Lyrics and translation Toto Cutugno - America

America

America... America... America... America
I grattacieli amor mio
Non fanno solletico a Dio
E non c′e' niente piu′ vero del vero
Ne' il buio piu' nero del nero.
Io vengo da dove vuoi
Vengo per stare con noi
E una finestra su questa citta′
Anche a noi due bastera′.

America
Se questo amore qui non è l'America.
America
Se vuoi ti sveglio solo la domenica.
Le stelle e il blu
Col cielo per bandiera ce n′e' un sacco in piu′
E poi si puo' di notte camminare respirandosi.

America
Se apri quella porta c′e' l'America.
America
E canto una canzone nevrastenica.
Ci sono io
E guai a chi ti tocca bell′amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima...
Na na na na na.

Cosa ne faccio di te
Come ti spiego perché
Io vedo gia' oltre questa avventura
C′e' il buio che a te fa paura
Questa è una notte cosi′
Notte italiana da film
Piena di stelle di canti e poesia
Notte che mette allegria.

America
Se questo amore mio non è l'America.
America
Te la compongo io parole e musica.
Son proprio io
E guai a chi ti tocca caro amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima.

America
Se apri quella porta c'e' l′America.
America
Io canto una canzone nevrastenica.
America

Amérique

Amérique... Amérique... Amérique... Amérique
Ces gratte-ciel, mon amour
Ne chatouillent pas Dieu
Et il n'y a rien de plus vrai que la vérité
Ni de plus sombre que le noir.
Je viens d'où tu veux
Je viens pour être avec nous
Et une fenêtre sur cette ville
Nous suffira à tous les deux.

Amérique
Si cet amour ici n'est pas l'Amérique.
Amérique
Si tu veux, je ne te réveillerai que le dimanche.
Les étoiles et le bleu
Avec le ciel pour drapeau, il y en a beaucoup plus
Et puis on peut marcher la nuit en respirant.

Amérique
Si tu ouvres cette porte, il y a l'Amérique.
Amérique
Et je chante une chanson névrosée.
Je suis là
Et malheur à celui qui te touche, mon bel amour, oh non
Parce que tu es à moi
Parce que tu n'es pas la première mais tu es la dernière...
Na na na na na.

Que faire de toi
Comment t'expliquer pourquoi
Je vois déjà au-delà de cette aventure
Il y a le noir qui te fait peur
C'est une nuit comme ça
Nuit italienne de film
Pleine d'étoiles, de chants et de poésie
Nuit qui met de la joie.

Amérique
Si cet amour n'est pas l'Amérique.
Amérique
Je te compose moi-même des paroles et de la musique.
C'est bien moi
Et malheur à celui qui te touche, mon cher amour, oh non
Parce que tu es à moi
Parce que tu n'es pas la première mais tu es la dernière.

Amérique
Si tu ouvres cette porte, il y a l'Amérique.
Amérique
Je chante une chanson névrosée.
Amérique