Amico del cuore - Toto Cutugno translation in French

Amico del cuore

Mi ricordo l′amico sincero
Ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi,
Tu che vivi in un'altra città
Lontani noi
Sei cambiato, sei così diverso
Che quasi non ti riconosco più
Amico del cuore, amico resti tu.

Non mi fermo più a guardare un tramonto,
Forse ho preso più di quanto era mio,
Guido forte per scappare dal tempo,
Faccio qualche interurbana con Dio
Ma oggi noi, così lontani noi,
Ti vedo così sereno
Dimmi come fai.
Devi avere un paradiso nascosto
O metti troppo le ali alla nostalgia

Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via,
Ma lascio un posto nell′anima
Con un po' di malinconia.

Non è facile aggiustarsi di dentro,
Muovi un pezzo e l'altro cade giù
Ma se dici che la vita è un incanto
Ti credo, amico, se lo dici tu

Domani noi, così lontani noi,
Ti scriverò magari qualche bugia e capirai
Spero che si accenda un nuovo giorno
Che finisca questa galleria

Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell′anima
Con un po′ di malinconia

Cuori senza età, io e te
Quante verità, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell'anima
Un posto alla tua allegria
Ritrovarsi qui, io e te.

Ami du coeur

Je me souviens de l'ami sincère
Et d'un lien de périphérie
Combien d'années ont vraiment passé
Sous les ponts du chemin de fer
Mais aujourd'hui nous, si différents nous,
Toi qui vis dans une autre ville
Loin nous
Tu as changé, tu es tellement différent
Que je ne te reconnais presque plus
Ami du cœur, ami tu restes.

Je ne m'arrête plus pour regarder un coucher de soleil,
Peut-être ai-je pris plus qu'il n'était mien,
Je roule fort pour échapper au temps,
Je fais quelques interurbains avec Dieu
Mais aujourd'hui nous, si lointains nous,
Je te vois si serein
Dis-moi comment tu fais.
Tu dois avoir un paradis caché
Ou tu mets trop d'ailes à la nostalgie

Se retrouver ici, toi et moi
Comme autrefois ici, toi et moi
Vieux ami, je m'en vais,
Mais je laisse une place dans l'âme
Avec un peu de mélancolie.

Il n'est pas facile de se raccommoder de l'intérieur,
Tu bouges une pièce et l'autre tombe
Mais si tu dis que la vie est un enchantement
Je te crois, ami, si tu le dis

Demain nous, si lointains nous,
Je t'écrirai peut-être quelques mensonges et tu comprendras
J'espère qu'un nouveau jour s'allumera
Que cette galerie finira

Se retrouver ici, toi et moi
Comme autrefois ici, toi et moi
Vieux ami, je m'en vais
Mais je laisse une place dans l'âme
Avec un peu de mélancolie

Coeurs sans âge, toi et moi
Combien de vérités, toi et moi
Vieux ami, je m'en vais
Mais je laisse une place dans l'âme
Une place à ta joie
Se retrouver ici, toi et moi.