Lyrics and translation Toto - Takin' It Back

Takin' It Back

I think I'll go it alone
You should've shown me if you cared
Lies will turn a heart into stone
Few would have known me if they dared
'Cause I'm takin' it back where it all began
The house on the cape
The place on the sand
I'd take it all back if it'd just make you understand
Girl how I've tried to forget you
Now it would take more than I could buy
Sure I could lie to myself too
But that won't work seeing that I've tried
'Cause I'm takin' it back where it all began
I'd live in a shack
Eating out of a can
I'd take it all back if it'd just make you understand
Now that I'm feeling assured
You'd better watch your every move
Stop, think about every word
It's looking like you're going to lose
'Cause I'm takin' it back where it all began
The house on the cape
The place on the sand
I'd take it all back if it'd just make you understand
You should've shown me if you cared

Je reprends le contrôle

Je crois que je vais me débrouiller tout seul
Tu aurais dû me montrer que tu tenais à moi
Les mensonges transforment un cœur en pierre
Peu de gens m'auraient connu s'ils avaient osé
Parce que je reprends le contrôle là où tout a commencé
La maison sur la pointe
L'endroit sur le sable
Je reprendrais tout si cela pouvait te faire comprendre
Chérie, comme j'ai essayé de t'oublier
Maintenant, il faudrait plus que je ne pourrais acheter
Bien sûr, je pourrais me mentir aussi
Mais ça ne marchera pas vu que j'ai essayé
Parce que je reprends le contrôle là où tout a commencé
Je vivrais dans une cabane
Manger dans une boîte de conserve
Je reprendrais tout si cela pouvait te faire comprendre
Maintenant que je me sens rassuré
Tu ferais mieux de surveiller tes faits et gestes
Arrête-toi, réfléchis à chaque mot
On dirait que tu vas perdre
Parce que je reprends le contrôle là où tout a commencé
La maison sur la pointe
L'endroit sur le sable
Je reprendrais tout si cela pouvait te faire comprendre
Tu aurais dû me montrer que tu tenais à moi