Home

Goin' Home

Midnight on a southern highway
Don't know if I'm going the right way
I haven't seen a single sign for miles
All this stormy weather
Keeping us from being together
How long has it been since I've seen your smile
In this tunnel called the night
I can finally see a light
I've got a burning deep inside
I thought you might understand
I'm driving fast as I can
And you said you'd wait for me
Goin' Home
'Cause I've been away much too long
Goin' Home
Going back to the place where my heart belongs
Goin' home
Going back where I left my family
Goin' Home
And I hope that they're still waiting there for me
In the eyes of the legal tender
You're the one who must surrender
I think they call it responsibility
I'm a man in motion
With only one compulsion
I've got to follow these dreams inside my heart
I'm not looking for a fight
No one's wrong and no one's right
And maybe we all need time apart
So please understand
I'm doing the best that I can
And you said you'd wait for me
Goin' Home
'Cause I've been away much too long
Goin' Home
Going back to the place where my heart belongs
Goin' home
Going back where I left my sanity
Goin' Home
And I hope that it's still waiting there for me
I though you might understand
I'm doing the best that I can
And you said you'd wait for me
Goin' Home
'Cause I've been away much too long
Goin' Home
Going back to the place where my heart belongs
Goin' home
Going back where I left my family
Goin' Home
And I hope that they're still waiting there for me
Goin' Home

Retour à la maison

Minuit sur une autoroute du sud
Je ne sais pas si je suis sur la bonne voie
Je n'ai pas vu un seul panneau depuis des kilomètres
Ce temps orageux
Nous empêche d'être ensemble
Combien de temps cela fait-il que je n'ai pas vu ton sourire
Dans ce tunnel appelé la nuit
Je peux enfin voir une lumière
J'ai une flamme qui brûle en moi
J'ai pensé que tu comprendrais
Je conduis aussi vite que je peux
Et tu as dit que tu m'attendrais
Retour à la maison
Parce que j'ai été absent trop longtemps
Retour à la maison
Retourner à l'endroit où mon cœur appartient
Retour à la maison
Retourner là où j'ai laissé ma famille
Retour à la maison
Et j'espère qu'ils m'attendent encore là-bas
Aux yeux de la monnaie légale
C'est toi qui dois te rendre
Je pense qu'ils appellent ça la responsabilité
Je suis un homme en mouvement
Avec une seule compulsion
Je dois suivre ces rêves dans mon cœur
Je ne cherche pas de combat
Personne n'a tort et personne n'a raison
Et peut-être que nous avons tous besoin de temps à part
Alors s'il te plaît, comprends
Je fais de mon mieux
Et tu as dit que tu m'attendrais
Retour à la maison
Parce que j'ai été absent trop longtemps
Retour à la maison
Retourner à l'endroit où mon cœur appartient
Retour à la maison
Retourner là où j'ai laissé ma santé mentale
Retour à la maison
Et j'espère qu'elle m'attend encore là-bas
J'ai pensé que tu comprendrais
Je fais de mon mieux
Et tu as dit que tu m'attendrais
Retour à la maison
Parce que j'ai été absent trop longtemps
Retour à la maison
Retourner à l'endroit où mon cœur appartient
Retour à la maison
Retourner là où j'ai laissé ma famille
Retour à la maison
Et j'espère qu'ils m'attendent encore là-bas
Retour à la maison