Lyrics and translation Toto Cutugno - Sciuri sciuri

Sciuri sciuri

Una chitarra accompagna una dolce cantilena (Ai ai ai ai)
Che si confonde ad una antica ballata siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
Corre nel vento e nel tempo un dolce ricordo
Di tanti anni fa
Quando mio padre cantava tralallalero lallero lallà

Una chitarra accompagna una danza gitana (Ai ai ai ai)
Che si confonde a un′antica tarantella siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
Vai ballerina si balla vai col flamenco vai come ti va
In questa terra lontana, la gente ti ama
E ti da quello che ha

E sciuri sciuri sciuridde tutto l'anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un sogno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l′anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un'anno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
Prendi la vita come viene

Una chitarra accompagna una musica strana (Ai ai ai ai)
Che si confonde a un'antica canzone siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
La gente crede all′amore e nel mio cuore
C′è un posto per te
Svegliati svegliati amore nasce un'antica canzone per te

E sciuri sciuri sciuridde tutto l′anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un sogno per la tua vita
Vuela, vuela un paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l'anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un anno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
Bella la vita come viene

Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
Dormi duci amuri miu sutto all′umbre
D'oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
Dormi duci amuri miu sutto all′umbre
D'oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Sciuri sciuri

Une guitare accompagne une douce ritournelle (Ai ai ai ai)
Qui se confond à une ancienne ballade sicilienne (Ai ai ai ai)
En cette nuit de lune sud américaine (Ai ai ai ai)
Court dans le vent et le temps un doux souvenir
De tant d'années passées
Quand mon père chantait tralallalero lallero lallà

Une guitare accompagne une danse gitane (Ai ai ai ai)
Qui se confond à une ancienne tarentelle sicilienne (Ai ai ai ai)
En cette nuit de lune sud américaine (Ai ai ai ai)
Va danseuse, on danse, vas-y, avec le flamenco, comme tu veux
Dans cette terre lointaine, les gens t'aiment
Et te donnent ce qu'ils ont

Et des fleurs, des fleurs, des fleurettes toute l'année
Effeuille un pétale de marguerite et choisis
Un rêve pour ta vie
Vole, vole une colombe blanche
Comme la neige, comme la neige
Les gens ne veulent qu'amour et paix c'est la seule vérité

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurettes toute l'année
Effeuille un pétale de marguerite et choisis
Une année pour ta vie
Vole, vole une colombe blanche
Comme la neige, comme la neige
Prends la vie comme elle vient

Une guitare accompagne une musique étrange (Ai ai ai ai)
Qui se confond à une ancienne chanson sicilienne (Ai ai ai ai)
En cette nuit de lune sud américaine (Ai ai ai ai)
Les gens croient à l'amour et dans mon cœur
Il y a une place pour toi
Réveille-toi, réveille-toi mon amour, une ancienne chanson naît pour toi

Et des fleurs, des fleurs, des fleurettes toute l'année
Effeuille un pétale de marguerite et choisis
Un rêve pour ta vie
Vole, vole un pigeon blanc
Comme la neige, comme la neige
Les gens ne veulent qu'amour et paix c'est la seule vérité

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurettes toute l'année
Effeuille un pétale de marguerite et choisis
Une année pour ta vie
Vole, vole une colombe blanche
Comme la neige, comme la neige
La vie est belle comme elle vient

Dors, petit chéri, bien fort, dans mon cœur, le Seigneur te regarde
Dors, mon doux amour, sous l'ombre
Du laurier-rose dans mon cœur
Vole, vole une colombe blanche
Comme la neige, comme la neige
Les gens ne veulent qu'amour et paix c'est la seule vérité

Dors, petit chéri, bien fort, dans mon cœur, le Seigneur te regarde
Dors, mon doux amour, sous l'ombre
Du laurier-rose dans mon cœur
Vole, vole une colombe blanche
Comme la neige, comme la neige
Les gens ne veulent qu'amour et paix c'est la seule vérité