Lyrics and translation Totta Näslund - Lögner och porslin

Lögner och porslin

Jag tyckte att jag såg dig i en biokö igår
En yvig gest, din hållning och ditt ilsket röda hår
Jag skrek ditt namn och sen trängde mig dit fram där du stod
Och sa förlåt till främlingen som vände sig och log
Du saknar ingenting med mig
Jag lockar fram allt svagt i dig
Jag borde ha varit omtänksam
Men ändå gick jag fram

Så hur många gånger ska jag lämna dig
Innan dörren ovillkorligt slår igen
Jag var aldrig den du en gång såg i mig
Och du var mycket men du var aldrig min vän

Du ringde mig vid tre inatt från krogen eller nåt
Och sluddrade om allt vi haft och bara kastat bort
Men flaskan ljög som vanligt, det är så med billigt vin
Och allt vi nånsin kastade var lögner och porslin
Jag saknar ingenting med dig
Jag ljög för dig och du för mig
Jag borde bara ha lagt på men lyssnade ändå

Så hur många gånger...

Jag är lycklig i min ensamhet, Susanne
Jag har vuxit till en nästan mogen man
Och jag har säkert redan drunknat i ditt vin
Allt vi kastade var lögner och porslin

Mensonges et porcelaine

J'ai cru te voir dans une file de cinéma hier
Un geste ample, ta posture et tes cheveux rouge vif
J'ai crié ton nom et me suis frayé un chemin jusqu'à toi
Et j'ai présenté mes excuses à l'étranger qui s'est retourné et a souri
Tu ne manques de rien avec moi
J'attire tout ce qu'il y a de faible en toi
J'aurais dû être attentionné
Mais quand même, je suis allé de l'avant

Alors combien de fois dois-je te quitter
Avant que la porte ne se referme sans ménagement
Je n'ai jamais été celui que tu as vu en moi
Et tu étais beaucoup de choses mais tu n'as jamais été mon ami

Tu m'as appelé à trois heures du matin depuis le bar ou quelque chose comme ça
Et tu as parlé de tout ce que nous avions eu et que nous avions simplement jeté
Mais la bouteille a menti comme d'habitude, c'est comme ça avec le vin bon marché
Et tout ce que nous avons jamais jeté, ce sont des mensonges et de la porcelaine
Je ne manque de rien avec toi
J'ai menti à toi et tu as menti à moi
J'aurais dû raccrocher mais j'ai quand même écouté

Alors combien de fois...

Je suis heureux dans ma solitude, Susanne
Je suis devenu un homme presque mature
Et j'ai sûrement déjà noyé dans ton vin
Tout ce que nous avons jeté, ce sont des mensonges et de la porcelaine