Lyrics and translation Totta Näslund - Där ännu nyårsdagen sover

Där ännu nyårsdagen sover

På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö

Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser

Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land

Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör

Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå

Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café

Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man

Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn

Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov

Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans

Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans

Là où le jour de l'an dort encore

Sur un train de nuit à trois heures du matin
Un homme solitaire est assis et fume
Dans un compartiment de deuxième classe
Et sur son reflet dans la fenêtre
Les larmes se mêlent à la neige
Qui coule lentement le long du verre
Et disparaît peu à peu

De loin, sa ville natale semble
Si petite et si sûre
Qu'il est difficile de croire que quelque chose là-bas
S'est passé dans son dos
Et que ceux en qui il avait le plus confiance l'ont trahi
Cela fait encore plus mal
Car même si l'amour est aveugle
Ce sont les yeux qui voient

Mais Vera, tu vas s'estomper
Dans son souvenir au fil du temps
Comme une carte postale
D'un pays de plus en plus lointain

Et Johnny, rien ne fait plus mal
Que lorsque ton premier amour meurt

Mais c'est l'innocence
Qui la rend si fragile
Le train continue de rouler
Et quelque part au-delà de l'horizon
Le ciel est toujours bleu

Et ici à Stockholm, il a dormi
Principalement dans le bus de nuit quatre-vingt-dix-neuf
Parfois dans les toilettes
Jusqu'à un café ouvert toute la nuit

Et même si l'argent est épuisé
Et qu'il a maigri un peu
Il prend de plus en plus de contours
D'un homme libre et immortel

Maintenant, il n'est plus Johnny le guppy
Ce clown dans tes bras
Il est un étranger parmi les étrangers
Et choisit lui-même son nom

Et il doit réaliser quand son
Auto-apitoiement lui donnera un jour la permission
De vivre ce qu'il a fui
Lorsque le jour de l'an dormait

Et Vera, tu as blanchi
Dans son souvenir au fil du temps
Comme une carte postale
D'un pays de plus en plus lointain
Si rien ne fait plus mal
Que lorsque ton premier amour meurt
Alors ton innocence
Détruit complètement cette douleur
Là où le jour de l'an dormait encore
Sa perte est devenue une seconde chance

Et loin au-delà de l'horizon
Il y a l'aube quelque part
Et loin au-delà de l'horizon
Il y a l'aube quelque part