Lyrics and translation Toto Cutugno - Un Falco Chiuso In Gabbia

Un Falco Chiuso In Gabbia

A volte le parole dette
Son velenose e maledette
E sfoghi tutta la tua rabbia
Sei come un falco chiuso in gabbia
Il tuo rifugio è la tua stanza
E poi rifiuti e neghi l′evidenza
Di un amore malato
Di un amore ferito fra di noi

Due fari spenti nella notte
E con l'orgoglio io faccio a botte
Ti vedo lì fra le sue braccia
Le stesse smorfie, la stessa faccia
E nel silenzio muoio dentro
Ti sto perdendo e sale il mio tormento
Di un amore tradito
Di un amore sconfitto

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso con chi sei, dove sei?

Ci sto provando a dare un senso
Ma quale senso se poi ci penso
Che non ti ho dato mai abbastanza
E invece tu mi hai dato la tua esistenza
Ma adesso basta, vado avanti
Ma che fatica andare a passi stanchi
Di un amore sprecato
Di un amore sfinito

Ci siamo perdonati, emozionati dentro un letto caldo, io e te
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
"Sei la mia vita e fai parte di me"
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

A volte le parole dette
Son velenose e maledette

Сокол в клетке

Иногда произнесённые слова
Бывают ядовитыми и проклятыми
И ты изливаешь всю свою ярость
Ты как сокол, запертый в клетке
Твоё убежище — твоя комната
А затем ты отвергаешь и отрицаешь очевидность
Больной любви
Раненой любви между нами

Два потухших маяка в ночи
И с гордостью я сражаюсь
Я вижу тебя в его объятиях
Те же ужимки, то же лицо
И в тишине я умираю внутри
Я теряю тебя, и растёт моё мучение
Изменённой любви
Побеждённой любви

Мы столько раз терялись в глупых ловушках лжи, я и ты
Мы любили и ненавидели друг друга из-за абсурдной ревности
Среди тысячи сомнений, но без причины
Какими счастливыми и довольными мы были, всегда вместе
И наши мечты напрасно рука об руку
Но с кем и где ты сейчас?

Я пытаюсь найти смысл
Но какой смысл, если я думаю об этом
Что я никогда не давал тебе достаточно
Но ты подарила мне свою жизнь
Но сейчас хватит, я иду вперёд
Но как же трудно идти медленными шагами
Потерянной любви
Истощённой любви

Мы простили друг друга, перевозбуждённые в тёплой постели, я и ты
Я много раз писал среди тысячи красных роз
"Ты моя жизнь, и ты — часть меня"
Какими счастливыми и довольными мы были, всегда вместе
И наши мечты напрасно рука об руку
Но сейчас тебя нет

Мы столько раз терялись в глупых ловушках лжи, я и ты
Мы любили и ненавидели друг друга из-за абсурдной ревности
Среди тысячи сомнений, но без причины
Какими счастливыми и довольными мы были, всегда вместе
И наши мечты напрасно рука об руку
Но сейчас тебя нет

Иногда произнесённые слова
Бывают ядовитыми и проклятыми