Lyrics and translation Totta Näslund feat. Marie Fredriksson - Ett Minne Bättre Glömt

Ett Minne Bättre Glömt

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt

Han kom emot mig
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp jag redan tömt
Nån måste ge sig
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt

Men hallå, är det du?
Det var väl hundra år sen nu
Men jag har undrat många gånger vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå
Vi är främlingar, det vet vi, men vi säger sånt man bör

Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt

Visst, han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande och ser på mig så ömt
Han har sin charm ännu
I något sårbart
Han, detta minne bättre glömt

Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad som blev av allt vi drömt
Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt

Men hallå, är det du?
Fanns du kvar i mig ännu?
Var jag galen när jag en gång lät dig gå?
Du som känner mig än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dig såsom då

Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt
Detta minne bättre glömt
Detta minne bättre glömt

Забытое воспоминание

Она сидела, что-то читала в торговом центре
Я увидел её довольно поздно
Но потом старательно прятал лицо
Так много лет прошло
С тех пор, как я хотел сделать предложение
Этому забытому воспоминанию

Он шёл мне навстречу
Но он загородил мне обзор
И я притворилась, что пью из уже пустой чашки
Кто-то должен был уступить
Поэтому я подняла взгляд
На это забытое воспоминание

Привет, это ты?
Сто лет прошло, наверное
Но я много раз задавалась вопросом, как ты
Ты выглядишь молодо, как и тогда
Это, наверное, я поседела
Мы чужие друг другу, мы это знаем, но говорим то, что положено

Это так неловко
Заранее обречено
Просто забытое воспоминание

Конечно, он старше теперь
Это само собой разумеется
Но он такой трогательный и смотрит на меня так нежно
У него всё ещё есть свой шарм
В чём-то ранимом
Он, это забытое воспоминание

Я забыла об этом
Просто говорить
Делиться воспоминаниями о том, что стало со всеми нашими мечтами
Она разрушила мой барьер
Вокруг личного
Она, это забытое воспоминание

Привет, это ты?
Ты всё ещё был во мне?
Была ли я сумасшедшей, когда когда-то отпустила тебя?
Ты, кто всё ещё знает меня
И может ответить, как друг
Теперь, когда годы остались позади
Я могу видеть тебя таким, как тогда

И эти часы
Не исчерпали
Всех чувств, что мы скрывали
В этом забытом воспоминании
Это забытое воспоминание
Это забытое воспоминание