Lyrics and translation Totta Näslund - Gå ut och älska nån

Gå ut och älska nån

Det är inte pengarna du tog,
Och inte lögnerna du sa,
Inte kvinnorna du träffade,
Det är åren jag aldrig får tillbaks.

Älskling, du borde fått en Oscar
Du vet jag trodde varje ord,
Jag var den som försökte trösta dig,
Kvarterets största idiot.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet, vem vet, vad som hände med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll
Ska jag gå ut och älska nå'n.

Å jag lever här på gränsen,
Mellan nu och det som var
Och viljan, viljan att gå vidare,
är det enda som jag har kvar

Vill du se dig som ett offer,
Så varsågod och var min gäst,
Men älskling, vart var du
Då jag behövde dig som mest.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet vem, vet vad som händer med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Jag sa ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Sors et aime quelqu'un

Ce n'est pas l'argent que tu as pris,
Ni les mensonges que tu as dits,
Ni les femmes que tu as rencontrées,
Ce sont les années que je ne retrouverai jamais.

Chérie, tu aurais dû avoir un Oscar
Tu sais, je croyais chaque mot,
J'étais celui qui essayait de te consoler,
Le plus grand idiot du quartier.

Ce qui s'est passé, c'est arrivé,
Et ça ne se reproduira plus.
Dans quelques années,
Tu ne seras qu'un souvenir d'il y a longtemps
Qui sait, qui sait, ce qui m'est arrivé
Et le monde demain
Mais ce soir, ce soir, ce soir
Je vais sortir et aimer quelqu'un.

Je vis ici à la limite,
Entre maintenant et ce qui était
Et la volonté, la volonté d'aller de l'avant,
C'est tout ce qu'il me reste.

Tu veux te voir comme une victime,
Alors sois mon invité,
Mais chérie, où étais-tu
Quand j'avais le plus besoin de toi.

Ce qui s'est passé, c'est arrivé,
Et ça ne se reproduira plus.
Dans quelques années,
Tu ne seras qu'un souvenir d'il y a longtemps
Qui sait qui sait, ce qui m'arrivera
Et le monde demain
Mais ce soir, ce soir, ce soir,
Je vais sortir et aimer quelqu'un

J'ai dit ce soir, ce soir, ce soir,
Je vais sortir et aimer quelqu'un