Lyrics and translation Toto Cutugno - Cantando

Cantando

Da bambino, per sognare,
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent′anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

La vita meno amara è
Più leggera è
Cantando.

E la prima donna mia
L'ho incontrata per la via
En chantant.
Quando si è spogliata, io
Ho giocato al duro, io
En chantant.
Ero tanto fiero in me
Che ho fatto amor per tre
Cantando.
Ancor oggi non lo so
Perché all′alba mi lasciò
Contenta.

L'amore meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Ogni uomo va in galera
Alla guerra o va in balera
En chantant.
Una rosa sul fucile
Ubriaca pure un vile
En chantant.
Parli a Budda ad Jéhovah
Al to Dio ad Allah
En chantant.
Quale sia la tua opinione
Fai la tua rivoluzione
En chansons

Il mondo meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Visto che morir si deve
Meglio andar come si deve
En chantant.
Se mia moglie ha il cuore infranto
Che mio figlio le stia accanto
En chantant.
Quando andrò a trovar la morte
Che mi aspetta a braccia aperte
En chantant.
Vorrei che al mio funerale
Ci venisse il Carnevale
Cantando.

La morte meno amara è
Più leggera è
Cantando.

Da bambino, per sognare
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent'anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

Quand j′étais petit garçon
Je repassais mes chansons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C′est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons

Chanter

Когда я был маленьким, чтобы мечтать,
Я сидел лицом к морю
и пел.
В двадцать лет я ушёл,
Но какую цену, я заплатил
и пел.
Это не так уж плохо, знаешь ли,
Если ты учитываешь свои проблемы
и поёшь.
И это намного приятнее
Когда тебя называют идиотом
и поёшь.

Жизнь менее горька,
Когда она легче,
когда поешь.

И первую мою женщину
Я встретил на улице
пока пел.
Когда она разделась, я
Сыграл нахрапом, я
пока пел.
Я был настолько горд собой,
Что занимался любовью втроем
и пел.
Даже сейчас я не знаю,
Почему на рассвете она бросила меня
удовлетворенной.

Любовь менее горька,
Когда она искренняя,
когда поёшь.

Каждый мужчина отправляется в тюрьму,
На войну или в танцевальный зал
пока поёт.
Роза на винтовке
Одурманит даже подлеца
пока поёт.
Ты говоришь с Буддой с Иеговой,
Со своим Богом и Аллахом
пока поешь.
Каково бы ни было твоё мнение
Сверши свою революцию
в песнях

Мир менее горький,
Когда он искренний,
когда поешь.

Раз уж умирать обязательно,
Лучше уйти как следует,
пока поёшь.
Если у моей жены разбито сердце,
Пусть мой сын будет рядом с ней
пока поёт.
Когда я пойду на встречу смерти,
Которая ждёт меня с распростертыми объятиями
пока поёшь.
Я хотел бы, чтобы на мои похороны
Пришел карнавал
пока поёт.

Смерть менее горька,
Когда она легче,
когда поёшь.

Когда я был маленьким, чтобы мечтать,
Я сидел лицом к морю
и пел.
В двадцать лет я ушёл,
Но какую цену, я заплатил
и пел.
Это не так уж плохо, знаешь ли,
Если ты учитываешь свои проблемы
и поёшь.
И это намного приятнее
Когда тебя называют идиотом
и поёшь.

Когда я был маленьким мальчиком,
Я повторял свои песни
и пел,
И много лет спустя
Я отгонял свои мрачные мысли
и пел,
Это гораздо менее тревожно,
Чем говорить о плохой погоде
и петь,
И это намного милее,
Когда тебя называют придурком
и петь.