Lyrics and translation Toto - Stay Away

Stay Away

You gave me too many chances
Now it's drivin' us apart
I keep on runnin' with the boys, girl
But then you knew that from the start
It must keep building up inside you
'Cause you never let it show
I know I'm hanging on the edge now
But I won't let go
I never meant to hurt you
But something was on my mind
Just give me one more chance
We can make it this time
Stay away, stay away from my heart
Stay away, stay away from my heart
If you gave me three wishes
I'd throw two of them away
I've seen that look in your eye girl
I'd use the last one this way
We've been from rags to riches
But your love can't be bought
I'm just a junkyard dog, girl
Who's afraid he's been caught
You're standing in the shadows
Watching everything that I do
And I know the way things must look
It couldn't be further from the truth
Stay away, stay away from my heart
Stay away, stay away from my heart
Remember how it used to be girl
Makin' love like it's the last time
We held each other close
Not knowing what we'd found
You felt the pounding of my thunder
As your rain was pouring down
I never meant to hurt you
But something was on my mind
Just give me one more chance
We can make it this time
Stay away, stay away from my heart
Stay away, stay away from my heart
Stay away, stay away from my heart
Stay away, stay away from my heart

Reste à l'écart

Tu m'as donné trop de chances
Maintenant, ça nous éloigne
Je continue de courir avec les garçons, chérie
Mais tu le savais dès le départ
Ça doit continuer à grandir en toi
Parce que tu ne le montres jamais
Je sais que je suis au bord du précipice maintenant
Mais je ne lâcherai pas prise
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mais quelque chose me trottait dans la tête
Donne-moi juste une autre chance
On peut y arriver cette fois
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Si tu me donnais trois vœux
J'en jetterais deux à la poubelle
J'ai vu ce regard dans tes yeux, chérie
J'utiliserais le dernier de cette façon
On est passés des haillons aux riches
Mais ton amour ne peut pas s'acheter
Je ne suis qu'un chien de la casse, chérie
Qui a peur d'avoir été pris
Tu es debout dans l'ombre
En train de regarder tout ce que je fais
Et je sais comment les choses doivent paraître
Ce ne pourrait pas être plus loin de la vérité
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Rappelle-toi comment c'était avant, chérie
Faire l'amour comme si c'était la dernière fois
On se tenait serrés l'un contre l'autre
Sans savoir ce qu'on avait trouvé
Tu sentais le battement de mon tonnerre
Alors que ta pluie tombait
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mais quelque chose me trottait dans la tête
Donne-moi juste une autre chance
On peut y arriver cette fois
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur
Reste à l'écart, reste à l'écart de mon cœur