Lyrics and translation Totta Näslund - Där ännu nyårsdagen sover

Där ännu nyårsdagen sover

På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö

Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser

Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land

Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör

Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå

Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café

Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man

Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn

Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov

Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans

Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans

Там, где ещё спит новогодний день

В ночном поезде, в три часа,
Сидит одинокий мужчина и курит,
В купе второго класса,
И на его отражении в окне,
Слезы смешиваются со снегом,
Который медленно стекает по стеклу,
И исчезает понемногу.

Издалека его родной город,
Кажется таким маленьким и безопасным,
Что трудно поверить, что что-то там,
Могло произойти за его спиной,
И что те, кому он больше всего доверял, предали,
Это больно ещё сильнее,
Ведь даже если любовь слепа,
То именно глаза видят.

Но Вера, ты поблекнешь,
В моей памяти со временем,
Как открытка,
Из всё более далёкой страны.

И, Джонни, ничто не ранит так сильно,
Как когда умирает твоя первая любовь.

Но это невинность,
Делает её слишком хрупкой,
Мчится поезд всё вперёд,
И где-то за горизонтом,
Небо всегда окрашивается в синий.

И здесь, в Стокгольме, я спал,
В основном в ночном автобусе номер девяносто три,
Иногда в туалете,
В круглосуточном кафе.

И хотя деньги закончились,
И я немного похудел,
Во мне всё яснее проступают черты,
Свободного и бессмертного человека.

Теперь я не Джонни-дурачок,
Этот клоун в твоих объятиях,
Я — незнакомец среди незнакомцев,
И сам выбираю своё имя.

И я пойму, когда моя
Саможалость однажды позволит мне,
Пережить то, от чего я бежал,
Когда спал новогодний день.

И Вера, ты поблекла,
В моей памяти со временем,
Как открытка,
Из всё более далёкой страны.
Если ничто не ранит так сильно,
Как когда умирает первая любовь,
То моя невинность,
Всю эту боль полностью уничтожает.
Там, где ещё спал новогодний день,
Моя потеря стала вторым шансом.

И далеко за горизонтом,
Где-то занимается рассвет.
И далеко за горизонтом,
Где-то занимается рассвет.