Lyrics and translation Toto Cutugno - Aeroplani

Aeroplani

Come è amaro sentirti parlare
Non ti sai contenere
E ogni volta è una freccia nel cuore
Che non mi fa respirare
Ma il silenzio dà solo rancore
E fa ancora più male
Ti tormenta e ti fa disperare
E allora tanto vale
Quante piccole bugie... ci avvelenano la vita
Ognuno tiene dentro di sé... la sua anima segreta
Le tue ragioni con le mie... si riflettono su un vetro
E cerco un modo per tornare indietro

Amore mio... stringimi le mani
Potrei morire... a star così lontani
Vorrei che mi dicessi... che non ti sei già arresa
Mi basta il tuo sorriso... per ricominciare

Amore mio... stringimi forte le mani
E voleremo... come aeroplani
Verso l'alto più su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole

Ti ricordi dei nostri vent'anni
Delle tante ambizioni
Quella vita in comune in quei sogni
Son rimaste illusioni
Ma quell'immagine di noi... come un chiodo nella mente
Sempre nitida però... ogni volta più distante
Non esiste che è finita... non accetto un'altra vita
Sei solo tu la via d'uscita

Amore mio... dimmi che mi ami
Voglio sentir tremare... ancora le tue mani
Raggiungeremo il mare... come la prima volta
E fermeremo il tempo... per ricominciare

Amore, amore mio... apri le tue ali
E voleremo... come aeroplani
Verso l'alto più su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole

Dai proviamo ancora... come la prima volta
A far scoppiare il cuore... e ricominciare

Amore mio... stringimi forte... le mani

Самолеты

Как горько слышать твои слова,
Ты не можешь сдержаться,
И каждый раз это стрела в сердце,
Которая не дает мне дышать.
Но молчание лишь вызывает обиду
И делает еще больнее.
Оно мучает тебя и доводит до отчаяния,
И тогда уж лучше так.
Сколько маленьких лжей... отравляют нам жизнь,
Каждый хранит в себе... свою тайную душу.
Твои доводы и мои... отражаются в стекле,
И я ищу способ вернуться назад.

Любимая моя... сожми мои руки,
Я могу умереть... находясь так далеко.
Я хочу, чтобы ты сказала мне... что ты еще не сдалась.
Мне достаточно твоей улыбки... чтобы начать все сначала.

Любимая моя... крепко сожми мои руки,
И мы взлетим... как самолеты,
Вверх, еще выше,
Туда, где небо - это ты,
За облака.

Помнишь наши двадцать лет,
Столько амбиций,
Та жизнь, что мы делили в тех мечтах,
Остались лишь иллюзиями.
Но тот образ нас... как гвоздь в моем сознании,
Всегда четкий, но... каждый раз более далекий.
Не может быть, чтобы все кончено... я не приму другую жизнь,
Ты - мой единственный выход.

Любимая моя... скажи, что любишь меня,
Я хочу почувствовать дрожь... твоих рук снова.
Мы доберемся до моря... как в первый раз,
И остановим время... чтобы начать все сначала.

Любимая, любимая моя... расправь свои крылья,
И мы взлетим... как самолеты,
Вверх, еще выше,
Туда, где небо - это ты,
За облака.

Давай попробуем еще раз... как в первый раз,
Заставить сердце биться чаще... и начать все сначала.

Любимая моя... крепко сожми... мои руки.