Lyrics and translation Toto Cutugno - L'amore è...

L'amore è...

L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Stiamo rischiando di toccare il fondo
Con il progresso che ci sta schiacciando.
Stiamo rischiando
Con le foreste troppo massacrate
E con la giungla di cemento delle città
Ma dove andranno tutti quei bambini
Senza più mari, senza più giardini?
Come vivranno
In questo mondo che ci crolla addosso?
Basterebbe solo amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Parliamo troppo poi non si fa niente
Ci sentiamo tutti brava gente, ma inutilmente
Quando si tratta poi di rinunciare
Fino a che punto sei disposto a dare di più?
Ma quelle nuvole lassù nel cielo
Sono lacrime di pioggia, sono veleno.
Apriamo gli occhi, siamo ancora in tempo
Basterebbe solamente amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... il sorriso del mondo
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai ce la farai.

Любовь это...

Любовь это... зелёное дерево,
Что в горстке земли вновь рождается
И в небе теряется.
Любовь это... дыхание мира,
Чистейшее и глубокое,
И если ты, как и мы, не сдашься, у тебя всё получится.
Мы рискуем коснуться дна
С прогрессом, что нас подавляет.
Мы рискуем,
С лесами, слишком истерзанными,
И с бетонными джунглями городов.
Но куда пойдут все эти дети,
Без морей, без садов?
Как будут жить они
В этом мире, что рушится на нас?
Достаточно было бы просто любить друг друга сильнее, гораздо сильнее.
Любовь это... зелёное дерево,
Что в горстке земли вновь рождается
И в небе теряется.
Любовь это... дыхание мира,
Чистейшее и глубокое,
И если ты, как и мы, не сдашься, у тебя всё получится.
Мы много говорим, а потом ничего не делаем.
Мы все считаем себя хорошими людьми, но бесполезно,
Когда дело доходит до отказа от чего-то.
До какой степени ты готова отдать больше?
Но эти облака там, в небе,
Это слёзы дождя, это яд.
Откроем глаза, мы ещё успеваем.
Достаточно было бы просто любить друг друга сильнее, гораздо сильнее.
Любовь это... зелёное дерево,
Что в горстке земли вновь рождается
И в небе теряется.
Любовь это... дыхание мира,
Чистейшее и глубокое,
И если ты, как и мы, не сдашься, у тебя всё получится.
Любовь это... зелёное дерево,
Что в горстке земли вновь рождается
И в небе теряется.
Любовь это... дыхание мира,
Чистейшее и глубокое,
И если ты, как и мы, не сдашься, у тебя всё получится.
Любовь это... улыбка мира,
Чистейшая и глубокая,
И если ты, как и мы, не сдашься, у тебя всё получится.