Lyrics and translation Totta Näslund feat. Charlotte Berg - Han kom hem

Han kom hem

Han kom hem som han var, och blev aldrig riktigt bra
Efter drygt ett år i någon annans krig
Och familjen fick stå ut, med att nerverna var slut
Och att kroppen lämnats trasig föralltid

över gräs och billigt vin, till tabletter och morfin
Bara nått som lindrar smärtan och ger tröst
Som medaljen, över hålet i hans bröst

Det finns ett hål i pappas arm, dit alla pengar går
Och Jesus stod för någon annans syndavåg
Inget himmelrike bor i en sargad barnatro
Och ingen sång blir vacker i en trasig radio o mmmmh

Nu har han jobb men inget fast, mer en skuggan av hans last
Fyra munnar och en djävul i hans blod
Och när pengarna tog slut, såg han inga vägar ut
Så han skapade en värd som han förstod

Han var på gatorna jämt, men han kom allt mer sällan hem
Och när han var där, kändes huset som en kvart
Och när han gick så ville ingen veta vart

Det finns ett hål i pappas arm, dit alla pengar går
Och Jesus stod för någon annans syndavåg
Inget himmelrike bor i en sargad barnatro
Och ingen sång blir vacker i en trasig radio o mmmmh

Han kom hem som han var, och blev aldrig någonsin bra
När demonerna besegrade hans själ
Och han är blind och döv och stum genom smala vita rum
När dom som söver honom bara menar väl

Och när drömmarna tar slut, kan du bara härda ut
Och sen be för att det än finns nån kvar
Som kan se dig som den man du en gång var

Det finns ett hål i pappas arm, dit alla pengar går
Och Jesus stod för någon annans syndavåg
Inget himmelrike bor i en sargad barnatro
Och ingen sång blir vacker i en trasig radio o mmmmh

Il est rentré

Il est rentré comme il était, et il n'a jamais vraiment été bien
Après un peu plus d'un an dans la guerre de quelqu'un d'autre
Et la famille a dû endurer, que les nerfs étaient épuisés
Et que le corps était laissé brisé pour toujours

Sur l'herbe et le vin bon marché, avec des pilules et de la morphine
Seulement quelque chose qui soulage la douleur et apporte du réconfort
Comme la médaille, au-dessus du trou dans sa poitrine

Il y a un trou dans le bras de papa, où tout l'argent va
Et Jésus a payé pour le péché de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de paradis qui habite dans une foi d'enfant brisée
Et aucune chanson ne devient belle dans une radio cassée o mmmmh

Maintenant, il a un travail, mais pas fixe, plus une ombre de son fardeau
Quatre bouches à nourrir et un diable dans son sang
Et quand l'argent a disparu, il n'a vu aucune issue
Alors il a créé un monde qu'il comprenait

Il était toujours dans les rues, mais il rentrait de moins en moins souvent
Et quand il était là, la maison ressemblait à un quart d'heure
Et quand il partait, personne ne voulait savoir où

Il y a un trou dans le bras de papa, où tout l'argent va
Et Jésus a payé pour le péché de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de paradis qui habite dans une foi d'enfant brisée
Et aucune chanson ne devient belle dans une radio cassée o mmmmh

Il est rentré comme il était, et il n'a jamais été bon
Quand les démons ont vaincu son âme
Et il est aveugle, sourd et muet à travers de petites pièces blanches
Quand ceux qui l'endormissent ne veulent que du bien

Et quand les rêves prennent fin, tu ne peux que tenir bon
Et puis prier qu'il y ait encore quelqu'un
Qui peut te voir comme l'homme que tu étais

Il y a un trou dans le bras de papa, où tout l'argent va
Et Jésus a payé pour le péché de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de paradis qui habite dans une foi d'enfant brisée
Et aucune chanson ne devient belle dans une radio cassée o mmmmh