Lyrics and translation Totta Näslund - Aldrig så ensam (Marianne)

Aldrig så ensam (Marianne)

Hon hade torkat alla bord, och stod och vilade en stund.
Och bytte avmätt några ord, med tisdagsnattens sista kund.
Han ville fortsätta nånstans, men hon sa älskling jag går hem.
Som vanligt kvällens sista chans, plötsligt en skönhet kvart i fem.
Fastän hon avböjt så försiktigt, blev han aggressiv och sa.
Det är vad jag vill, som är viktigt. Och du jag vet vad du vill ha.
Sen slet han tag i hennes arm, du är väl knappast liljevit.
Han höll sin kind mot hennes barm, det stank av herrparfym och sprit.

Aldrig så ensam
Aldrig så ensam som just då

På radion gråter Bobby Bare, I'am 500 miles away
Och det var märkligt nog, just så hon kände sig.

Jonny sov på toaletten, när han väcktes av ett skrik.
Först slog han huvudet i klosetten, och sen greps han av panik.
Hans enda tanke var att fly, att genast komma utomhus.
Han var på gränsen till att spy, och halvt förblindad av allt ljus.
Så han sprang istället rakt emot dom, och då gallskrek Marianne.
Och när den andre mannen såg honom, så flydde också han.
Och där stod Jonny, knappt ens vaken, Utan aning och kontroll.
En slumpens hjälte nu den kraken, som bara sprungit åt fel håll.

Aldrig så ensam
Aldrig så ensam som just då

På radion tystnar Animals, we've gotta get out of this place.
Och det var nära nog just så dom kände sig.

Från Sergelstorg till Nybroplan, vandrar dom tyst intill varann.
Och han ser att det är vackert här i stan, och hon heter Marianne.

Jamais aussi seul (Marianne)

Tu avais essuyé toutes les tables et tu étais là à te reposer un moment.
Et tu as échangé quelques mots mesurés avec le dernier client de la nuit de mardi.
Il voulait continuer quelque part, mais tu as dit "Chéri, je rentre à la maison."
Comme d'habitude, la dernière chance de la soirée, soudain une beauté à 4h45.
Même si tu avais décliné avec prudence, il est devenu agressif et a dit :
"C'est ce que je veux, c'est important. Et toi, je sais ce que tu veux."
Ensuite, il a attrapé ton bras : "Tu n'es pas vraiment une fleur blanche, hein?"
Il tenait sa joue contre ta poitrine, ça sentait le parfum d'homme et l'alcool.

Jamais aussi seul
Jamais aussi seul que ce soir-là

À la radio, Bobby Bare pleure : "I'am 500 miles away"
Et c'était étrangement comme ça que tu te sentais.

Jonny dormait dans les toilettes quand il s'est réveillé à cause d'un cri.
D'abord, il s'est cogné la tête contre les toilettes, puis il a été pris de panique.
Sa seule pensée était de s'échapper, de sortir immédiatement.
Il était sur le point de vomir, et à moitié aveuglé par toute cette lumière.
Alors il a couru droit sur vous, et c'est là que Marianne a crié.
Et quand l'autre homme l'a vu, il a aussi pris la fuite.
Et Jonny est resté là, à peine réveillé, sans aucune idée, sans contrôle.
Un héros du hasard, ce type, qui avait juste couru dans la mauvaise direction.

Jamais aussi seul
Jamais aussi seul que ce soir-là

À la radio, les Animals se taisent : "We've gotta get out of this place."
Et c'était presque comme ça que vous vous sentiez.

De la place Sergelstorg à Nybroplan, vous marchez en silence l'un à côté de l'autre.
Et il voit que c'est beau ici en ville, et elle s'appelle Marianne.