Lyrics and translation Toto Cutugno - L'amore è amare l'amore

L'amore è amare l'amore

Siediti che parliamo un po′
Ti racconto che cos'è per me l′amore
La paura di lasciarsi andare
Cambia il battito del cuore
E nel silenzio fa rumore
Stringimi e abbandonati un po'
C'è una luna che si specchia dove dorme il mare
Resta qui tra le mie braccia ancora
Basta un tenero respiro per accarezzarmi l′anima
L′amore è amare l'amore
L′amore è tutta la forza che mi dai
L'amore a volte è dolore
Che ti tormenta e ti distrugge l′anima
L'amore, immenso è l′amore
L'amore è tutta la forza che mi dai
L'amore è gioia e dolore
Ma ci riprovi sempre un′altra volta ancora
Se lo vuoi, emozionati un po′
Nei tuoi occhi grandi ed intensi io ci vedo il cielo
Quanta voglia di lasciarsi andare
Prigioniera del mio cuore senza limiti e pudore
L'amore è amare l′amore
L'amore è tutta la forza che mi dai
L′amore a volte è dolore
Che ti tormenta e ti distrugge l'anima
L′amore, immenso è l'amore
L'amore è gioia, è la forza che mi dai
L′amore a volte è dolore
Che ti violenta e ti spaventa l′anima
Ma lo difendi sempre
E non te ne frega niente della gente
Se è vero amore

L'amour c'est aimer l'amour

Assieds-toi qu'on parle un peu
Je vais te raconter ce qu'est l'amour pour moi
La peur de se laisser aller
Change les battements du cœur
Et dans le silence fait du bruit
Serre-moi et abandonne-toi un peu
Il y a une lune qui se reflète là où dort la mer
Reste ici dans mes bras encore
Un tendre soupir suffit pour me caresser l'âme
L'amour c'est aimer l'amour
L'amour c'est toute la force que tu me donnes
L'amour est parfois de la douleur
Qui te tourmente et te détruit l'âme
L'amour, immense est l'amour
L'amour c'est toute la force que tu me donnes
L'amour c'est de la joie et de la douleur
Mais on essaie toujours une fois de plus
Si tu veux, émeus-toi un peu
Dans tes yeux grands et intenses je vois le ciel
Quelle envie de se laisser aller
Prisonnière de mon cœur sans limites ni pudeur
L'amour c'est aimer l'amour
L'amour c'est toute la force que tu me donnes
L'amour est parfois de la douleur
Qui te tourmente et te détruit l'âme
L'amour, immense est l'amour
L'amour c'est de la joie, c'est la force que tu me donnes
L'amour est parfois de la douleur
Qui te violente et t'effraie l'âme
Mais tu le défends toujours
Et tu te moques des gens
Si c'est le vrai amour