Lyrics and translation Toto Pouri - Fin de Semana

Fin de Semana

Paso otro domingo tirado en mi cama
Con ganas de no salir ni ver al sol
Este silencio que se vuelve un pitido a la mañana
De una alarma o de una call

Paso de este fin de semana
Estoy perdido en la nada
Mis amigos si notan mi cara
Creen que ignorarme me hará sentir sana

Juego con navajas y dardos
Cuando me miran paro, paro
Mantuve la cara de bueno
Pero ahora me siento el malo, malo
Inestabilidad en la relación
Es porque la cago, cago
No me molesta que no sea de a dos
Pero me siento olvidado-dado

Fin de semana
Otro chico, otra bebida mala
Ya ni me siento en esta sala
Tengo sueño, se me nota en la cara
Me dijeron que me vieron y dijeron "rara"

Toy cansado de autolesionarme así que quiero dejarlo
Toy cansado de fingir que vivo para a mi otro yo, enterrarlo ya
Existo, para mí mismo, no para un profano

Juego con navajas y dardos
Cuando me miran paro, paro
Mantuve la cara de bueno
Pero ahora me siento el malo, malo
Inestabilidad en la relación
Es porque la cago, cago

Juego con navajas y dardos
Cuando me miran paro, paro
Mantuve la cara de bueno
Pero ahora me siento el malo, malo
Inestabilidad en la relación
Es porque la cago, cago
No me molesta que no sea de a dos
Pero me siento olvidado-dado

Fin de Semaine

Je passe un autre dimanche allongé dans mon lit,
Avec l'envie de ne pas sortir ni voir le soleil.
Ce silence qui se transforme en sifflement le matin,
D'une alarme ou d'un appel.

Je me fiche de ce week-end,
Je suis perdu dans le néant.
Mes amis, s'ils remarquent mon visage,
Pensent que m'ignorer me fera du bien.

Je joue avec des couteaux et des fléchettes,
Quand on me regarde, j'arrête, j'arrête.
J'ai gardé mon air de bon garçon,
Mais maintenant je me sens le méchant, le méchant.
Instabilité dans la relation,
C'est parce que je fais n'importe quoi, n'importe quoi.
Ça ne me dérange pas que ce ne soit pas à deux,
Mais je me sens oublié, oublié.

Fin de semaine,
Un autre garçon, une autre mauvaise boisson.
Je ne me sens plus à ma place dans cette pièce,
J'ai sommeil, ça se voit sur mon visage.
On m'a dit qu'on m'avait vu et qu'on avait dit "bizarre".

J'en ai marre de m'automutiler, alors je veux arrêter.
J'en ai marre de faire semblant de vivre pour enterrer mon autre moi, maintenant.
J'existe, pour moi-même, pas pour un profane.

Je joue avec des couteaux et des fléchettes,
Quand on me regarde, j'arrête, j'arrête.
J'ai gardé mon air de bon garçon,
Mais maintenant je me sens le méchant, le méchant.
Instabilité dans la relation,
C'est parce que je fais n'importe quoi, n'importe quoi.

Je joue avec des couteaux et des fléchettes,
Quand on me regarde, j'arrête, j'arrête.
J'ai gardé mon air de bon garçon,
Mais maintenant je me sens le méchant, le méchant.
Instabilité dans la relation,
C'est parce que je fais n'importe quoi, n'importe quoi.
Ça ne me dérange pas que ce ne soit pas à deux,
Mais je me sens oublié, oublié.