Lyrics and translation Toto Cutugno - Una serata come tante

Una serata come tante

Una serata come tante
Le stesse facce ma c′eri tu
Fingevi di essere presente
Ma con la mente dov'eri tu.

Presunzione e la certezza
Tu le indossavi come virtu′
Portavi solo di stessa
Come se avessi qualcosa in piu'
E io ti lasciavo sfogare
Ti lasciavo parlare parlare
Di quel che volevi tu
Di esperienze vissute e pagate
Di paure e di voglie sopite
Che ti porti dentro tu
Ti rimproveri d'essere bella
Che ti vogliono solo per quello
Ma sei una donna tu
Una donna con mille problemi
Una donna coi suoi desideri
E forse un′anima
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu
Credevo di essere il piu′ forte
Ma nella mia mente sei scoppiata tu.

Non dirmi che non son sincero
Che non è vero
Quel che provo io
Non sono mai stato cosi' vero
E a recitare non sono certo io.

Mi sento come un pugno dentro
Un sentimento che non ricordo piu′.
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu

Un soir comme tant d'autres

Un soir comme tant d'autres
Les mêmes visages, mais tu étais là
Tu faisais semblant d'être présente
Mais dans tes pensées, où étais-tu ?

Prétention et certitude
Tu les portais comme des vertus
Tu ne parlais que de toi
Comme si tu avais quelque chose de plus
Et je te laissais te défouler
Je te laissais parler, parler
De ce que tu voulais
D'expériences vécues et payées
De peurs et de désirs endormis
Que tu portes en toi
Tu te reproches d'être belle
Que les hommes te veulent juste pour ça
Mais tu es une femme
Une femme avec mille problèmes
Une femme avec ses désirs
Et peut-être une âme
Un soir comme tant d'autres
Les mêmes visages
Mais maintenant tu es là
Je pensais être le plus fort
Mais dans mon esprit, tu as explosé.

Ne me dis pas que je ne suis pas sincère
Que ce n'est pas vrai
Ce que je ressens
Je n'ai jamais été aussi vrai
Et je ne suis pas un acteur.

Je me sens comme un coup de poing
Un sentiment que je ne me souviens plus.
Un soir comme tant d'autres
Les mêmes visages
Mais maintenant tu es là