È un anno che tu butti via - Toto Cutugno translation in French

È un anno che tu butti via

Una corsa giù in città
Ogni strada mi portava qua
E tu non ci sei
Passano i minuti, corrono i pensieri
E tu dove sei?
Dentro l'auto come un ladro
Proprio sotto casa tua
Ma no, non vado via
Con quei fari nella notte
Il cuore mio che batte
Non voglio, ma devo guardare
Ti guardo e mi vedo morire
Insieme ad un altro ti vedo stavolta
Purtroppo ci credo, ci credo
No, lo guardi e ridi come fai con me
Oh, no, no, no
Lo abbracci forte, forte mentre io
Io muoio dentro, no
È un anno da buttare via
Oh, no, no, no, no, no
Non puoi capire adesso io
Come mi sento io
Un gettone tra le dita
Cento lire per cambiare vita
Ma no, non lo farò
Per seguire il cuore
Mendicare amore
Se tu non ne hai più
Un cerotto sopra la ferita
Ma domani un'altra vita
Però senza te
E i miei fari nella notte
Il cuore mio che batte
E pioggia che appanna lo sguardo
Potrebbe sembrare che piango
Non so dove andare, ma vado
Domani ti scordo, ma adesso ti vedo
No, lo guardi e ridi come fai con me
Oh, no, no, no
Lo abbracci forte, forte mentre io
Io muoio dentro, no
È un anno che tu butti via
Oh, no, no, no, no, no
Non puoi capire adesso io
Come mi sento io
È un anno che tu vuoi buttare via
Oh, no, no, no, no, no
Non puoi capire adesso io
Come mi sento io

C'est une année que tu gaspilles

Une course en ville
Chaque rue me menait ici
Et toi tu n'es pas là
Les minutes passent, les pensées courent
Et toi où es-tu ?
Dans la voiture comme un voleur
Juste sous ta maison
Mais non, je ne vais pas partir
Avec ces phares dans la nuit
Mon cœur qui bat
Je ne veux pas, mais je dois regarder
Je te regarde et je me vois mourir
Avec un autre je te vois cette fois
Malheureusement j'y crois, j'y crois
Non, tu le regardes et tu ris comme tu le fais avec moi
Oh, non, non, non
Tu l'embrasses fort, fort tandis que moi
Je meurs à l'intérieur, non
C'est une année à jeter
Oh, non, non, non, non, non
Tu ne peux pas comprendre maintenant moi
Comment je me sens moi
Un jeton entre les doigts
Cent lires pour changer de vie
Mais non, je ne le ferai pas
Pour suivre le cœur
Mendier de l'amour
Si tu n'en as plus
Un pansement sur la blessure
Mais demain une autre vie
Mais sans toi
Et mes phares dans la nuit
Mon cœur qui bat
Et la pluie qui voile le regard
Il pourrait sembler que je pleure
Je ne sais pas où aller, mais j'y vais
Demain je t'oublie, mais maintenant je te vois
Non, tu le regardes et tu ris comme tu le fais avec moi
Oh, non, non, non
Tu l'embrasses fort, fort tandis que moi
Je meurs à l'intérieur, non
C'est une année que tu gaspilles
Oh, non, non, non, non, non
Tu ne peux pas comprendre maintenant moi
Comment je me sens moi
C'est une année que tu veux gaspiller
Oh, non, non, non, non, non
Tu ne peux pas comprendre maintenant moi
Comment je me sens moi