Lyrics and translation Toto Cutugno - Un vecchio appena nato

Un vecchio appena nato

Viveva un vecchio, respirando le sue ore
Come una foglia, che respirava il vento
Prima di appassire
Con gli occhi aperti, per paura di dormire
Guardava sul soffitto
Come se il cielo fosse lì

Si sa che gli angeli non sempre stanno in volo
Ed uno si fermò a fare compagnia
Al vecchio che era solo
E accarezzò i capelli bianchi, sul suo cuscino
E come per incanto il vecchio
Ridiventò bambino

E nel letto un aquilone costruì
E legò ad un filo tutte due le mani
Poi volarono fra i rami, più lontani della luna
Se è vero che ci sono le stelle
Sarebbe bello averne una

E come accade sempre, nelle favole più belle
Per ogni vecchio esiste un cielo
E puoi comprar le stelle
Non so se credere a chi me l'ha raccontato
Per ogni vecchio che è volato via
C'è un bimbo appena nato

Un vieux né

Un vieil homme vivait, respirant ses heures
Comme une feuille, qui respirait le vent
Avant de se flétrir
Avec les yeux ouverts, de peur de dormir
Il regardait le plafond
Comme si le ciel était là

On sait que les anges ne volent pas toujours
Et l'un s'est arrêté pour tenir compagnie
Au vieil homme qui était seul
Et a caressé les cheveux blancs, sur son oreiller
Et comme par magie, le vieil homme
Est redevenu un enfant

Et dans le lit, il a construit un cerf-volant
Et a attaché un fil à ses deux mains
Puis ils ont volé entre les branches, plus loin que la lune
S'il est vrai qu'il y a des étoiles
Ce serait beau d'en avoir une

Et comme cela arrive toujours, dans les plus belles histoires
Pour chaque vieil homme, il y a un ciel
Et tu peux acheter des étoiles
Je ne sais pas si je crois à celui qui me l'a raconté
Pour chaque vieil homme qui s'est envolé
Il y a un enfant nouveau-né