Lyrics and translation Toto Cutugno - La mia musica

La mia musica

E torno indietro con il tempo
Trent′anni e più, son già del vento
Un pianoforte, un po' d′amore
E una gran donna dentro il cuore

Lo so che hai ragione tu
Lo so che ti trascuro un pò
E che ti lascio troppo sola
Per la mia musica che vola
Ma ci sei solo tu

E torno indietro con il tempo
Vent'anni sono già del vento
Ciao marinaio, ciao aviere
Ciao compagnia, mangiare e bere

Suona la tromba tra le dita
Alzarsi all'alba che fatica
Ciao caporale un po′ coglione
Ciao signorsì, ciao gavettone

Adesso ho la mia
Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell′anima
Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell'anima

E torno indietro con il tempo
Sedici anni già del vento
Ricordo il treno e la stazione
Il primo amore, che emozione

La stessa età, la stessa scuola
Sei la più bella, sei la sola
Il primo bacio nel portone
E poi la mia canzone

Adesso ho la mia
Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell′anima
Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell'anima

E torno indietro con il tempo
Sei anni sono già del vento
E mangio musica e fritelle
Amo la luna, amo le stelle

Mio padre con la tromba in mano
Mia madre ascolta piano piano
Da grande voglio inventare
Poesie e canzoni da cantare

Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell′anima
Musica, do, re, mi, re, do, si, la, sol
Melodia nel cuore e nell'anima

Ma musique

Et me voici de retour dans le passé
Trente années et plus, déjà passées
Un piano, un peu d'amour
Et une grande femme dans mon cœur

Je sais que tu as raison
Je sais que je te néglige un peu
Et que je te laisse trop seule
À cause de ma musique qui m'emporte
Mais il n'y a que toi

Et me voici de retour dans le passé
Vingt ans sont déjà passés
Salut marin, salut aviateur
Salut les copains, on mange et on boit

La trompette sonne entre mes doigts
Se lever à l'aube, quelle corvée
Salut caporal un peu abruti
Salut mon adjudant, salut les corvées

Maintenant j'ai ma musique
ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme
ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme

Et me voici de retour dans le passé
Seize ans sont déjà passés
Je me souviens du train et de la gare
Mon premier amour, quelle émotion

Le même âge, la même école
Tu es la plus belle, tu es la seule
Mon premier baiser dans l'entrée
Et puis ma chanson

Maintenant j'ai ma musique
ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme
ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme

Et me voici de retour dans le passé
Six ans sont déjà passés
Et je mange de la musique et des beignets
J'aime la lune, j'aime les étoiles

Mon père avec sa trompette à la main
Ma mère écoute doucement
Plus tard, je veux inventer
Des poèmes et des chansons à chanter

ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme
ut, ré, mi, ré, ut, si, la, sol
Mélodie dans mon cœur et dans mon âme