Lyrics and translation Toto Sorioso - Walang Ibang Tahanan (Batay Sa Salmo 139)
Sa
bawat
kong
hininga
À
chaque
respiration
Hakbang
ng
aking
paa
Pas
de
mes
pieds
Saan
man
papadpad
Où
que
j'aille
Poon
nariyan
ka
tuwina
Seigneur,
tu
es
toujours
là
Sa
bawat
kong
salita
Chaque
fois
que
je
parle
Laman
ng
puso't
diwa
Contenu
de
mon
cœur
et
de
mon
esprit
Isip
ko't
kalooban
Mes
pensées
et
mon
âme
Batid
mo
Diyos
kailanman
Tu
sais,
Dieu,
à
tout
jamais
Tumakbo't
lumayo
man
Même
si
je
cours
et
m'éloigne
Ikaw
ay
talikdan
Te
tourner
le
dos
Kamay
ko'y
'yong
tangan
Tu
tiens
ma
main
Walang
ibang
tahanan
Il
n'y
a
pas
d'autre
foyer
Ikaw
poon
aking
sandigan
Tu
es
mon
soutien,
Seigneur
Tanging
kinakapitan
Ma
seule
ancre
Sa
iyo
tumatahan
J'habite
en
toi
Ang
puso
kong
hapo't
sugatan
Mon
cœur
brisé
et
épuisé
Sa
bawat
kong
pighati
Dans
chaque
chagrin
Takot
hapis
at
hikbi
Peur,
angoisse
et
sanglots
Pag-ibig
mo'y
pinapawi
Ton
amour
efface
Lungkot
ng
pagkasawi
La
tristesse
de
la
perte
Sa
bawat
kong
hangarin
Chaque
fois
que
je
désire
Puso
na
nanalangin
Un
cœur
qui
prie
Ang
lahat
'yong
diringgin
Tu
entendras
tout
O
Amang
mahabagin
Ô
Père
miséricordieux
Tumakbo't
lumayo
man
Même
si
je
cours
et
m'éloigne
Ikaw
ay
talikdan
Te
tourner
le
dos
Kamay
ko'y
'yong
tangan
Tu
tiens
ma
main
Walang
ibang
tahanan
Il
n'y
a
pas
d'autre
foyer
Ikaw
poon
aking
sandigan
Tu
es
mon
soutien,
Seigneur
Tanging
kinakapitan
Ma
seule
ancre
Sa
iyo
tumatahan
J'habite
en
toi
Ang
puso
kong
hapo't
sugatan
Mon
cœur
brisé
et
épuisé
Tumakbo't
lumayo
man
Même
si
je
cours
et
m'éloigne
Ikaw
ay
talikdan
Te
tourner
le
dos
Kamay
ko'y
'yong
tangan
Tu
tiens
ma
main
Walang
ibang
tahanan
Il
n'y
a
pas
d'autre
foyer
Ikaw
poon
aking
sandigan
Tu
es
mon
soutien,
Seigneur
Tanging
kinakapitan
Ma
seule
ancre
Sa
iyo
tumatahan
J'habite
en
toi
Ang
puso
kong
hapo't
sugatan
Mon
cœur
brisé
et
épuisé
Sa
iyo
walang
alinlangan
En
toi,
sans
aucun
doute
Tanging
ikaw
aking
tahanan
Tu
es
mon
seul
foyer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.