Lyrics and translation Toto Cutugno - America

America

America... America... America... America
I grattacieli amor mio
Non fanno solletico a Dio
E non c′e' niente piu′ vero del vero
Ne' il buio piu' nero del nero.
Io vengo da dove vuoi
Vengo per stare con noi
E una finestra su questa citta′
Anche a noi due bastera′.

America
Se questo amore qui non è l'America.
America
Se vuoi ti sveglio solo la domenica.
Le stelle e il blu
Col cielo per bandiera ce n′e' un sacco in piu′
E poi si puo' di notte camminare respirandosi.

America
Se apri quella porta c′e' l'America.
America
E canto una canzone nevrastenica.
Ci sono io
E guai a chi ti tocca bell′amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima...
Na na na na na.

Cosa ne faccio di te
Come ti spiego perché
Io vedo gia' oltre questa avventura
C′e' il buio che a te fa paura
Questa è una notte cosi′
Notte italiana da film
Piena di stelle di canti e poesia
Notte che mette allegria.

America
Se questo amore mio non è l'America.
America
Te la compongo io parole e musica.
Son proprio io
E guai a chi ti tocca caro amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima.

America
Se apri quella porta c'e' l′America.
America
Io canto una canzone nevrastenica.
America

Америка

Америка... Америка... Америка... Америка
Моя любовь, перед небоскрёбами
Бог не благоговеет
И, дорогая, нет ничего правдивее правды
И нет тьмы чернее темноты.
Моя дорогая, откуда бы ты ни был
Я приеду, чтобы быть с нами
И даже нам двоим хватит
Окошка с видом на этот город.

Америка
Если для нас с тобой это не Америка.
Америка
Если хочешь, я буду звонить тебе только по воскресеньям.
Звёзды и синеву
С небесным флагом можно найти в изобилии,
Да ещё и гулять можно ночами, наслаждаясь воздухом.

Америка
Если ты откроешь эту дверь, то попадёшь в Америку.
Америка
И я спою тебе неврастеничную песню.
Я здесь,
И горе тому, кто посмеет тронуть тебя, моя прелесть, о нет
Потому что ты моя
Потому что ты не первая, но ты последняя...
На-на-на-на-на.

Что же мне с тобой делать
Как мне объяснить тебе, почему
Я уже вижу дальше этого приключения
Есть тьма, которая тебя страшит
Это будет такой необычная ночь
Ночь итальянского фильма
Полная звёзд, песен и поэзии
Ночь, которая приносит радость.

Америка
Если для нас с тобой это не Америка.
Америка
Я сам сочиню её для тебя со словами и музыкой.
Это же я
И горе тому, кто посмеет тронуть тебя, моя любовь, о нет
Потому что ты моя
Потому что ты не первая, но ты последняя.

Америка
Если ты откроешь эту дверь, то попадёшь в Америку.
Америка
Я спою тебе неврастеничную песню.
Америка