Lyrics and translation Toto Cutugno - Africa

Africa

You know
I never realized
That a world so incredibly far away
As Africa
Could be so close to me.

Look where we are right now
On this beautiful little piece of grass
Suffocated by a sea of cement
Oppressed by all the traffic
Look at the people
Running, shouting
Like they have all gone mad.
You know
I think
I just might go back to Africa.

You can joke
But you can never compare
This noisy artificial world
With the natural
Sounds of Africa.

A time strange, mysterious
Weird almost unreal
Looking to the sky
And raising your arms
You can almost caress it
And you feel inside
To the will to live
Your skin burned,
And you feel a man
More man
More sincere.
You know
I think I might
Just go back to Africa

Afrique

Tu sais
Je n'ai jamais compris
Qu'un monde aussi incroyablement loin
Tel que l'Afrique
Pourrait être si proche de moi.

Regarde où nous sommes en ce moment
Sur ce magnifique petit coin d'herbe
Étouffés par une mer de ciment
Oppressés par tout le trafic
Regarde les gens
Courir, crier
Comme s'ils étaient tous devenus fous.
Tu sais
Je pense
Que je pourrais bien retourner en Afrique.

Tu peux plaisanter
Mais tu ne pourras jamais comparer
Ce monde bruyant et artificiel
Avec les
Sons naturels de l'Afrique.

Une époque étrange, mystérieuse
Bizarre, presque irréelle
Regarder le ciel
Et lever les bras
Tu peux presque le caresser
Et tu ressens à l'intérieur
La volonté de vivre
Ta peau brûlée,
Et tu te sens un homme
Plus homme
Plus sincère.
Tu sais
Je crois que je pourrais
Bien retourner en Afrique