Lyrics and translation Toto - Running Out of Time

Running Out of Time

I sense there's something wrong
Not sure what it is
And it grabs me and it's cold
I gaze into the sun
I see myself
I've been bought and now I'm owned
Surrounded by the madness
It throws me to the ground
And kick dust in my eyes
Then I hear a voice
Begging me to search
For the truth that's inside
Salvation isn't far
Time is getting short
As the canyons open wide
No more waiting (boy you're running out of time)
Time is wasting (it's time to stop and start your life over)
Start life over (just turn around and you'll be on your way)
Like hungry rabid wolves
We devour anything
And everything in sight
We kneel like corporate beggars
Dream of only riches
You're never less at night
Anything we want...
Anything we need...
We're addicted to greed
There might be one more chance
If we listen to our hearts
And throw away the crown
Just tell her what you want
Show her how you feel
And slow the moment down
No more waiting (boy you're running out of time)
Time is wasting (it's time to stop and start your life over)
Start life over (just turn around and you'll be on your way)
No more waiting (boy you're running out of time)
Time is wasting (it's time to stop and start your life over)
Start life over (just turn around and you'll be on your way)
Time is wasting...(boy you're running out of time)
No more waiting...
Start life over...
You'll be on your way

Le temps nous fuit

Je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Je ne sais pas ce que c'est
Et ça me prend et c'est froid
Je regarde le soleil
Je me vois
J'ai été acheté et maintenant je suis possédé
Entouré par la folie
Ça me jette à terre
Et me jette de la poussière dans les yeux
Puis j'entends une voix
Qui me supplie de chercher
La vérité qui est à l'intérieur
Le salut n'est pas loin
Le temps presse
Alors que les canyons s'ouvrent
Plus d'attente (mon chéri, le temps nous fuit)
Le temps est perdu (il est temps d'arrêter et de recommencer ta vie)
Recommencer sa vie (il suffit de se retourner et tu seras sur le bon chemin)
Comme des loups affamés et enragés
On dévore tout
Et tout ce qui se trouve à portée de vue
On se met à genoux comme des mendiants corporatifs
On ne rêve que de richesse
Tu n'es jamais moins bien la nuit
Tout ce qu'on veut...
Tout ce dont on a besoin...
On est accro à l'avidité
Il y a peut-être une autre chance
Si on écoute notre cœur
Et qu'on jette la couronne
Dis-lui simplement ce que tu veux
Montre-lui ce que tu ressens
Et ralentis le moment
Plus d'attente (mon chéri, le temps nous fuit)
Le temps est perdu (il est temps d'arrêter et de recommencer ta vie)
Recommencer sa vie (il suffit de se retourner et tu seras sur le bon chemin)
Plus d'attente (mon chéri, le temps nous fuit)
Le temps est perdu (il est temps d'arrêter et de recommencer ta vie)
Recommencer sa vie (il suffit de se retourner et tu seras sur le bon chemin)
Le temps est perdu...(mon chéri, le temps nous fuit)
Plus d'attente...
Recommencer sa vie...
Tu seras sur le bon chemin