Lyrics and translation Totta Näslund & Josefin Nilsson - Kosters klippor

Kosters klippor

När nästa måndag kommer ska jag lämna allt det här
Inte ringa in till jobbet... utan bara dra
För här är jag en främling, ingen känner mig vid namn
Och dom pengar jag har tjänat kan, dom få ta
Jag ska ställa mig på vägen bara lita på min tur
Och nå fram till Strömstad innan dan är slut
Och fastän Kosterfjorden härjar, som en svart och salt demon
Ska jag finna en bra båtsman som vill gå ut

Jag kunde haft dig där på Kosters klippor
Jag kunde haft dig än i denna dag
Och om jag ändå vore där på Kosters klippor
Få känna frihet i ett enda andetag
Om jag sluter mina ögon, kan jag se ditt ansikte
På ett nött fotografi som bleknar bort
Jag kan nästan höra rösten, när du ropar efter mig
Genom dimman efter alla år som gått
Jag kunde haft dig där på Kosters klippor

Jag kunde haft dig än i denna dag
Och om jag ändå vore där på Kosters klippor
Få känna frihet i ett enda andetag
Jag vet att jag är full nu, som jag ofta brukar va'
Och jag vet att jag har sagt allt det här förut
Men när nästa måndag kommer är jag lång, långt härifrån
Jag står högst uppe på högen och blickar ut

Jag kunde haft dig där på Kosters klippor
Jag kunde haft dig än i denna dag
Och om jag ändå vore där på Kosters klippor
Få känna frihet i ett enda andetag

Les falaises de Koster

Quand le prochain lundi arrivera, je laisserai tout ça derrière moi
Je ne téléphonerai pas au travail... je partirai simplement
Car ici je suis une étrangère, personne ne me connaît par mon nom
Et l'argent que j'ai gagné, ils peuvent le garder
Je vais me mettre sur la route et simplement faire confiance à ma chance
Et arriver à Strömstad avant la fin de la journée
Et même si le fjord de Koster fait rage, comme un démon noir et salé
Je trouverai un bon marin qui voudra partir

J'aurais pu t'avoir là, sur les falaises de Koster
Je pourrais t'avoir encore aujourd'hui
Et si j'étais encore là, sur les falaises de Koster
Je pourrais sentir la liberté en une seule inspiration
Si je ferme les yeux, je peux voir ton visage
Sur une photo usée qui s'estompe
Je peux presque entendre ta voix, quand tu m'appelles
À travers la brume, après toutes ces années
J'aurais pu t'avoir là, sur les falaises de Koster

Je pourrais t'avoir encore aujourd'hui
Et si j'étais encore là, sur les falaises de Koster
Je pourrais sentir la liberté en une seule inspiration
Je sais que je suis ivre maintenant, comme je le suis souvent
Et je sais que j'ai déjà dit tout ça
Mais quand le prochain lundi arrivera, je serai loin, très loin d'ici
Je suis au sommet de la colline et je regarde au loin

J'aurais pu t'avoir là, sur les falaises de Koster
Je pourrais t'avoir encore aujourd'hui
Et si j'étais encore là, sur les falaises de Koster
Je pourrais sentir la liberté en une seule inspiration