Lyrics and translation Toto Cutugno - Mi va

Mi va

Son partito qualche anno fa
Ho lasciato il mare e la città
La mia casa sul porto
Gli amici di scuola e il mio bar,
La ragazza del cuore
Che riaveva insegnato l'amore
Pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
La speranza dietro ad ogni porta in galleria
I miei primi progetti coi musicisti
Che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va
Conoscere la gente i mari e le città
Mi va, mi va
Attraversare i cieli nell'immensità
Mi va, mi va
Una canzone semplice che vien dal cuore
Mi va, mi va
Una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
La mia mente torna a ricordare
"Mon amour, ma belle", chissà se stai pensando a me
"Buenas noches amor" che voglia di volare da te.
Mi va, mi va
Conoscere la gente i mari e le città
Mi va, mi va
Come lo zingaro girar di qua e di là
Mi va, mi va
Tornare a casa stanco da buttare via
Mi va, mi va
Dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
Parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
E mi va, e mi va
Accarezzare un cane e bere del buon vino
E mi va, e mi va
Raccogliere un sorriso vero di un bambino
E mi va, e mi va
Accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.

J'en ai envie

Je suis parti il y a quelques années
J'ai quitté la mer et la ville
Ma maison sur le port
Mes amis d'école et mon bar,
La fille de mon cœur
Qui m'avait appris l'amour
Peu d'argent et un billet à la main.
À Milan pour la première fois
L'espoir derrière chaque porte de la galerie
Mes premiers projets avec les musiciens
Quelle émotion violente de faire chanter une de mes chansons.
J'en ai envie, j'en ai envie
Connaître les gens, les mers et les villes
J'en ai envie, j'en ai envie
Traverser les cieux dans l'immensité
J'en ai envie, j'en ai envie
Une chanson simple qui vient du cœur
J'en ai envie, j'en ai envie
Une fille saine comme le premier amour.
Parfois avant de dormir
Mon esprit revient se souvenir
« Mon amour, ma belle », je me demande si tu penses à moi
« Buenas noches amor », j'ai envie de voler vers toi.
J'en ai envie, j'en ai envie
Connaître les gens, les mers et les villes
J'en ai envie, j'en ai envie
Comme un gitant, tourner d'un côté à l'autre
J'en ai envie, j'en ai envie
Rentrer à la maison épuisé
J'en ai envie, j'en ai envie
Dormir dans mon lit et puis te sentir mienne.
Et j'en ai envie, et j'en ai envie
Parler à un pêcheur et à un vieux paysan
Et j'en ai envie, et j'en ai envie
Caresser un chien et boire du bon vin
Et j'en ai envie, et j'en ai envie
Ramasser un vrai sourire d'un enfant
Et j'en ai envie, et j'en ai envie
Caresser tes cheveux sur l'oreiller.